#ubersetzer — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzer, aggregated by home.social.
-
"Die Übersetzungsbranche ist tot, KI kann Übersetzer alle ersetzen!!1!"
Auch KI:
-
"Die Übersetzungsbranche ist tot, KI kann Übersetzer alle ersetzen!!1!"
Auch KI:
-
"Die Übersetzungsbranche ist tot, KI kann Übersetzer alle ersetzen!!1!"
Auch KI:
-
"Die Übersetzungsbranche ist tot, KI kann Übersetzer alle ersetzen!!1!"
Auch KI:
-
Googles Gemini 3.5 Live Translate übersetzt Sprache in Echtzeit in mehr als 70 Sprachen
https://the-decoder.de/googles-gemini-3-5-live-translate-uebersetzt-sprache-in-echtzeit-in-mehr-als-70-sprachen/ #GoogleGemini #Gemini35LiveTranslate #GoigleTranslate #Übersetzer -
Googles Gemini 3.5 Live Translate übersetzt Sprache in Echtzeit in mehr als 70 Sprachen
https://the-decoder.de/googles-gemini-3-5-live-translate-uebersetzt-sprache-in-echtzeit-in-mehr-als-70-sprachen/ #GoogleGemini #Gemini35LiveTranslate #GoigleTranslate #Übersetzer -
Googles Gemini 3.5 Live Translate übersetzt Sprache in Echtzeit in mehr als 70 Sprachen
https://the-decoder.de/googles-gemini-3-5-live-translate-uebersetzt-sprache-in-echtzeit-in-mehr-als-70-sprachen/ #GoogleGemini #Gemini35LiveTranslate #GoigleTranslate #Übersetzer -
Googles Gemini 3.5 Live Translate übersetzt Sprache in Echtzeit in mehr als 70 Sprachen
https://the-decoder.de/googles-gemini-3-5-live-translate-uebersetzt-sprache-in-echtzeit-in-mehr-als-70-sprachen/ #GoogleGemini #Gemini35LiveTranslate #GoigleTranslate #Übersetzer -
Googles Gemini 3.5 Live Translate übersetzt Sprache in Echtzeit in mehr als 70 Sprachen
https://the-decoder.de/googles-gemini-3-5-live-translate-uebersetzt-sprache-in-echtzeit-in-mehr-als-70-sprachen/ #GoogleGemini #Gemini35LiveTranslate #GoigleTranslate #Übersetzer -
@Magic_Cauldron
Weitere tags:
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetze_innen
Und dazu natürlich der gesamte Musikbereich. -
@Magic_Cauldron
Weitere tags:
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetze_innen
Und dazu natürlich der gesamte Musikbereich. -
@Magic_Cauldron
Weitere tags:
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetze_innen
Und dazu natürlich der gesamte Musikbereich. -
@Magic_Cauldron
Weitere tags:
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetze_innen
Und dazu natürlich der gesamte Musikbereich. -
@Magic_Cauldron
Weitere tags:
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetze_innen
Und dazu natürlich der gesamte Musikbereich. -
Ey Leute - wer hier ist in der KSK?* Stimmt doch mal für euch selbst ab! Wir stehen eh vor Altersarmut, hier geht es darum, steuerfrei in der Rente dazuverdienen zu können.
Hallo?! Mitzeichnen, aber galoppi!
Nur noch bis zum 15.4. - Quorum liegt bei 30.000 und es sind nicht mal 3000 Unterschriften.Bitte boosten und mitzeichnen. Danke!
"Einkommensteuer
Einbeziehung von Versicherten der Künstlersozialkasse in die sogenannte Aktivrente"https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2026/_02/_23/Petition_195545.$$$.a.u.html
Edit: Tags ergänzt! Danke für Input.
#rente #KSK #Künstlersozialkasse #petition
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetzer_innen #Künstler #Künstlerinnen #Kunst #musik #musiker_innen #musiker*Bitte gerne auch abstimmen, falls nicht in der KSK. 😅
-
Ey Leute - wer hier ist in der KSK?* Stimmt doch mal für euch selbst ab! Wir stehen eh vor Altersarmut, hier geht es darum, steuerfrei in der Rente dazuverdienen zu können.
Hallo?! Mitzeichnen, aber galoppi!
Nur noch bis zum 15.4. - Quorum liegt bei 30.000 und es sind nicht mal 3000 Unterschriften.Bitte boosten und mitzeichnen. Danke!
"Einkommensteuer
Einbeziehung von Versicherten der Künstlersozialkasse in die sogenannte Aktivrente"https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2026/_02/_23/Petition_195545.$$$.a.u.html
Edit: Tags ergänzt! Danke für Input.
#rente #KSK #Künstlersozialkasse #petition
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetzer_innen #Künstler #Künstlerinnen #Kunst #musik #musiker_innen #musiker*Bitte gerne auch abstimmen, falls nicht in der KSK. 😅
-
Ey Leute - wer hier ist in der KSK?* Stimmt doch mal für euch selbst ab! Wir stehen eh vor Altersarmut, hier geht es darum, steuerfrei in der Rente dazuverdienen zu können.
