#ubersetzung — Public Fediverse posts

RT @DominiqueCAPaul: LLMs sind so offensichtlich (nach-)in Englisch trainiert. Es ist unglaublich peinlich, sie für deutsche E-Mails zu nutzen - ich versuche es immer wieder, kann aber keinen einzigen Satz verwenden. Alles liest sich, als hätte es ein Mann über 50 geschrieben, der mit zwei Fingern tippt und beleidigt ist, wenn man ihn nicht mit seinem Doktortitel anspricht. Es ist, als wäre Olaf Scholz der einzige deutsche Beitragende zur Nachschulung gewesen.

mehr auf Arint.info

#KünstlicheIntelligenz #LLM #MaschinellesLernen #Sprachmodelle #Übersetzung #arint_info

https://x.com/DominiqueCAPaul/status/2090737974673649917

RT @DominiqueCAPaul: LLMs sind so offensichtlich (nach-)auf Englisch trainiert. Es ist unglaublich peinlich, sie für deutsche E-Mails zu verwenden - ich versuche es immer wieder, kann aber nicht einen einzigen Satz nutzen. Alles liest sich, als hätte es ein Mann über 50 geschrieben, der mit zwei Fingern tippt und beleidigt ist, wenn man ihn nicht mit seinem Doktortitel anspricht. Es ist, als wäre Olaf Scholz der einzige deutsche Mitwirkende bei der Nachschulung gewesen.

mehr auf Arint.info

#DeutscheSprache #KünstlicheIntelligenz #LLM #OlafScholz #Sprachprobleme #Übersetzung #arint_info

https://x.com/DominiqueCAPaul/status/2090737974673649917

Militant Democracy and Fundamental Rights - Karl Loewenstein, 1937

In 1937, Karl Löwenstein, a German Lawyer published an essay in the American Political Science Review that can only be described as a blueprint for democracy to defend itself against fascism.
You probably never heard of the essay entitled “Militant Democracy and Fundamental rights” and despite having a (highschool) degree in history, neither have I. (…) Interestingly this paper was never translated into German. As we live in times that worry me, I thought it would be a good idea to convert the essay to markdown/HTML and translate it.clxi.org

Ich habe bis vor kurzem auch noch nie von diesem Essay gehört und es durch die ZDF-Sendung "Die Anstalt", in deren 100. Sendung neulich, präsentiert bekommen.

Jetzt habe ich diese online-Version und Übersetzung gefunden, die Chris Heilmann ins Netz gestellt hat. Sehr interessant, und leider aktueller denn je.

Faschismus verbreitet sich, weil die Technik funktioniert, nicht weil die Umstände es erfordern.

Faschisten gewinnen Sitze und nutzen dann das parlamentarische Privileg, um genau die Institution anzugreifen, die sie sitzt, und lähmen die normale Regierung, bis sie unpraktikabel erscheint.

Eine weitere Übersetzung und noch etwas Kontext gibt es bei Christian Apl, danke für den Hinweis

Übersetzen - Welche Apps empfehlen sich?

Welche Apps gibt es, um Wörter auf dem Smartphone zu übersetzen? Wörterbücher, Übersetzungs-Apps oder KI?

#Übersetzung #Wörterbuch #Dictionary #Linux

https://gnulinux.ch/uebersetzen-welche-apps-empfehlen-sich

Aufbauen nach Anleitung? I guess not. 😂

Meine Güte, es ist eine Perle, die mir meine Freundin Anke da geschickt hat. Ich lieeebe solche schräg übersetzten Bedienungsanleitungen oder Produktbeschreibungen. Jetzt noch gelesen von Coldmirror, das wär was. 😅

Viel Spaß damit, liebes Fediverse. Auf dass das Foto viele Menschen zum Lachen bringen möge.

#Funny #Meme #Produktbeschreibung #Übersetzung #Translation #Fail #Coldmirror #Lustig

Sehr praktisch im Urlaub, wenn man auf Datenstaubsauger wie Google Lens verzichten möchte:

Die recht junge App "Offline Translator" ist schon verdammt gut! Text, Bilder, Dokumente - komplett offline. Keine Anfragen werden an externe Server gesendet.

https://github.com/DavidVentura/offline-translator

Killer Feature ist die Live Video-Übersetzung. Eben wie Google Lens, nur datenschutzfreundlich. Das gab es meines Wissens bisher nicht als freie Software in der Qualität.

Details hier:
https://blog.davidv.dev/posts/mobile-translator-video/

#translation #ubersetzung #floss #foss #opensource #freiesoftware #fdroid #urlaub

In Germany, we don't say
"It is how it is" *

we say
"Hasde Kacke an de' Hacke, hasde Kacke an de' Hacke!

and I think that's wonderful.

