#xl8 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #xl8, aggregated by home.social.
-
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
REMINDER! Today! 🎤 The Highlight: Witness live #Tsiattista battles of rhythm and rhyme! Join us in Lefkosia for an evening of poetic duelling! 📅 Friday 26 June | 19:00 | D’Avila Bastion #TranslatingForEurope #xl8 @translatores @PIOcy
---
https://nitter.net/EUCYPRUS/status/2070499128958751151#m -
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
So, my memoQ won't run on my VM cause it is Windows-only
But for some reason the helpdesk is helping me figuring out how to fix that 😍
-
So, my memoQ won't run on my VM cause it is Windows-only
But for some reason the helpdesk is helping me figuring out how to fix that 😍
-
-
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht …
-
Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores >@DeptRCDG #xl8Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores @DeptRCDG #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2052023829128458296#m -
Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores >@DeptRCDG #xl8Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores @DeptRCDG #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2052023829128458296#m -
Not-so-Fun Fact zur maschinellen Übersetzung per LLM (z.B. chatGPT) oder NMT (z.B. DeepL): Die anekdotische Evidenz unter Übersetzer:innen sagt, die Qualität sei in den letzten Jahren eher gesunken – vermutlich, weil diese Systeme mit immer mehr KI-Output statt verifizierten Quellen trainiert werden.
Deshalb: Ergebnisse immer post-editieren und lektorieren (lassen), sobald es "um etwas geht".
Die Maschinen machen sehr typische eigene Fehler, Menschen machen andere.
#xl8 #nmt #mt #llm #ai #ki -
Not-so-Fun Fact zur maschinellen Übersetzung per LLM (z.B. chatGPT) oder NMT (z.B. DeepL): Die anekdotische Evidenz unter Übersetzer:innen sagt, die Qualität sei in den letzten Jahren eher gesunken – vermutlich, weil diese Systeme mit immer mehr KI-Output statt verifizierten Quellen trainiert werden.
Deshalb: Ergebnisse immer post-editieren und lektorieren (lassen), sobald es "um etwas geht".
Die Maschinen machen sehr typische eigene Fehler, Menschen machen andere.
#xl8 #nmt #mt #llm #ai #ki -
RE: https://literatur.social/@BF_GoeKS/116171328613075072
Last call!
In unserer "Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt" (10. - 14. Juni) sind noch Plätze frei!
Die Anmeldefrist wurde verlängert bis 23.3.2026.
#BücherFrauenAkademie #xl8 #LiTranslators #Sylt #Fortbildung #bookstodon #TranslatorsOnBookstodon
-
RE: https://literatur.social/@BF_GoeKS/116171328613075072
Last call!
In unserer "Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt" (10. - 14. Juni) sind noch Plätze frei!
Die Anmeldefrist wurde verlängert bis 23.3.2026.
#BücherFrauenAkademie #xl8 #LiTranslators #Sylt #Fortbildung #bookstodon #TranslatorsOnBookstodon
-
Just had to write an “I'll miss you" note to one of my favourite clients, the language services coordinator at a federal agency who has fallen victim to the latest round of cuts (thank god we didn't elect PP 😳🙄). She's been a joy to work with over the years, and I've happily gone "above and beyond" for her when I wouldn't for any other client.
I was planning to keep them on after I retire, but now I'm reconsidering. The suits never consider the intangible losses when they "rationalize."
#xl8 -
Just had to write an “I'll miss you" note to one of my favourite clients, the language services coordinator at a federal agency who has fallen victim to the latest round of cuts (thank god we didn't elect PP 😳🙄). She's been a joy to work with over the years, and I've happily gone "above and beyond" for her when I wouldn't for any other client.
I was planning to keep them on after I retire, but now I'm reconsidering. The suits never consider the intangible losses when they "rationalize."
#xl8 -
Jim is giving an online talk about translating Japanese books, especially Strange ones! Come and listen! #JapaneseLit #xl8 #Translation #LiteraryTranslation #Uketsu
Listen to me talk! -
Jim is giving an online talk about translating Japanese books, especially Strange ones! Come and listen! #JapaneseLit #xl8 #Translation #LiteraryTranslation #Uketsu
Listen to me talk! -
Jim is giving an online talk about translating Japanese books, especially Strange ones! Come and listen!
#JapaneseLit #xl8 #Translation #LiteraryTranslation #Uketsu -
Jim is giving an online talk about translating Japanese books, especially Strange ones! Come and listen!
#JapaneseLit #xl8 #Translation #LiteraryTranslation #Uketsu -
Asking an experienced #translator to revise machine translations is like giving an experienced chef a McDonald's happy meal and asking them to turn it into a gastronomic experience. It's soul destroying.
