#ubersetzung — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzung, aggregated by home.social.
-
In Germany, we don't say
"It is how it is" *we say
"Hasde Kacke an de' Hacke, hasde Kacke an de' Hacke!and I think that's wonderful.
###
* we literally say "It is how it is" ("ist wie's ist") but that's not the point!
#language #speaking #redewendung #german #deutsch #translation #sprichwort #übersetzung #badpun
-
Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...
Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.
Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.
Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches #Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.
-
Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...
Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.
Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.
Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.
-
Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...
Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.
Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.
Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches #Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.
-
Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...
Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.
Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.
Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches #Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.
-
Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...
Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.
Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.
Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.
-
CW: https://enoughgenug.org/de/ Wir verlängern den Internationalen Frauentag, Sonntag (!) 8. März 2026, mit einem Streiktag am Montag, 9. März. Wenn du kannst, nimmt den ganzen Tag. Gemeinsam schaffen wir einen globalen Moment von 12 bis 14 Uhr,
Wenn du kannst, nimmt den ganzen Tag.
Gemeinsam schaffen wir einen globalen
Moment von 12 bis 14 Uhr,https://enoughgenug.org/
Oh, ganz unten lässt sich die jeweilige Sprache einstellen.Wo #Frauen zuschlagen, wird sichtbar, dass die #Politik nicht nur in den Parlamenten stattfindet, sondern auch überall dort, wo Menschen ihre Zustimmung widerrufen.
– Hannah ArendtWir sagen
GENUG!GENUG! BASTA!
ES IST ZEIT FÜR EINEN GLOBALEN FRAUEN*-GENERALSTREIKWir verlängern den Internationalen #Frauentag, Sonntag (!) 8. März 2026, mit
einem #Streiktag am Montag, 9. März.Bedrohliche Zeiten erfordern schärfere Werkzeuge als Petitionen und Patientendemonstrationen. Wir werden sowohl bezahlte als auch #unbezahlteArbeit niederlegen und verschiedene Formen des Protests und Handelns fordern, je nach ihren Möglichkeiten.
GLOBAL, weil #Frauenrechte weltweit angegriffen werden +++ #STREIKEN, denn für #Frauen* war es schon immer das mächtigste gewaltfreie Werkzeug gegen #Kapitalismus und Patriarchat +++ GENERAL STRIKE, weil Ungerechtigkeit alle Bereiche unseres Lebens betrifft - wir stehen vor einem allgemeinen Angriff auf unseren Körper, unsere Seele und unseren Geist.
Wer sind wir?
Im Mai 2025 sprachen vier Frauen – die nur durch gegenseitigen Respekt verbunden sind – öffentlich darüber, was wir alle aus unzähligen Gesprächen mit anderen Frauen* wissen: Unglaube, Ohnmacht oder Entmachtung, Erschöpfung und Wut angesichts einer Welt in der Krise, die hauptsächlich durch ein Geschlecht verursacht wird. Dies bildete einen kollektiven Aufschrei: GENUG! BASTA! €HER! GENUG!
Erfahren Sie mehr über uns
Wir sind viele gewordenGENUG! ist eine wachsende Plattform mit tatsächlich mehr als 1.000 Frauen* und mehreren Dutzend Männern*, über 40 regionalen Gruppen auf der ganzen Welt und ebenso vielen Organisationen wie Multiplikatoren - jede sagt genug! auf ihre eigene Art.
Die Zeit ist gekommen
Für einen so vielfältigen Protest wie unsere Erfahrungen, Hintergründe und Generationen und als notwendige Antwort auf die eskalierende globale Bedrohung, finanzielle Prekarität und Diskriminierung, mit der Frauen* in all ihrer Vielfalt konfrontiert sind.
GENUG! von endlosen Kriegen, angetrieben von Autokraten gegen gegen Gegenstimmen, Menschenrechte, Völkerrecht und Meinungsfreiheit und Presse. BASTA! für diejenigen, die die #Klimakatastrophe leugnen, Menschen und die #Natur ausbeuten und unvorstellbaren #Reichtum und #Macht aufbauen. Es ist Zeit für einen lauten, kollektiven GENUG!
Die #Geschichte kennt unsere Macht. Es ist höchste Zeit, dass wir es wieder benutzen.
Wie frau mitmacht
Sitzen, liegen, singen, eine Minute laut schreien, tanzen, picknicken : #Mobilisieren der #Ideenreichtum, in öffentlichen und geschützten Räumen, #zentral und #dezentral, zeigen wir unseren GENUG! und unsere globale #kollektiveStärke #sichtbarmachen Wer kann, nimmt den ganzen Tag.
