#xl8 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #xl8, aggregated by home.social.
-
Nachtrag: Was mir auch fehlt, ist eine Konkordanzsuche über alle TMs. Stattdessen lade ich 1 Projekt-/Referenz-TMX in Okapi Olifant (https://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/ReadMe.htm) und suche dort. Olifant hilft auch beim pflegen/bereinigen von Translation Memories. Sehr schade, dass es nicht in das neue Okapi (https://okapiframework.org/) übernommen wurde!
Kennt ihr OSS-Tools, um mehrere TMX-Dateien durchsuchen und manipulieren zu können? Und was benutzt ihr zur Extraktion von Termkandidaten? #omegat #xl8 #tmx #tbx #okapi -
Anmeldung noch bis zum 1.9.2026 möglich!
Sprachübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer:innen ins Deutsche
"Über den Umgang mit Umgangssprache"
9.11. bis 13.9.2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium StraelenSeminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll
-
Anmeldung noch bis zum 1.9.2026 möglich!
Sprachübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer:innen ins Deutsche
"Über den Umgang mit Umgangssprache"
9.11. bis 13.9.2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium StraelenSeminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll
-
Anmeldung noch bis zum 1.9.2026 möglich!
Sprachübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer:innen ins Deutsche
"Über den Umgang mit Umgangssprache"
9.11. bis 13.9.2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium StraelenSeminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll
-
Anmeldung noch bis zum 1.9.2026 möglich!
Sprachübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer:innen ins Deutsche
"Über den Umgang mit Umgangssprache"
9.11. bis 13.9.2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium StraelenSeminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll
-
Anmeldung noch bis zum 1.9.2026 möglich!
Sprachübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer:innen ins Deutsche
"Über den Umgang mit Umgangssprache"
9.11. bis 13.9.2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium StraelenSeminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Anna-Nina Kroll
-
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php -
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.
Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php
Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
Weil es tatsächlich bisher an mir vorbeigegangen ist: es gibt ein Projekt, das Terminologie zu Pandemien in vielen Sprachen zur Verfügung stellt: https://pandemology.wordpress.com/ - kostenlos, Mitarbeit möglich. #xl8 #Medxl8
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
En toen vond ik mijn boek over volledig keramische restauraties
Geen idee meer waar die vandaan komt, maar voor mijn huidige tandheelkundige proza een aanwinst
Ik was ook vergeten dat ik aardig wat tandheelkundige kennis had, waar ik nu van profiteer
-
REMINDER! Today! 🎤 The Highlight: Witness live #Tsiattista battles of rhythm and rhyme! Join us in Lefkosia for an evening of poetic duelling! 📅 Friday 26 June | 19:00 | D’Avila Bastion #TranslatingForEurope #xl8 @translatores @PIOcy
---
https://nitter.net/EUCYPRUS/status/2070499128958751151#m -
REMINDER! Today! 🎤 The Highlight: Witness live #Tsiattista battles of rhythm and rhyme! Join us in Lefkosia for an evening of poetic duelling! 📅 Friday 26 June | 19:00 | D’Avila Bastion #TranslatingForEurope #xl8 @translatores @PIOcy
---
https://nitter.net/EUCYPRUS/status/2070499128958751151#m -
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
Zwei Stipendien vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen – einmal Wohnsitz in Baden-Württemberg, einmal slawische Sprachen.
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/baden-wuerttemberg/
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/stipendien/perewest/
#Stipendium #BadenWuerttemberg #Übersetzung #xl8 #Slawistik #Literatur
-
😂 😂 😂 Danke, DeepL.
Kontext der Übersetzung: Verarbeitende Industrie.
Howdy pardnerrr! 🤠 🐄 🐄 🐄 🐄 🐄
#xl8 #AItranslation -
So, my memoQ won't run on my VM cause it is Windows-only
But for some reason the helpdesk is helping me figuring out how to fix that 😍
-
So, my memoQ won't run on my VM cause it is Windows-only
But for some reason the helpdesk is helping me figuring out how to fix that 😍
-
So, my memoQ won't run on my VM cause it is Windows-only
But for some reason the helpdesk is helping me figuring out how to fix that 😍
-
So, my memoQ won't run on my VM cause it is Windows-only
But for some reason the helpdesk is helping me figuring out how to fix that 😍
-
-
-
-
-
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
If you ever see a #translation that's unclear or confusing, don't always assume the #translator is bad. It could just be that they lost the battle.
Ask me how I know. 😳
I generally make it a point of pride to advocate for readers of my translations—almost to a fault. But sometimes, you just have to throw up your hands and say, so be it.
In 22 working days, you won't have this guy to kick around anymore (but who's counting).
-
Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht …
-
Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht …
-
Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht …
-
Mir fällt nicht mal mehr ein Witz dazu ein, aber ich habe auch nur einen Zweiten darüber nachgedacht …
-
Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores >@DeptRCDG #xl8Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores @DeptRCDG #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2052023829128458296#m -
Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores >@DeptRCDG #xl8Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores @DeptRCDG #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2052023829128458296#m -
Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores >@DeptRCDG #xl8Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!
Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores @DeptRCDG #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2052023829128458296#m -
Diese Fehler in Flecktarn, die man am Bildschirm 5× übersieht und die dann beim Ausdrucken plötzlich Warnweste, Blinklicht und Fanfare rausholen…
-
Diese Fehler in Flecktarn, die man am Bildschirm 5× übersieht und die dann beim Ausdrucken plötzlich Warnweste, Blinklicht und Fanfare rausholen…