###

* we literally say "It is how it is" ("ist wie's ist") but that's not the point!

#language #speaking #redewendung #german #deutsch #translation #sprichwort #übersetzung #badpun

"Die Übersetzungsbranche ist tot, KI kann Übersetzer alle ersetzen!!1!"

Auch KI:

#übersetzung #übersetzer #sprache #linguistik #KI

#KI in der literarischen #Übersetzung:
Frankreichs Übersetzer:innen fordern Transparenz.

Zwei Berufsverbände, eine EU-Gesetzgebungsprozess & eine franz. Senatsinitiative zeigen, wie konkret diese Auseinandersetzung inzw. geworden ist.

Dazu empfehlen wir auch einen Essay der Literaturwissenschaftlerin Stéphanie Parmentier: «Quand l’ IA tue la littérature»

https://blog.fid-romanistik.de/2026/06/19/ki-in-der-literarischen-uebersetzung-frankreichs-uebersetzerinnen-fordern-transparenz/ 2/2

#Frankreich #IA

Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.

https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/

https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/

#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur

Fundgrube #OffenerBücherschrank:
Manchmal gibt es Werke von Bekannten zu entdecken, diesmal eine #Übersetzung von @Ardeija! 📖 🤩
Ich bin schon gespannt auf die Lektüre! 😊
(Übrigens habe ich auch schon für Blanvalet übersetzt. 📚 🙋‍♀️ 🙂)

#Bücher #Buchentdeckungen

Firefox hat eine integrierte On‑device‑Übersetzung — Texte bleiben lokal, keine Cloud‑Uploads. LibreWolf kann lokale Übersetzungsmodelle nutzen; Aufruf in Firefox/LibreWolf via Übersetzungssymbol oder Adressleiste: „translate“. 🔒🌐✨️ #Privatsphäre #Browser #Übersetzung https://support.mozilla.org/de/kb/vollstandige-webseiten-in-firefox-ubersetzen?as=u

„Go“ von den Chemical Brothers – das ist die deutsche Übersetzung

Der Song „Go“ von den Chemical Brothers ist nach 11 Jahren wieder angesagt. Grund: Der Film „Apex“. Hier gibts die deutsche Übersetzung zum Songtext.

https://www.swr3.de/musik/poplexikon/lyrics/chemical-brothers-go-songtext-deutsche-uebersetzung-lyrics-100.html?at_medium=social&at_campaign=%40swr3%40ard.social

#ChemicalBrothers #Go #Ubersetzung

Meine ersten Erfahrungen mit Jane-Austen-Romanen machte ich mit dem Reclam-Verlag und so mit der Übersetzung der Grawes.
Bei meiner Beschäftigung mit ein paar Einzelfragen sind mir Sachen aufgefallen, die ich nicht so toll finde – eine davon habe ich jetzt als Blogartikel verarbeitet:
https://www.koelner-leselust.de/ursula-und-christian-grawe-uebersetzung-stolz-und-vorurteil/

#JaneAusten #belovedJane #ReclamVerlag #Übersetzung

Google wirbt mit der Sicherheit seines „Play Stores“ – hat aber offensichtlich inzwischen die Menschen eingespart, die für die Übersetzung der Anzeigentexte zuständig sind. Stattdessen wird überall auf automatisierte #Übersetzung durch „#KI“ gesetzt.

Ob Google Play wirklich so sicher ist, bzw . was #Google als „Sicherheit“ definiert, ist nebulös.

1/2

Endlich ausgepackt: Herr Eliot und die Vorträge von Gonçalo M. Tavares. Ein herrliches Buch und der zehnte (und letzte) Band der Reihe "Das Viertel" (O Bairro), das den Autor in #Portugal seinerzeit berühmt gemacht hat. #Übersetzung #Literatur #Neuerscheinung

„ALAS“ ist das neue rätoromanische Übersetzungsprogramm.

https://alas.liarumantscha.ch

Ab JETZT erwarte ich eure Beiträge auf Romanisch. 😉

https://www.rtr.ch/play/tv/redirect/detail/8b13498d-054a-4e57-8394-21fa141a48dd

#rumantsch #ratoromanisch #Ubersetzung #graubunden

I need some hints to find translation ressources (vocabulary list, Wörterbuch, downloadable offline dictionary) to translate technical danish terms from the official naturstyrelsen shelter construction plan to german or english. Even a website the Hochschulbibliothek told me, claiming to translate technical terms, didn't even know most of the words. Just blank results.

