Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzen, aggregated by home.social.
BücherFrauen Übersetzungsakademie
"Übersetzen im Austausch"
Online-Seminar für Literaturübersetzer*innen aus dem Englischen
mit Dr. Barbara Christ
20.-22.11.2026
Die Frühbuchfrist endet am 9. Oktober!
#xl8 #LiTranslators #Übersetzen #BücherFrauen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzen-im-austausch
RE: https://troet.cafe/@Asterix_Archiv/117370738420542544
Famoser Thread über die Kunst echten Übersetzens mit Menschenhirn. Gudrun Penndorf, eine der ganz grossen. Es ist eben mehr als nur Hinkelsteinschieben mit Wörtern!
#Übersetzung #Übersetzen #Übersetzerin #Asterix #Obelix #Sprachen #Französisch
Heute ist Hieronymustag: der internationale Tag des Übersetzens 🌍🗣️
Hieronymus gilt als Schutzheiliger der Übersetzer. Er hat die Bibel ins lateinische übersetzt und der 30. September gilt als sein Todestag (Jahr 420). 🥸
An diesem Tag feiern wir auf der ganzen Welt die Menschen, die, die Verständigung über Sprachen, Fachgrenzen und andere Barrieren hinweg möglich machen.
#InternationalerÜbersetzungstag #fachubersetzen #Sprachrechte #Übersetzen #Mehrsprachigkeit #thws
(Foto von Heike Jüngst)
Am Todestag des Bibelübersetzers #Hieronymus (+420 in Bethlehem) wird heute der Internationale Tag des #Übersetzens begangen - für uns ein Anlass, um auf #WerkstattGeschichte 48/2008 "über-setzen" hinzuweisen; im Thementeil, hg. v. Dietlind Hüchtker, u.a. ein Beitrag von Ulrike @gleixner:
▶️ https://werkstattgeschichte.de/alle_ausgaben/ueber-setzen
#histodons #Translation #Kulturtransfer #Übersetzungswissenschaft #TranslationStudies #TranslationHistory #InternationalTranslationDay #ITD2026
FediSuite
Your Fediverse Management Platform
Anyone can now translate FediSuite. I run my own Weblate at weblate.fedisuite.com for it. You create an account and work in your browser, no Git needed. If your language is missing, add it yourself. What you translate arrives as a pull request with me, I read through it and ship it with the next release.
FediSuite currently speaks German, English, Italian, French and Spanish. French and Spanish were not done by native speakers, so it matters that someone checks both and submits corrections. Reviewing existing languages is as welcome as adding new ones.
The web interface, the server messages and the emails can be translated.
https://weblate.fedisuite.com/
#weblate #fedisuite #translate #translation #übersetzen #übersetzung
FediSuite
Deine Fediverse Management Plattform
FediSuite kann ab sofort jede*r übersetzen. Dafür läuft unter weblate.fedisuite.com ein eigenes Weblate. Du legst dort ein Konto an und arbeitest im Browser, Git brauchst du nicht. Fehlt deine Sprache, fügst du sie selbst hinzu. Was du übersetzt, landet als Pull Request bei mir, ich sehe es durch und übernehme es mit dem nächsten Release.
Aktuell gibt es Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch. Französisch und Spanisch stammen nicht von Muttersprachler*innen, deshalb ist es wichtig, dass jemand die beiden prüft und Korrekturen einreicht. Bestehende Sprachen zu kontrollieren ist also genauso gefragt wie neue hinzuzufügen.
Übersetzen lassen sich die Weboberfläche, die Servermeldungen und die E-Mails.
https://weblate.fedisuite.com/
#weblate #fedisuite #translate #translation #übersetzen #übersetzung
Über den schwierigen Anfang meiner nächsten Leseabenteuer.
Nach drei wundevollen Achteln dieses letzten Sommertages (Endlich!) begann ich, Henry Millers „Wendekreis des Krebses” zu lesen. Zum ersten Mal in meinem Leben. Mit dem Kuczinsky komme ich grad nicht weiter, der Sprache wegen, und so liegt dessen Buch auf dem Stapel angefangener und noch nicht abschließend abgebrochener Lektüre. (Endgültig abgebrochene bringe ich sehr schnell dahin, wo andere Leserinnen sie finden […]
#Abbruch #Anfang #Auswahl #Bücher #Lesen #Neugier #Sprache #Übersetzen #Wort https://deremil.blogda.ch/2026/09/22/225-sommerende/
Übersetzung funktioniert seit zwei drei Tagen nicht mehr (🤔 Ich hab doch nichts verändert)
#fedifrage #übersetzen
#Übersetzen - Welche #Apps empfehlen sich?