Hallo?! Mitzeichnen, aber galoppi!
Nur noch bis zum 15.4. - Quorum liegt bei 30.000 und es sind nicht mal 3000 Unterschriften.Bitte boosten und mitzeichnen. Danke!
"Einkommensteuer
Einbeziehung von Versicherten der Künstlersozialkasse in die sogenannte Aktivrente"https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2026/_02/_23/Petition_195545.$$$.a.u.html
Edit: Tags ergänzt! Danke für Input.
#rente #KSK #Künstlersozialkasse #petition
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetzer_innen #Künstler #Künstlerinnen #Kunst #musik #musiker_innen #musiker*Bitte gerne auch abstimmen, falls nicht in der KSK. 😅
-
Ey Leute - wer hier ist in der KSK?* Stimmt doch mal für euch selbst ab! Wir stehen eh vor Altersarmut, hier geht es darum, steuerfrei in der Rente dazuverdienen zu können.
Hallo?! Mitzeichnen, aber galoppi!
Nur noch bis zum 15.4. - Quorum liegt bei 30.000 und es sind nicht mal 3000 Unterschriften.Bitte boosten und mitzeichnen. Danke!
"Einkommensteuer
Einbeziehung von Versicherten der Künstlersozialkasse in die sogenannte Aktivrente"https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2026/_02/_23/Petition_195545.$$$.a.u.html
Edit: Tags ergänzt! Danke für Input.
#rente #KSK #Künstlersozialkasse #petition
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetzer_innen #Künstler #Künstlerinnen #Kunst #musik #musiker_innen #musiker*Bitte gerne auch abstimmen, falls nicht in der KSK. 😅
-
Ey Leute - wer hier ist in der KSK?* Stimmt doch mal für euch selbst ab! Wir stehen eh vor Altersarmut, hier geht es darum, steuerfrei in der Rente dazuverdienen zu können.
Hallo?! Mitzeichnen, aber galoppi!
Nur noch bis zum 15.4. - Quorum liegt bei 30.000 und es sind nicht mal 3000 Unterschriften.Bitte boosten und mitzeichnen. Danke!
"Einkommensteuer
Einbeziehung von Versicherten der Künstlersozialkasse in die sogenannte Aktivrente"https://epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2026/_02/_23/Petition_195545.$$$.a.u.html
Edit: Tags ergänzt! Danke für Input.
#rente #KSK #Künstlersozialkasse #petition
#Autor_innen #Autoren #Autorinnen #schreiben #SchreibBubble #Literatur #Lektorinnen #Lektoren #Lektor_innen #Lektorat #Übersetzerinnen #Übersetzer #Übersetzer_innen #Künstler #Künstlerinnen #Kunst #musik #musiker_innen #musiker*Bitte gerne auch abstimmen, falls nicht in der KSK. 😅
-
Echt schade, dass bei der Microsoft Translator-App ab 30.6. die Konversationsfunktion ("Funktion für Unterhaltung mit mehreren Geräten" per Code, spontan und ohne Meeting-Struktur) wegfällt. Etwas vergleichbares gibt es scheinbar nirgendwo.
-
Echt schade, dass bei der Microsoft Translator-App ab 30.6. die Konversationsfunktion ("Funktion für Unterhaltung mit mehreren Geräten" per Code, spontan und ohne Meeting-Struktur) wegfällt. Etwas vergleichbares gibt es scheinbar nirgendwo.
-
Echt schade, dass bei der Microsoft Translator-App ab 30.6. die Konversationsfunktion ("Funktion für Unterhaltung mit mehreren Geräten" per Code, spontan und ohne Meeting-Struktur) wegfällt. Etwas vergleichbares gibt es scheinbar nirgendwo.
-
Echt schade, dass bei der Microsoft Translator-App ab 30.6. die Konversationsfunktion ("Funktion für Unterhaltung mit mehreren Geräten" per Code, spontan und ohne Meeting-Struktur) wegfällt. Etwas vergleichbares gibt es scheinbar nirgendwo.
-
Echt schade, dass bei der Microsoft Translator-App ab 30.6. die Konversationsfunktion ("Funktion für Unterhaltung mit mehreren Geräten" per Code, spontan und ohne Meeting-Struktur) wegfällt. Etwas vergleichbares gibt es scheinbar nirgendwo.
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
#BücherFrauenAkademie presents:
"Sommerakademie 2026 - Text- und Körperarbeit auf Sylt"
10. - 14. Juni 2026
Akademie am Meer
Klappholttal/SyltWorkshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit
Zielsprachen Deutsch und Französisch, alle Ausgangssprachen möglich!
