#ubersetzung — Public Fediverse posts

#Programmtipp:

In der Ausgabe von Klassik-Pop-et cetera, die diese Woche gesendet wird, ist die Übersetzerin Karin Krieger zu Gast.

Samstag, 12. September 2026, 10.05 Uhr, Deutschlandfunk, Klassik-Pop-et cetera

Guten Empfang wünscht
Sascha

#Übersetzung #Sprachen #Musik #Klassikpopetcetera #Krieger

🐶 Blaffende honden bijten niet.

Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages

⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities

Autorin im Fußnoten-Fieber :mastodance:

Für die geplante Neuauflage der Vokabelhilfen-Ausgabe von #TheGreenestWind hatte ich die harmlose Idee, ein paar zusätzliche Vokabeln & Erklärungen von Redewendungen einzufügen.
Die #Übersetzung daraufhin durchzusehen, macht mir nun unerwartet viel Spaß: Die Fußnoten mehren sich.

neat –> ordentlich, akkurat; umgangssprachlich auch: hübsch, prima

#EineTüteGrünerWind #Vokabelhilfen #AutorinGesineSchulz #SprachenLernen #FediLZ #Wortschatz #Irland

Sagt mal, kann das sein, dass es bisher keine deutschen Übersetzungen von Xi Xi gibt? (2023 kommt Meine Stadt bei Suhrkamp, aber mehr finde ich nicht.)
#Literatur #Übersetzung #China #ChinesischeLiteratur @litstudies

Bin am kommenden Samstag, 3.12. an der FU Berlin zu einem Workshop über #chinesischeLiteratur und ihre #Übersetzung. Gibt es etwas, was euch daran interessiert oder was ihr mir (als der quasi verlegerischen Stimme in der Gesprächsrunde) als Anliegen mitgeben wollt? #China #ChineseSF #CixinLiu

Aha, es gibt noch nicht mal mehr antiquarisch eine vollständige deutsche Übersetzung des Traum in der roten Kammer / Geschichte vom Stein. Dabei wollte ich mir die vom Christkind wünschen. Schade.
#chinesischeLiteratur #Übersetzung #Buch #Lesen