Welche #Apps gibt es, um Wörter auf dem #Smartphone zu übersetzen? #Wörterbücher, #Übersetzungs-Apps oder #KI?
Beim #KI-Festival der IPAI Foundation am vergangenen Wochenende konnte ich vorstellen, wo die Schnittmengen zwischen der Sprach- und Kulturmittlung und Technologien wie KI liegen. Ich konnte kurz auf kultursensitive Konzeptdatenbanken eingehen, auf Strategien zur Förderung von #Mehrsprachigkeit in der #Wissenschaft mit Hilfe von Technologie und auf Ideen, aus der Wissenschaft für die öffentliche Hand zu lernen. (1/3)
#Sprache #Kultur #Übersetzen #Dolmetschen #SprachUndKulturmittlung
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
DAAD fördert zwei Heidelberger Double-Degree-Masterprogramme mit rund 900.000 Euro – Internationale Studiengänge mit hoher Spezialisierung in Fachübersetzen, Kulturmittlung und Übersetzungstechnologien https://www.uni-heidelberg.de/de/newsroom/daad-foerdert-zwei-heidelberger-double-degree-masterprogramme-mit-rund-900000-euro
_________
DAAD Funds Two Heidelberg Double-Degree Master’s Programs With Around 900,000 Euros – International, highly specialist degree programs in specialized translation, intercultural mediation and translation technologies https://www.uni-heidelberg.de/en/newsroom/daad-funds-two-heidelberg-double-degree-masters-programs-with-around-900000-euros
#universität #heidelberg #uniheidelberg #double #degree #master #übersetzen #international #DAAD
AirPods Max 2: bekannte Soundqualität und mehr Funktionen mit H2-Chip
Nach wie vor sind AirPods das einzige Produkt ohne Apple-Logo. Schon aufgefallen? AirPods 3 oder AirPods Pro; weder auf dem Case noch an den AirPods b https://www.iphone-blog.ch/2026/05/28/airpods-max-2-bekannte-soundqualitaet-und-mehr-funktionen-mit-h2-chip
#airpodsmax #airpodsmax2 #dolbyatmos #geräuschunterdrückung #h2 #kopfhörer #liveÜbersetzung #lossless #noicecancelling #Übersetzen
Ich bin erst seit Kurzem hier, deshalb mit Verspätung:
🎉 Am 19.03.26 erschien zum Start der Leipziger Buchmesse im Knesebeck Verlag
🚀 Der Traum vom Weltraum. Menschen, Missionen und Meilensteine der Raumfahrt
von Dallas Campbell, und aus dem Englischen übersetzt von mir. 🏋️ Keine leichte Aufgabe, da Original und Übersetzung fast zeitgleich herauskamen.
Nähere Infos zum Buch und portofreie Bestellung im Autorenwelt-Shop: 😊
https://shop.autorenwelt.de/products/der-traum-vom-weltraum-von-dallas-campbell-ubersetzt-von-nicola-obert?_pos=1&_sid=abff132f7&_ss=r
RE: https://wisskomm.social/@iftra/116526539947321522
Wir Sprach- und Kulturmittler müssen in die Managementbereiche von Behörden und Unternehmen, in denen man mit #Mehrsprachigkeit'sbedarf konfrontiert ist, mehr Grundlagenwissen darüber hineintragen, was Sprach- und Kulturmittlung und wie ihr Zusammenhang mit Technologie ist. Daher haben wir als @iftra eine Schnittstellenschulung entwickelt, die im Oktober erstmalig, und zwar am Kompetenzzentrum des @ftsk_unimainz, angeboten wird 👇 Gerne weitersagen!
Ich möchte gene darauf hinweisen, dass am Ende eines Beitrags
"Übersetzten"
zu lesen ist.
Wenn du das "klickst" wird der Text in DE übersetzt. 🙂
#Übersetzen #Fediverse
Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...
Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.
Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.
Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.
Kennt zufällig jemand die Herkunft des "Übersetzen"-Links unter manchen Posts?
Stammt das von meiner Instanz, oder von der Instanz des Verfassers?
LibreTranslate für englischsprachige Texte lasse ich mir evtl. noch gefallen, aber hier war es unter einem deutschen Text, und die "deutsche Übersetzung" davon war leider einfach nur sinnentstellender Bullshit.
Das möchte ich gerne an die "richtige" Stelle weiter leiten. 🤔
#KI soll helfen, Sprachbarrieren zu überwinden 🗣️ Nicht selten schafft sie aber neue Hürden. @OliverCzulo diskutiert am 30. März in #Mainz beim Treffen der Regionalgruppe Süd-West des KI-Bundesverbands 👇 welche Faktoren den gelungenen Einsatz von KI für mehrsprachige Kommunikation befördern. Diskutiert mit!
