#literaturetranslation — Public Fediverse posts

#CfP for the conference "Traduire entre centre et périphérie : l’Europe littéraire en guerre (1939–1945) (Programme ERC TranslAtWar", which will take place at Nantes Université on March 11-12, 2027.

🗓️Deadline for abstracts: September 30, 2026

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/call-for-papers/traduire-entre-centre-et-peripherie-leurope-litteraire-en-guerre-1939-1945-programme-erc-translatwar-nantes/ #fidavlnews #LiteratureTranslation @germanistik
@italianstudies @litstudies

Das Institut für Germanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf vergibt den Alain Le Pichon-Preis für Übersetzung von Dichtung in Versen 2026 an an Studierende aller Fächer.

🗓️Bewerbungsfrist: 31. August 2026

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/ausschreibungen/alaile-pichon-preis-fur-ubersetzung-von-dichtung-in-versen-2026-deutsch-englisch-franzosisch/ #fidavlnews @germanistik #TranslationStudies #LiteratureTranslation

#CfP for the conference "Traduction littéraire et liberté d’expression : peut-on tout traduire?", which will take place at Sorbonne Université on June 18-19, 2026.

🗓️Deadline for abstracts: February 1, 2026

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/call-for-papers/traduction-litteraire-et-liberte-dexpression-peut-on-tout-traduire-sorbonne/ #LiteratureTranslation #Translation #avldigitalnews @germanistik @litstudies @italianstudies

#CfP for the conference "Traduction littéraire et liberté d’expression : peut-on tout traduire?", which will take place at Sorbonne Université on June 18-19, 2026.

🗓️Deadline for abstracts: February 1, 2026

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/call-for-papers/traduction-litteraire-et-liberte-dexpression-peut-on-tout-traduire-sorbonne/ #fidavlnews @germanistik @litstudies @italianstudies #LiteratureTranslation #Translation

#CfP for the conference "L’étrange familier. Ruptures, appropriations, continuités", which will take place in Dijon on April 1-3, 2026.

🗓️Deadline for abstracts: November 15, 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/call-for-papers/letrange-familier-ruptures-appropriations-continuites-msh-dijon/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #poetics #LiteratureTranslation

#CfP for the publication "#Traduire la #littérature de l’Europe du Nord à l’ère technologique : reconfigurations culturelles, enjeux politiques et mutations professionnelles (Deshima n°20, 2026)".

🗓️Deadline for abstracts:

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/fachinformationen/call-for-papers/traduire-la-litterature-de-leurope-du-nord-a-lere-technologique-reconfigurations-culturelles-enjeux-politiques-et-mutations-professionnelles-deshima-n20-2026/ #fidavlnews @litstudies #LiteratureTranslation #LiteraturePolitics @germanistik #LiteratureCulture #DigitalHumanities

#CfP for the publication "Du franchissement à l’affranchissement : reconsidérer la #traduction au prisme de la recherche-création" in the journal Vita Traductiva.

🗓️Deadline for abstracts: 15. Juli 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/callforpapers/du-franchissement-a-laffranchissement-reconsiderer-la-traduction-au-prisme-de-la-recherche-creat/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation

#CfP for the 2025 Charles F. Fraker Graduate Conference "Capitalism and Desire", which will take place at the University of Michigan (Ann Arbor) on October 17-18, 2025.

🗓️Deadline for abstracts: June 30, 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/callforpapers/2025-charles-f-fraker-graduate-conference/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #ecocriticism #LiteratureGender #Narratology #intermediality #LiteratureSociety #LiteratureTranslation

Das Schweizerische Literaturarchiv in Bern bietet Stipendien zur Schweizer #Literatur an.

🗓️Bewerbungsfrist: 22. April 2025

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/job/stipendien-am-schweizerischen-literaturarchiv/ #fidavlnews @germanistik @italianstudies @litstudies #Translation #LiteratureTranslation

#CfP for the special session "Diaspora, Transnationalism, #Transculturalism, and the Layered Self", which will take place at the 2025 Pacific Ancient and Modern Language Association (#PAMLA) conference in San Francisco on November 20-23, 2025.

🗓️Deadline for abstracts: May 15, 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/callforpapers/diaspora-transnationalism-transculturalism-and-the-layered-self-pamla/ #Multilingualism #LiteratureTranslation #Translation #LiteratureCulture #LiteratureGender #fidavlnews @germanistik @italianstudies @litstudies

#CfP für die Konferenz "Denken und schreiben zwischen den Sprachen: Gekreuzte Blicke auf die deutsch-französische #Avantgarde", die vom 6. bis 8. November 2025 am Campus Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz stattfinden wird.

