#ubersetzung — Public Fediverse posts

RT @DominiqueCAPaul: LLMs sind so offensichtlich (nach-)auf Englisch trainiert. Es ist unglaublich peinlich, sie für deutsche E-Mails zu verwenden - ich versuche es immer wieder, kann aber nicht einen einzigen Satz nutzen. Alles liest sich, als hätte es ein Mann über 50 geschrieben, der mit zwei Fingern tippt und beleidigt ist, wenn man ihn nicht mit seinem Doktortitel anspricht. Es ist, als wäre Olaf Scholz der einzige deutsche Mitwirkende bei der Nachschulung gewesen.

mehr auf Arint.info

#DeutscheSprache #KünstlicheIntelligenz #LLM #OlafScholz #Sprachprobleme #Übersetzung #arint_info

https://x.com/DominiqueCAPaul/status/2090737974673649917

In Germany, we don't say
"It is how it is" *

we say
"Hasde Kacke an de' Hacke, hasde Kacke an de' Hacke!

and I think that's wonderful.

###

* we literally say "It is how it is" ("ist wie's ist") but that's not the point!

#language #speaking #redewendung #german #deutsch #translation #sprichwort #übersetzung #badpun

Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...

Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.

Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.

Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.

#Dansk #Dänisch #Deutsch

Das 1. Quartal des Jahres ist um – Zeit für ein 1. #Fazit:

Mein #Jahr bisher:
#Lektorat
#Buchrabattaktion
#Buchmesse Stuttgart
Hörbuchvertrag
#Übersetzung
Stress
Grippe

#Erkenntnisse:
Buchmessenpublikum kauft anders als die Leute online.
Bei guter Werbung lohnen sich Buchaktionen.

#Projekte:
Meine deutschsprachigen #Bücher sind bei Kindle Select abgemeldet; die Änderungen werden bald wirksam.
Mein 2. #Hörbuch ist in der Startphase.
Am 30.5. habe ich eine #Lesung (achtbar Tübingen).

U. v. m.!

Angesichts der vielen traumatisierten Menschen halte ich es für sehr wichtig, wenn das Buch von Pete Walker "posttraumatische Belastungsstörung" nicht nur in deutscher und englischer Sprache existiert, sondern im Blick auf Flüchtlinge auch in den entsprechenden Sprachen der Herkunftsländer und Bibliotheken dazu einen einfachen Zugang ermöglichen. Das wäre m.E. ein #solarpunk Ansatz im Blick auf unsere gesellschaftlichen Herausforderungen, der mir persönlich lieber ist, als ein Anbiedern an #rechtsextreme Positionen.
#Trauma #Traumatherapie #Übersetzung #Heilung #Engagement #Bücherei #Büchereien #Erwachsenenbildung #Flüchtlinge #Flüchtlingsarbeit #Begleitung #Nächstenliebe #Barmherzigkeit
@[email protected]

@mina @scb

#Übersetzung #KarlDerGroße #Alkuin #Latein

(3/n)

...die Hochsprache und Kaiser Karl der Große hatte mittels seines vertrauten Beraters, dem Gelehrten #Alkuin (#AlbinusFlaccus) 1) Latein grammatikalisch usw. im 9. Jh. n. Chr. neu überarbeiten lassen. 2) Es folgte eine Renaissance von Latein in der Oberschicht im kulturellen Rahmen der #Karolingischen #Renaissance.

Dem wollte Luther entgegenwirken, imdem er den Deutschen einen direkten Zugang...

1)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel

Die Helpline bietet Sprachmittlung und Erstberatung für Migrant*innen in #Englisch, #Arabisch, #Farsi/#Dari und #Deutsch. Zusätzlich bieten wir Sprechzeiten auf #Russisch, #Ukrainisch, #Polnisch sowie weiteren Sprachen an. Weitere Infos auf unserer Website 👉https://www.raa-sachsen.de/helpline

#Königstein #Pirna #Bautzen #Meißen #Dresden #Görlitz #Helpline #Support #Übersetzung #Hotline #Hilfe #Sprachmittlung #Erstberatung [2/3]