Etwa 40% der #Kinder mit #Migrationsgeschichte #übersetzen regelmäßig für ihre Eltern. Das kann die Selbstwirksamkeit stärken, aber auch belastend sein. Die Sachverständige Prof. Engin spricht in der FR über die Auswirkungen und empfiehlt z. B. Dolmetscherpools oder mehrsprachige Dokumente in Behörden 👇
https://www.fr.de/panorama/kann-eine-belastung-sein-trend-an-deutschen-schulen-praegt-kinder-ihr-leben-lang-zr-94203862.html
„Du hast neben mir gesessen und für mich ins Englische übersetzt, damals, als ich noch kaum Deutsch konnte.“ (Priya Basil)
Weil du so beharrlich gewesen bist und gleichzeitig unaufdringlich, weil du getan hast, als wäre es vollkommen selbstverständlich, dass du mich überallhin begleitest und die seltsame Sprache, die für mich aus nicht viel mehr als Lauten bestand, in eine andere Sprache überführt hast, die ich verstehen konnte, nur deswegen bin ich niemals auf die Idee gekommen, du hättest mir alles Mögliche erzählen können, das Gegenteil dessen, was gesagt wurde oder etwas ganz anders, was nichts mit dem Gesagten zu tun hatte. Ich kannte dich ja damals kaum, du hast dieses Angebot gemacht, auf eine Weise, die mir keine Wahl zu lassen schien, es war weniger ein Angebot als ein: so machen wir das jetzt. Und erst mit meinen eigenen Sprachkenntnissen ist das Vertrauen gewachsen. Trotzdem hatte ich diesen Gedanken, dass ich vollkommen abhängig war von dir, nie. Hanna sagte gestern nach einigen Gläsern Wein: Hast du nie befürchtet, er könnte irgendeinen Blödsinn erzählen und gar nicht wirklich übersetzen was dein Gegenüber gesagt hat? Das war tatsächlich das erste Mal, dass diese Möglichkeit überhaupt auftauchte und sie war etwas, das ich niemals in Betracht gezogen hätte. Andererseits kommen mir im Nachhinein einige Situationen seltsam vor. Wir waren beim Arzt. Die Diagnose war nicht lebensbedrohlich aber doch ernst, aber eure Gesichtsausdrücke waren nicht im mindesten ernst. Vielleicht ist das so in dieser Kultur habe ich damals gedacht. Ich werde mir die Unterlagen und Befunde jetzt noch einmal ansehen, ich fürchte Hanna hat gestern einen Virus verbreitet, den ich nicht so einfach wieder loswerden kann.
#Übersetzen #Zitatgeschichten #Zweifel
immerhin: Das Ende der Vereinigten Staaten von America (O fim dos Estados Unidos da América) von Gonçalo M. Tavares ist in Portugal zum besten Buch des Jahres 2025 gewählt worden. Gibt es noch nicht auf Deutsch. Aber ich tät's glatt übersetzen wollen ...
Eine der geilsten Sachen, die ich in #Mastodon beim automatischen #Übersetzen mit #DeepL sehe:
Auch die Alternativtexte werden übersetzt. Wie geil ist das denn?
Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #Lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben wird. Wie ist das denn bei @Mastodon und @tdforg?
(1/3) Der Band 🧮 Digitale Translatologie 🗣️ ist nun vorab frei zum Herunterladen verfügbar: https://langsci-press.org/catalog/book/467
In 16 Beiträgen von 21 Beitragenden werden Themen aus der Breite des #Digital'en in Forschung und Praxis der #Translation einführend beleuchtet: von historischen und psychologischen Betrachtungen über Risikomanagement in digitalen Übersetzungsprozessen, Digitalisierung und KI im #Dolmetschen, in der Audiovisuellen Translation und im Literarischen #Übersetzen bis hin ...
Please don't go, I want you to stay
I′m begging you please, please don′t leave here
I don't want you to hate
For all the hurt that you feel
Bitte geh nicht, ich möchte, dass du bleibst
Ich flehe dich an, bitte, bitte geh nicht
Ich möchte nicht, dass du mich hasst
Für all den Schmerz, den du empfindest
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher
Kontaktfreudig: AirPods mit Live-Übersetzung
Ob das eine Funktion für die Ferien wird? Mit neuen AirPods Pro 3 wird die Unterhaltung mit Personen, die eine andere Sprache sprechen, möglich. Die A https://www.iphone-blog.ch/2025/09/14/kontaktfreudig-airpods-mit-live-uebersetzung
#airpods4 #airpodspro2 #airpodspro3 #liveÜbersetzung #Übersetzen