🗓️Deadline für Abstracts: 15. Juni 2025

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/callforpapers/denken-und-schreiben-zwischen-den-sprachen-gekreuzte-blicke-auf-die-deutsch-franzosische-avantgarde/ #fidavlnews
#Multilingualism @germanistik @litstudies @italianstudies #LiteraryHistory #LiteratureHistory #Poetics #LiteratureTranslation #Translation #LiteratureCulture

L’ERC TranslAtWar at Nantes Université is offering "Deux postes de postdoctorants pour analyser les pratiques de traduction en temps de guerre" starting September 1, 2025.

🗓️Deadline for applications: May 18, 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/job/deux-postes-de-postdoctorants-pour-analyser-les-pratiques-de-traduction-en-temps-de-guerre-erc-tran/ #fidavlnews @litstudies @germanistik #LiteratureTranslation #TranslationStudies

Die Konferenz "Grauzonen - Zones Grises - Gray Areas" wird vom 11. bis 13. März 2025 an der Humboldt-Universität zu Berlin stattfinden.

📌Weitere Informationen + Programm:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/event/grauzonen-zones-grises-gray-areas-berlin-11-13325/ #fidavlnews #LiteratureTranslation @germanistik @litstudies @italianstudies

Die Konferenz "Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis: Formen und Funktionen des Übersetzens kulturvermittelnder Akteurinnen aus der Sammlung Varnhagen" wird am 27. und 28. Februar 2025 in Krakau stattfinden.

📌Weitere Informationen + Programm:
https://www.avldigital.de/vernetzen/details/event/broterwerb-alltagsgeschaft-kuenstlerische-praxis-formen-und-funktionen-des-uebersetzens-kulturvermi-6/ #fidavlnews @litstudies @germanistik #LiteratureCulture #Translation #LiteratureTranslation

#CfP für die Konferenz "Stefan Zweig und Übersetzung", die
vom 12. bis 14. November 2025 in Salzburg stattfinden wird.

Deadline für Abstracts: 15. März 2025

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/stefan-zweig-und-uebersetzung-internationale-tagung-salzburg/ #fidavlnews @germanistik @litstudies #LiteratureTranslation

#CfP für die Konferenz "SHIFTING THE LENS. Perspectives on #Literature, #Media, and #Culture. Eine Konferenz für Promovierende zu Zwischenräumen, #Übersetzungsprozessen und #intermedialen Perspektiven", die vom 14. bis 16. Mai 2025 stattfinden wird.

🗓️Deadline für Abstracts: 15. Februar 2025

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/shifting-the-lens-perspectives-on-literature-media-and-culture-eine-konferenz-fuer-promovierende/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #intermediality #LiteratureTranslation #LiteratureMedia #LiteratureCulture

#CfP for the conference "A New Babel: #Multilingualism, #Translingualism, and #Translation in Contemporary #Literature", which will take place at the University of Verona on May 26 and 27, 2025.

🗓️Deadline for abstracts: January 28, 2025

📌More information: https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/a-new-babel-multilingualism-translingualism-and-translation-in-contemporary-literature-verona/ #LiteratureTranslation #LiteratureMultilingualism @litstudies @germanistik @italianstudies #fidavlnews

The University of Moncton (Canada) is looking for a "Professeure ou professeur en #traduction de l'anglais vers le français" starting July 1, 2025.

🗓️Deadline for abstracts: February 7, 2025

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/job/professeure-ou-professeur-en-traduction-de-langlais-vers-le-francais-univ-moncton-canada/ #fidavlnews @litstudies #LiteratureTranslation

#CfP für die Konferenz "'Kleine' #Literaturen in der großen Welt: Weltweite #Rezeption von lettischer und litauischer #Literatur durch #Übersetzungen", die am 17. und 18. Juni 2025 an der Universität Greifswald stattfinden wird.

🗓️Deadline für Abstracts: 24. November 2024

📌Weitere Informationen: https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/kleine-literaturen-in-der-grossen-welt-weltweite-rezeption-von-lettischer-und-litauischer-literatu/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation #LiteraryHistory #LiteratureHistory

Die Verantaltungsreihe "Schwarze Stimmen (im) #Übersetzen - Workshop, Podiumsdiskussion & #Autorinnengespräch" wird am 7. und 8. November 2024 in Frankfurt am Main stattfinden.

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/event/schwarze-stimmen-im-uebersetzen-workshop-podiumsdiskussion-autorinnengesprach/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation

Der Workshop "Uljana Wolf. Dichten und #Übersetzen – Workshop" wird am 19. Novemeber 2024 im Deutschen Romantik-Museum in Frankfurt am Main stattfinden.

🗓️Anmeldefrist: 1. November 2024

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/event/uljana-wolf-dichten-und-uebersetzen-workshop/ #fidavlnews @germanistik @litstudies @italianstudies #LiteratureTranslation

Der Vortrag "Uljana Wolf. Surrender, Sinn. Von den Aufgaben der #Übersetzerin" wird am 18. November 2024 in Frankfurt am Main stattfinden.

