#ubersetzung — Public Fediverse posts

RT @DominiqueCAPaul: LLMs sind so offensichtlich (nach-)in Englisch trainiert. Es ist unglaublich peinlich, sie für deutsche E-Mails zu nutzen - ich versuche es immer wieder, kann aber keinen einzigen Satz verwenden. Alles liest sich, als hätte es ein Mann über 50 geschrieben, der mit zwei Fingern tippt und beleidigt ist, wenn man ihn nicht mit seinem Doktortitel anspricht. Es ist, als wäre Olaf Scholz der einzige deutsche Beitragende zur Nachschulung gewesen.

mehr auf Arint.info

#KünstlicheIntelligenz #LLM #MaschinellesLernen #Sprachmodelle #Übersetzung #arint_info

https://x.com/DominiqueCAPaul/status/2090737974673649917

Militant Democracy and Fundamental Rights - Karl Loewenstein, 1937

In 1937, Karl Löwenstein, a German Lawyer published an essay in the American Political Science Review that can only be described as a blueprint for democracy to defend itself against fascism.
You probably never heard of the essay entitled “Militant Democracy and Fundamental rights” and despite having a (highschool) degree in history, neither have I. (…) Interestingly this paper was never translated into German. As we live in times that worry me, I thought it would be a good idea to convert the essay to markdown/HTML and translate it.clxi.org

Ich habe bis vor kurzem auch noch nie von diesem Essay gehört und es durch die ZDF-Sendung "Die Anstalt", in deren 100. Sendung neulich, präsentiert bekommen.

Jetzt habe ich diese online-Version und Übersetzung gefunden, die Chris Heilmann ins Netz gestellt hat. Sehr interessant, und leider aktueller denn je.

Faschismus verbreitet sich, weil die Technik funktioniert, nicht weil die Umstände es erfordern.

Faschisten gewinnen Sitze und nutzen dann das parlamentarische Privileg, um genau die Institution anzugreifen, die sie sitzt, und lähmen die normale Regierung, bis sie unpraktikabel erscheint.

Eine weitere Übersetzung und noch etwas Kontext gibt es bei Christian Apl, danke für den Hinweis

In Germany, we don't say
"It is how it is" *

we say
"Hasde Kacke an de' Hacke, hasde Kacke an de' Hacke!

and I think that's wonderful.

###

* we literally say "It is how it is" ("ist wie's ist") but that's not the point!

#language #speaking #redewendung #german #deutsch #translation #sprichwort #übersetzung #badpun

🇩🇪 Hallo! :)

Ich bin #neuHier im Localisation Café.

Seit einiger Zeit arbeite ich als #Freiberufler:in in der #Übersetzung und #Localization, hauptsächlich für #Computerspiele. Mein Sprachpaar ist #Deutsch und #Englisch.

Außerhalb meiner freiberuflichen Tätigkeit bin ich gerade dabei, meinen Zweifachabschluss in #Linguistik und #Computerlinguistik fertigzustellen.

In Zukunft würde ich gerne festangestellt in der #Gamingindustrie arbeiten, aber das liegt wohl leider noch in der Ferne. :)

Preis der Leipziger Buchmesse 2025 https://www.lesering.de/id/4938715/Preis-der-Leipziger-Buchmesse-2025/ #LeipzigerBuchmesse2025 #RussischePropaganda #Erinnerungskultur #Pop-up-Propaganda #IrinaRastorgueva #AlesAdamowitsch #Literaturpreis #Literaturpreis #KristineBilkau #Jurybegründung #Sprachkritik #ThomasWeiler #Belletristik #Feuerdörfer #Übersetzung #Halbinsel #Sachbuch #Belarus

Angesichts der vielen traumatisierten Menschen halte ich es für sehr wichtig, wenn das Buch von Pete Walker "posttraumatische Belastungsstörung" nicht nur in deutscher und englischer Sprache existiert, sondern im Blick auf Flüchtlinge auch in den entsprechenden Sprachen der Herkunftsländer und Bibliotheken dazu einen einfachen Zugang ermöglichen. Das wäre m.E. ein #solarpunk Ansatz im Blick auf unsere gesellschaftlichen Herausforderungen, der mir persönlich lieber ist, als ein Anbiedern an #rechtsextreme Positionen.
#Trauma #Traumatherapie #Übersetzung #Heilung #Engagement #Bücherei #Büchereien #Erwachsenenbildung #Flüchtlinge #Flüchtlingsarbeit #Begleitung #Nächstenliebe #Barmherzigkeit
@[email protected]

Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.

Guten Morgen vom Küchentisch. Grad die englische #Übersetzung meiner #Schottland-#Kurzgeschichte nochmal mit Hilfe von #ProWritingAid (ausgedehnter Spell- & Grammar Checker) durchgearbeitet. Die will ich auch heute oder spätestens morgen abgeben. #Überarbeiten #Autorenleben #writerslife #indieauthor

Yippieh, yayyy,
mein Buchgewinn von @greenishglass ist da!

Danke, Du liebe Übersetzungskünstlerin.
#HollywoodEnding wird mich auf meiner nächsten kleinen Reise begleiten, freue mich sehr 🙏🍀😘

#Roman
#Übersetzung
#Buchgewinn