When all the competent chefs switch careers because they find the work distasteful (ahem), all that remains is fast food.
AI has its uses, but its misuse will destroy expertise in translation on an unprecedented scale. But hey, it was a great career while it lasted.
-
Asking an experienced #translator to revise machine translations is like giving an experienced chef a McDonald's happy meal and asking them to turn it into a gastronomic experience. It's soul destroying.
When all the competent chefs switch careers because they find the work distasteful (ahem), all that remains is fast food.
AI has its uses, but its misuse will destroy expertise in translation on an unprecedented scale. But hey, it was a great career while it lasted.
-
Frühbuchrabatt bis zum 15. März verlängert!
#xl8 #LiTranslators #Übersetzer_innen #Lektor_innen #Französisch #Fortbildung
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
@stephanie Boy oh boy did I get lucky with my translation career. Got in mid-90s, not too long after most companies laid off their in-house #xl8 departments and the whole industry basically went freelance. And I’m retiring in 4 months. 😅
(Now I hear that some companies are hiring in-house again specifically because of AI.)
-
@stephanie Boy oh boy did I get lucky with my translation career. Got in mid-90s, not too long after most companies laid off their in-house #xl8 departments and the whole industry basically went freelance. And I’m retiring in 4 months. 😅
(Now I hear that some companies are hiring in-house again specifically because of AI.)
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
Ag cur tús maith le Seachtain na Gaeilge #SnaG26 le hAontas na Mac Léinn i Má Nuad! @translatores #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2028495948171653463#m -
Ag cur tús maith le Seachtain na Gaeilge #SnaG26 le hAontas na Mac Léinn i Má Nuad! @translatores #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2028495948171653463#m -
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
I'll be talking online about how I ended up becoming a "literary translator" and hopefully people will find it amusing, at least, if not helpful. April 18th! Free for JAT members, ¥500 for students, ¥2,000 for others. #Xl8 #Translation #JapaneseLit
JATBOOK Webinar: A Strange Tur... -
I'll be talking online about how I ended up becoming a "literary translator" and hopefully people will find it amusing, at least, if not helpful. April 18th! Free for JAT members, ¥500 for students, ¥2,000 for others. #Xl8 #Translation #JapaneseLit
JATBOOK Webinar: A Strange Tur... -
Unser Blog ist aus dem Winterschlaf erwacht. Seit Jahresbeginn läuft das #DVÜD-Alphabet, und einer der ersten Beiträge stammt von Ines Kauffoldt, freie #Übersetzerin:
"A wie Anfänge im Freien Sprachberuf."
#xl8https://dvud.de/2026/01/a-wie-anfaenge-im-freien-sprachberuf/
-
🆕🗣️ Dismantling Language Access in Immigration Settings in the United States of America
🎙️Laura Belous & Jaime Fatás
📅 Feb 25 | 3:30 PM CET
📍Online (GMeet)
🔗 Register here: https://bit.ly/RTI26_Belous_Fatas
-
@stephanie For descriptions of fine art, the descriptions can be so abstract, they're meaningless without the image itself.
Back when I was translating CD liner notes for classical music, I often had to actually listen to the piece to understand the text.
The biggest issue facing the #xl8 sector today isn't AI. It’s that most people have no idea what translation actually is. It's a PR/communications problem more than anything else.
-
@stephanie For descriptions of fine art, the descriptions can be so abstract, they're meaningless without the image itself.
Back when I was translating CD liner notes for classical music, I often had to actually listen to the piece to understand the text.
The biggest issue facing the #xl8 sector today isn't AI. It’s that most people have no idea what translation actually is. It's a PR/communications problem more than anything else.
-
How to tell me you have absolutely no concept of what a translator does without saying you have absolutely no concept of what a translator does:
Client sends me descriptions of artworks to translate but refuses to send me copies of the images themselves.
“We want you to translate the text, not interpret the art."
And people are surprised when I tell them I'm so ready to retire. 🙄
-
Just came across the word “chronophage" (time-consuming) in a French text I am translating.
It is now my mission to start using it in conversation (and “chronophagous" in English).
I can almost hear the eyeballs rolling. Yes, I'm that guy. 😂
-
RE: https://literatur.social/@BF_GoeKS/115830601501923669
LETZTE CHANCE!
Die Anmeldung ist nur noch heute möglich!
#xl8 #LiTranslators #Französisch #Fortbildung #Seminar #BücherFrauen #BücherFrauenAkademie
-
Noch ein letzter Platz frei in unserer Französischakademie Teil 2!
Bis zum 4.1. noch schnell anmelden!
#BücherFrauen #xl8 #Fortbildung #LiTranslators
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-ii-3