I do not want to try/use "AI" to translate the PDF for my master's project. I have a VPN to my Hochschule that allows using academic ressources. Is it so uncommon to translate technical information from other countries?

Any Ideas?

#dansk #dänisch #deutsch #translation #Übersetzung

Mediencafé: Übersetzungstools auf dem Smartphone | ABZ der Diakonie Dresden, Albertstraße 29 | 29.04.2026 | 16:00 – 18:00 Uhr | kostenfrei

weitere Infos unter: https://www.medienkulturzentrum.de/events/mediencafe-uebersetzungstools-auf-dem-smartphone/

Bild: Mohamed_hassan auf pixabay

#Übersetzung #digitaltools #Smartphone #sicherimnetz #Medien #Medienbildung #Medienpädagogik #Medienkompetenz #Inklusion #Erwachsene #Sachsen #Dresden

Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...

Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.

Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.

Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.

#Dansk #Dänisch #Deutsch

#Google bringt die #Echtzeit-#Übersetzung für alle #Kopfhörer nach Deutschland | #t3n https://t3n.de/news/google-translate-live-uebersetzung-deutschland-ios-1736221/
#KI #Überwachung #Datenschutz

Was zur Hölle?

Per E-Mail informiert DeepL seine Nutzer°Innen (und damit auch mich), dass Inhalte, verarbeitete Inhalte und Kunden-Trainings-Daten künftig weltweit auf von Dritten betriebener Infrastruktur verarbeitet werden. Konkret: Amazon Web Services wird als Unterauftragsverarbeiter eingebunden.

imagcon.de/2026/03/deepl-verabschiedet-sich-von-seinem-datenschutzversprechen/

#DeepL #Amazon #AWS #Drittstaaten #Übersetzung #DigitaleSouveränität

Das 1. Quartal des Jahres ist um – Zeit für ein 1. #Fazit:

Mein #Jahr bisher:
#Lektorat
#Buchrabattaktion
#Buchmesse Stuttgart
Hörbuchvertrag
#Übersetzung
Stress
Grippe

#Erkenntnisse:
Buchmessenpublikum kauft anders als die Leute online.
Bei guter Werbung lohnen sich Buchaktionen.

#Projekte:
Meine deutschsprachigen #Bücher sind bei Kindle Select abgemeldet; die Änderungen werden bald wirksam.
Mein 2. #Hörbuch ist in der Startphase.
Am 30.5. habe ich eine #Lesung (achtbar Tübingen).

U. v. m.!

Die Gewinner des Preises der Leipziger Buchmesse 2026 https://www.lesering.de/id/4948922/Die-Gewinner-des-Preises-der-Leipziger-Buchmesse-2026/ #LeipzigerBuchmesse2026 #KaterinaPoladjan #MarieJanineCalic #ManfredGmeiner #Literaturpreis #BalkanOdyssee #Belletristik #Übersetzung #Goldstrand #Untenleben #Sachbuch

Die Tusky App für Mastodon hat ja schon eine recht komfortable Option zu Übersetzung mit

DeepL.com

Noch komfortabler wäre es, wenn ich in den Einstellungen wählen könnte, welche Sprachen automatisch übersetzt werden sollen.
Oder geht das schon? Habe ich was übersehen?

#Ubersetzung
#translate

MyHeritage mit neuer KI-Anwendung „Scribe AI“

https://www.compgen.de/2026/03/myheritage-mit-neuer-ki-anwendung-scribe-ai/

Gonçalo M. Tavares bekommt den diesjährigen Premio Formentor. Ein ganz dickes Ding. Ich bin ganz stolz zu den drei Personen zu gehören, die ihn im deutschen Sprachraum übersetzen. In ein paar Tagen erscheint auf deutsch: Herr Eliot und die Vorträge, der 10 Band der "Senhores"-Reihe bei Edition Korrespondenzen, Wien #Literatur #Portugal #Übersetzung #Portugiesisch #Formentor https://www.fundacionformentor.es/

#Übersetzung:

- Ulrich Faure: Anjet Daanje, Das Lied von Storch und Dromedar, Friedenauer Presse.
- Tina Flecken: Auður Ava Ólafsdóttir, Eden, Insel.
- Manfred Gmeiner: Gustavo Faverón Patriau, Unten leben, Droschl.
- Timea Tankó: András Visky, Die Aussiedlung, Suhrkamp.
- Petra Zickmann: Irene Solà, Ich gab dir Augen, und du blicktest in die Finsternis, S. Fischer.

#PreisDerLeipzigerBuchmesse