#ubersetzung — Public Fediverse posts

YouTube: Robotic translation annoys users and cannot be turned off
https://www.heise.de/en/news/YouTube-auto-dubbing-Robotic-translation-annoys-users-and-cannot-be-turned-off-10315551.html
#ycombinator #Audio #Autodubbing #Dubbing #Entertainment #Künstliche_Intelligenz #Mobiles #Sprachgenerator #Video #Videostreaming #YouTube #Übersetzung

🇩🇪 Hallo! :)

Ich bin #neuHier im Localisation Café.

Seit einiger Zeit arbeite ich als #Freiberufler:in in der #Übersetzung und #Localization, hauptsächlich für #Computerspiele. Mein Sprachpaar ist #Deutsch und #Englisch.

Außerhalb meiner freiberuflichen Tätigkeit bin ich gerade dabei, meinen Zweifachabschluss in #Linguistik und #Computerlinguistik fertigzustellen.

In Zukunft würde ich gerne festangestellt in der #Gamingindustrie arbeiten, aber das liegt wohl leider noch in der Ferne. :)

Aktuell sind offenbar die #YouTube-Channel-Betreiber die einzigen, die diese Pestilenz stoppen können.

"YouTube-Auto-Dubbing: Robotische Übersetzung nervt User und ist nicht abdrehbar"
https://www.heise.de/news/YouTube-Auto-Dubbing-Robotische-Uebersetzung-nervt-User-und-ist-nicht-abdrehbar-10309511.html

#AutoDubbing #Übersetzung #Synronisation #Untertitel #KI #Heise

Guten Morgen vom Küchentisch. Grad die englische #Übersetzung meiner #Schottland-#Kurzgeschichte nochmal mit Hilfe von #ProWritingAid (ausgedehnter Spell- & Grammar Checker) durchgearbeitet. Die will ich auch heute oder spätestens morgen abgeben. #Überarbeiten #Autorenleben #writerslife #indieauthor