#ubersetzung — Public Fediverse posts

#Programmtipp:

In der Ausgabe von Klassik-Pop-et cetera, die diese Woche gesendet wird, ist die Übersetzerin Karin Krieger zu Gast.

Samstag, 12. September 2026, 10.05 Uhr, Deutschlandfunk, Klassik-Pop-et cetera

Guten Empfang wünscht
Sascha

#Übersetzung #Sprachen #Musik #Klassikpopetcetera #Krieger

Vielen Dank, @proficisci90 - so sehe ich es eigentlich auch. Habe sogar zum Begriff #Begriffsarbeit selbst erklärend gebloggt...

Allerdings lässt sich das Argument eben auch drehen: Wenn Du es in einfachem #Deutsch erklären kannst, dann wähle halt eine deutsche #Übersetzung wie z.B. Nachahmung für #Mimesis oder Empörung für #Thymos - und lass die "alten Worte" weg. Das fühlt sich für mich nicht richtig an, aber vielleicht liege ich ja falsch... https://scilogs.spektrum.de/natur-des-glaubens/begriffsnetz-und-begriffsarbeit-mit-einem-guden-rosch-ins-neue-jahr/

Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.

Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.

Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.

Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.

Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.