📌Weitere Informationen: https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/event/uljana-wolf-surrender-sinn-von-den-aufgaben-der-uebersetzerin/ #fidavlnews @germanistik @litstudies @italianstudies #LiteratureTranslation

#CfP for the online colloquium "Script-switching in #Literary Texts", which will take place on March 14, 2025.

🗓️Deadline for abstracts: October 31, 2024

📌Further information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/script-switching-in-literary-texts-online/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureEdition #Multilingualism #LiteratureTranslation

#CfP for the panel "The An-Arché of Language: Embracing Chaos, Complexity, and Non-Productivity in Translation" at the next #ACLAorg Annual Meeting, which will take place virtually from May 29 - June 1, 2025.

🗓️Deadline abstracts: Oct. 14, 2024

📌More information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/the-an-arche-of-language-embracing-chaos-complexity-and-non-productivity-in-translation-acla-202/ #fidavlnews @litstudies #LiteratureTranslation @germanistik @italianstudies

The talk "Intermediaries, #Translators, and #Mediators. The Making of World #Authorship" will take place at the Kulturwissenschaftliches Institut Essen (#KWI @kwi_essen) on September 10, 2024.

📌Further Information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/event/intermediaries-translators-and-mediators-the-making-of-world-authorship/ #fidavlnews #LiteratureTranslation #WorldLiterature @litstudies @germanistik @italianstudies

Der Arbeitsbereich #Literaturkritik des Instituts für Allgemeine und Vergleichende #Literaturwissenschaft, Goethe-Universität Frankfurt sucht zum 1. Oktober 2024 im Rahmen des BMBF-Verbundprojekt 'Lost in Archives'" eine*n "wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in (m/w/d) (E 13 TV-G-U, 65%-Teilzeit)".

🗓️Bewerbungsfrist: 18. August 2024

📌Weitere Informationen:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/job/bmbf-verbundprojekt-lost-in-archives-wissenschaftlichen-mitarbeiterin-mwd-e-13-tv-g-u-65/ #fidavlnews @litstudies @italianstudies @germanistik #LiteratureGender #LiteratureTranslation

Der #Workshop "Format im Wandel? Materielle und mediale #Übersetzungen des #Triptychons" wird am 11. und 12. Juli 2024 am EXC 2020 Temporal Communities (@EXC2020) an der FU Berlin stattfinden.

📌Weitere Informationen + Programm:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/event/format-im-wandel-materielle-und-mediale-uebersetzungen-des-triptychons-berlin/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation #Classics #LiteratureClassics #LiteratureAntiquity

#CfP for the #conference "Pratiques et politiques de #traduction dans les #fictions criminelles 1945-1989 / #Translation practices and policies in crime #fiction 1945-1989", which will take place at Université Paris Nanterre on October 24-25, 2024.

🗓️Deadline for Abstracts: June 30, 2024

📌Further Information:
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/pratiques-et-politiques-de-traduction-dans-les-fictions-criminelles-1945-1989-translation-practice-1/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureGenre #LiteratureCrime #LiteratureTranslation

Die section d'allemand der Université de Lausanne (@unil) bietet zum 1. Februar 2025 eine "Doktorandenstelle Übersetzungswissenschaft" an.

🗓️Bewerbungsfrist: 12. September 2024

📌Weitere Informationen
https://www.avldigital.de/de/vernetzen/details/job/doktorandenstelle-uebersetzungswissenschaft-an-der-section-dallemand-der-universite-de-lausanne/ @germanistik @litstudies #fidavlnews #LiteratureTranslation

Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf vergibt den "Alain Le Pichon-Preis für Übersetzung von Dichtung in Versen 2024. Deutsch, Englisch, Französisch".

🗓️Bewerbungsfrist: 31. August 2024

📌Weitere Informationen: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/job/alain-le-pichon-preis-fuer-uebersetzung-von-dichtung-in-versen-2024-deutsch-englisch-franzosisch/ #LiteratureTranslation #fidavlnews @litstudies @germanistik

#CfP for the #conference "Pratiques et politiques de #traduction dans les fictions criminelles 1945-1989 / Translation practices and policies in crime fiction 1945-1989", which will take place at the Université Paris Nanterre on October 24-25, 2024.

🗓️Deadline for Abstracts: June 30, 2024

📌Further Information:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/pratiques-et-politiques-de-traduction-dans-les-fictions-criminelles-1945-1989-translation-practice/ #LiteratureTranslation #avldigitalnews @litstudies #LiteratureGenre @germanistik @italianstudies

The Université de Liège is looking for a Post-doctorant·e dans le domaine des études de la #traduction/études #littéraires et des #humanités numériques" starting September 1, 2024.

