home.social

#zitate — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #zitate, aggregated by home.social.

  1. Theodor Fontane

    „Manche Wünsche haben wir in der Kindheit begraben, still unter einen Stein gelegt. Lange Zeit haben wir den Stein noch heimlich besucht, bis wir den Wunsch und den Stein endlich vergaßen. Eines Tages aber kommen wir zufällig an diese Stelle im Garten vorbei und entdecken: Der Stein lebt, Moos und Gras wachsen darauf“.

    #Stein #TheodorFontane #Wünsche #Zitate

  2. Die berühmten Zitate aus „Guo Tuo-tuo, der Baumplanzer“ (《種樹郭橐駝傳》):

    Zum Thema Baumpflanz-Erfahrung

    „橐駝非能使木壽且孳也,能順木之天,以致其性焉爾.“
    - Bedeutung: Guo Tuo-tuo konnte Bäume nicht dazu bringen, länger zu leben und zu gedeihen; er folgte lediglich ihrer natürlichen Neigung und ließ ihre angeborene Natur sich voll entfalten.
    - Analyse: Dies zeigt, dass der grundlegende Schlüssel zum erfolgreichen Baumpflanzen darin liegt, den Naturgesetzen zu folgen.
    „其本欲舒,其培欲平,其土欲故,其築欲密.“
    - Bedeutung: Die Wurzeln sollen sich ausbreiten können, der Erdhügel soll eben sein, die Erde soll die ursprüngliche Erde sein, und das Feststampfen soll dicht sein.
    - Analyse: Dies fasst die spezifischen Grundlagen des Baumpflanzens zusammen und betont die Einhaltung der Wachstumsgewohnheiten der Bäume.
    „其蒔也若子,其置也若棄.“
    - Bedeutung: Beim Pflanzen behandle man sie wie Kinder; einmal gepflanzt, lasse man sie liegen, als wären sie verlassen.
    - Analyse: Dies erklärt die Weisheit der angemessenen Fürsorge und des Loslassens, um übermäßige Einmischung zu vermeiden.

    Zur Kritik unangemessener Baumpflanz-Methoden
    „雖曰愛之,其實害之;雖曰憂之,其實仇之.“
    - Bedeutung: Obwohl sie sagen, sie lieben es, schaden sie ihm eigentlich; obwohl sie sagen, sie sorgen sich um es, sind sie eigentlich sein Feind.
    - Analyse: Dies weist darauf hin, dass übermäßige Fürsorge kontraproduktiv sein kann, vergleichbar mit unangemessenen Erziehungs- und Managementmethoden.

    Übertragung auf die Regierungsführung
    „見長人者好煩其令,若甚憐焉,而卒以禍.“
    - Bedeutung: Man sieht, wie Machthaber gerne zahlreiche Befehle erteilen, als ob sie große Zuneigung zeigten, aber letztendlich Unglück bringen.
    - Analyse: Dies kritisiert Beamte, die lästige und störende Richtlinien erlassen, die dem Volk schaden, und spiegelt die Prinzipien des Baumpflanzens wider.
    „傳其事以爲官戒也.“
    - Bedeutung: Ich zeichne diese Angelegenheit auf, um sie als Warnung für Beamte dienen zu lassen.
    - Analyse: Dies verdeutlicht den Zweck des Textes und betont die Verwendung der Weisheit des Baumpflanzens zur Warnung der Regierenden.

    #kultur #artikel #literatur #chinesisch #Übersetzen #deutsch #zitat #zitate