Gemeinsam schaffen wir einen globalen Moment von 12 bis 14 Uhr, der dem Weg der Sonne folgt. Jeder GENUG! Zählt. Nehmen Sie an einem der #Veranstaltungen teil, erstellen Sie Ihre eigene #Streikaktion, finden Sie Ihre #regionaleGruppe - oder starten Sie selbst eine.Streikereignisse
#Genießen Sie eine der lassen Sie sich von ihnen inspirieren oder kommen Sie mit Ihren eigenen #Ideen.
Streikaktionen
C schreckt die verschiedenen Vorschläge von Streikaktionen heraus. Oder wieder mit eigenen Ideen kommen.
Vorschläge
Regionale Gruppe
Finden Sie Ihre regionale Gruppe innerhalb der 34 bestehenden. Oder einfach einfach dein eigenes anfangen
Regionale Gruppen findenCOUNTDOWN — 9. März 2026
<MEDIA>@videos.files.wordpress.com#Frauentag #Demokratie
#FrauLebenFreiheit #InternationalerFrauentag
#Politik #Anarchistin #anarchism -
Preis der Leipziger Buchmesse 2025 https://www.lesering.de/id/4938715/Preis-der-Leipziger-Buchmesse-2025/ #LeipzigerBuchmesse2025 #RussischePropaganda #Erinnerungskultur #Pop-up-Propaganda #IrinaRastorgueva #AlesAdamowitsch #Literaturpreis #Literaturpreis #KristineBilkau #Jurybegründung #Sprachkritik #ThomasWeiler #Belletristik #Feuerdörfer #Übersetzung #Halbinsel #Sachbuch #Belarus
-
🐶 Blaffende honden bijten niet.
Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT
#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages
-
⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities
-
Echt, wer macht die deutschen Buchtitel von Übersetzungen?
The Wartime Library - Die Bibliothek der Hoffnung
The Air Raid Book Club - Der Buchclub – Ein Licht in dunklen Zeiten
Die deutschen Titel sind unkonkretes Blabla.
-
Bei einem Notruf zählt jede Sekunde: Unterschiedliche Sprachen können da schnell zu einem Problem werden. Der Kreis Mettmann hat jetzt eine Lösung dafür - eine Übersetzungssoftware. Heute soll sie genauer vorgestellt werden.#online-regio #2006 #KreisMettmann #Leitstelle #Notruf #Übersetzung #Fremdsprache #Sprachbarriere #Polizei #Feuerwehr
Kreis Mettmann: Notrufe werden live übersetzt -
Heute ist Hieronymus-Tag & deswegen auch Tag der #Übersetzung. #Hieronymus hat mit seiner Auswahl und Übersetzung von Altes Testament- und christlichen aramäischen & griechischen Texten in das, was seitdem die #Vulgata heißt (Latein), einen DER Grundsteine für #Geschichte & #Kultur des "Abendlandes" gelegt. For better and for worse. Hieronymus ist auch ein sehr beliebtes Motiv der #Malerei, in allen seinen Lebensstationen. Weil gestern #Caravaggio Geburtstag hat, zeige ich Euch seinen.
-
Guten Morgen vom Küchentisch. Grad die englische #Übersetzung meiner #Schottland-#Kurzgeschichte nochmal mit Hilfe von #ProWritingAid (ausgedehnter Spell- & Grammar Checker) durchgearbeitet. Die will ich auch heute oder spätestens morgen abgeben. #Überarbeiten #Autorenleben #writerslife #indieauthor
-
@mondstern war die Inspiration an deutschen Übersetzungen von Open Source Projekten, die aus der oder für die öffentliche Verwaltung entwickelt wurden mitzuwirken oder zu initiieren. 😊🤗
#FediBehörde #Dokumentation #FediVerwaltung #Translate #Übersetzung #Uebersetzung
-
Ich bin sehr zufrieden mit dem neuen #Busuu|kurs auf#Italienisch. Die Qualität ist sehr gut und die Erklärungen für die Aus#sprache sehr genau, z.B für gn oder gl. Im Gegensatz zu früher sind jetzt alle Lektionen bis B2 auch ohne Premiumversion zugänglich. Die teure Dienstleistung #Textkorrektur wurde in die #Community "ausgelagert". Die #deutsch|en #Übersetzung vom italienischen "vegani" mit "strenge Vegetarier" ist aber verbesserungswürdig (siehe Bild). #Sprachelernen. #languagelearning
-
Gustav #Hugo
#Weitgehend vom #Naturrechtlichen #Denken seiner #Zeit bestimmt. Jedoch #Wegbereiter der #Historischen #Rechtsschule.
#Hauptwerke: #Lehrbuch eines #civilistischen #Cursus (seit 1792) - #Institutionen
#Übersetzung eines #Kapitel und #Kommentierung der #Geschichte des #Niedergang und #Untergang #Roms von #Gibbon.
#Vorlesung #Römische #Rechtsgeschichte #Avenarius, 4. Sitzung