🗓️Deadline for Applications: May 31, 2024

📌Further Information:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/job/post-doctorante-dans-le-domaine-des-etudes-de-la-traductionetudes-litteraires-et-des-humanites-num/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureDigital #DigitalHumanities #LiteratureTranslation

A two-year position for a postdoctoral fellow in Italian Studies (#Petrarch in Global #Translation) starting September 2024 is available at the University of Vienna.

🗓️Deadline for Applications: May 15, 2024

📌Further Information:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/job/postdoctoral-fellow-in-italian-studies-petrarch-in-global-translation-vienna/ #LiteratureTranslation @italianstudies @germanistik @litstudies

Das #Symposium "Karl Kraus in Translation" wird am 25. und 26. April 2024 in Salzburg stattfinden.

📌Weitere Informationen: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/event/karl-kraus-in-translation-salzburg-252642024/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation

#CfP for chapters for a collected volume on "Heinrich #Heine and #Translation".

🗓️Deadline for Abstracts: June 1, 2024

📌Further Information: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/heinrich-heine-and-translation-collected-volume/ #fidavlnews @litstudies @germanistik #LiteratureTranslation

#CfP für die Veranstaltung "#Übersetzung und #Edition – Arbeit am Werk", die vom 18. bis 20. September 2024 in Wuppertal stattfinden wird.

🗓️Deadline für Abstracts: 31. März 2024

📌Weitere Informationen: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/uebersetzung-und-edition-arbeit-am-werk-wuppertal/ #fidavlnews @germanistik @italianstudies @litstudies #LiteratureTranslation #LiteratureEdition #Poetics

Die #Konferenz "Die #Praxeologie der #Schreibszene. #Schreiben und #Lesen als Raum- und Beziehungspraxis 1750–1900" wird vom 13. bis 15. März 2024 an der Universität Hildesheim stattfinden.

📌Weitere Informationen + Programm: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/event/die-praxeologie-der-schreibszene-schreiben-und-lesen-als-raum-und-beziehungspraxis-1750-1900-hild/ #fidavlnews @germanistik @italianstudies @litstudies #LiteratureTranslation #LiteraryHistory #LiteratureHistory #Poetics #LiteratureCulture

Die #Konferenz "#Autor-#Übersetzerinnen um 1800. #Autorschaft, #Übersetzungspraxis und #Geschlecht an der Schnittstelle #ästhetischer und gesellschaftspolitischer Debatten" wird am 7. und 8. März 2024 an der Università degli Studi di Padova stattfinden.

📌Weitere Informationen + Programm:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/event/autor-uebersetzerinnen-um-1800-autorschaft-uebersetzungspraxis-und-geschlecht-an-der-schnittstelle-a/ #LiteratureTranslation #LiteratureGender #LiteratureSociology #LiteatureSociety #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies

Das Germersheimer #Übersetzerlexikon #UeLEX stellt sich am 29. Februar 2024 mit der Veranstaltung "Bausteine der #Übersetzungsgeschichte" im Literarischen Colloquium Berlin (#LCB_Berlin) vor.

📌Weitere Informationen: https://avldigital.de/de/vernetzen/details/event/bausteine-der-uebersetzungsgeschichte/ #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation

#CfP for the 2024 GSA (#TheGSA) #seminar "#Literary #Translation and/as Scholarship", which will take place in Atlanta on September 26-29, 2024.

🗓️Deadline for Abstracts: February 23, 2024

📌Further Information:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/seminar-on-literary-translation-andas-scholarship/ #fidavlnews #LiteratureTranslation @germanistik @litstudies @italianstudies

Mit der Veranstaltung "Wem gehört der übersetzte Text?" stellt sich das Germersheimer Übersetzerlexikon #UeLEX am 29. Februar 2024 im Literarischen Colloquium Berlin (#LCB_Berlin) vor.

📌Weitere Informationen:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/event/wem-gehort-der-uebersetzte-text/ #LiteratureTranslation #fidavlnews @germanistik @italianstudies @litstudies

#CfP for "The reception of #literary works: between translation and paratext", which will be the theme of Poli-femo n. 28.

🗓️Deadline for Abstracts: March 15, 2024

📌Further Information:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/callforpapers/the-reception-of-literary-works-between-translation-and-paratext-poli-femo-n-28/ #LiteratureReception #fidavlnews @litstudies @germanistik @italianstudies #LiteratureTranslation #paratext

The “International Center for Research on Collaborative #Translation rewards MA theses and PhD dissertations in English, French and Italian that make a significant professional/practical or academic contribution to the field of Collaborative Translation."

🗓️Deadline for Submissions: January 30, 2024

📌Further Information:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/job/ma-thesis-phd-dissertation-on-collaborative-translation-award/ #LiteratureTranslation #fidavlnews @italianstudies @litstudies