-
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
Online-Übersetzungsakademie Französisch I mit Dr. Katja Meintel
13. April - 22. Mai 2026
5-wöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen
#xl8 #LiTranslators #Literaturübersetzer #Übersetzer #Lektorinnen
https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2
-
Fernstudium Infomaterial: Übersicht zu Übersetzer-Fernstudiengängen 2026 — flexible Modelle, Kosten 1.200–8.000 €, Dauer 12–36 Monate. Tipps zu Voraussetzungen, Abschlüssen und Berufsaussichten. #Fernstudium #Übersetzer https://fernstudium-infomaterial.de/fernstudium/uebersetzer/
-
Der #Kleinverlag Dead Soft ist spezialisiert auf Gay Romance/MM Romance in verschiedenen Genres, z.B. Fantasy, Krimi, Thriller ... und schreibt auf Instagram (siehe Textbild):
Kontakt: Simon Rhys Beck,
deadsoft(at)t-online.de(Fragen bitte nicht an mich, sondern an Simon, per E-Mail.)
Gern boost. Danke. 🙏
#GayRomance #Übersetzung #englisch #deutsch #gesuch #MMRomance #übersetzer
-
Der #Kleinverlag Dead Soft ist spezialisiert auf Gay Romance/MM Romance in verschiedenen Genres, z.B. Fantasy, Krimi, Thriller ... und schreibt auf Instagram (siehe Textbild):
Kontakt: Simon Rhys Beck,
deadsoft(at)t-online.de(Fragen bitte nicht an mich, sondern an Simon, per E-Mail.)
Gern boost. Danke. 🙏
#GayRomance #Übersetzung #englisch #deutsch #gesuch #MMRomance #übersetzer
-
Der #Kleinverlag Dead Soft ist spezialisiert auf Gay Romance/MM Romance in verschiedenen Genres, z.B. Fantasy, Krimi, Thriller ... und schreibt auf Instagram (siehe Textbild):
Kontakt: Simon Rhys Beck,
deadsoft(at)t-online.de(Fragen bitte nicht an mich, sondern an Simon, per E-Mail.)
Gern boost. Danke. 🙏
#GayRomance #Übersetzung #englisch #deutsch #gesuch #MMRomance #übersetzer
-
Der #Kleinverlag Dead Soft ist spezialisiert auf Gay Romance/MM Romance in verschiedenen Genres, z.B. Fantasy, Krimi, Thriller ... und schreibt auf Instagram (siehe Textbild):
Kontakt: Simon Rhys Beck,
deadsoft(at)t-online.de(Fragen bitte nicht an mich, sondern an Simon, per E-Mail.)
Gern boost. Danke. 🙏
#GayRomance #Übersetzung #englisch #deutsch #gesuch #MMRomance #übersetzer
-
Der #Kleinverlag Dead Soft ist spezialisiert auf Gay Romance/MM Romance in verschiedenen Genres, z.B. Fantasy, Krimi, Thriller ... und schreibt auf Instagram (siehe Textbild):
Kontakt: Simon Rhys Beck,
deadsoft(at)t-online.de(Fragen bitte nicht an mich, sondern an Simon, per E-Mail.)
Gern boost. Danke. 🙏
#GayRomance #Übersetzung #englisch #deutsch #gesuch #MMRomance #übersetzer
-
Weil es gerade in meinem Master in Übersetzung aufgetaucht ist: Der Stlye Guide des ARD, ZDF, ORF und SRF für Untertitelung von Filmen / Fernsehsendungen. War mir vorher so auch nicht bekannt. https://www.daserste.de/specials/service/untertitel-standards100.html
-
Weil es gerade in meinem Master in Übersetzung aufgetaucht ist: Der Stlye Guide des ARD, ZDF, ORF und SRF für Untertitelung von Filmen / Fernsehsendungen. War mir vorher so auch nicht bekannt. https://www.daserste.de/specials/service/untertitel-standards100.html
-
Weil es gerade in meinem Master in Übersetzung aufgetaucht ist: Der Stlye Guide des ARD, ZDF, ORF und SRF für Untertitelung von Filmen / Fernsehsendungen. War mir vorher so auch nicht bekannt. https://www.daserste.de/specials/service/untertitel-standards100.html
-
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher -
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher -
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher -
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher -
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher -
FCN: Multi-Kulti in Nürnberg: Klose wird zum Sprach-Virtuosen | Sport
Fußball ist auch Kopfsache. Und das gilt beim 1. FC Nürnberg ganz besonders für seinen Trainer! Damit ist…
#Nuernberg #Nuremberg #Deutschland #Deutsch #DE #Schlagzeilen #Headlines #Nachrichten #News #Europe #Europa #EU #Nürnberg #1.FCNürnberg #Bayern #Fußball #Germany #KloseMiroslav #SpoBi2.Liga #texttospeech #Training #Übersetzer #zweiteBundesliga
https://www.europesays.com/de/498378/ -
@funkvolk Online-Wörterbücher haben in diesem Fall nicht weitergeholfen. Mein sehr kompetenter #Übersetzer kennt kein Äquivalent. Und befragte frankophone Journalisten konnten ebensowenig helfen. Es geht um einen Satz in diesem #Buch:
https://www.boehland-schremmer-verlag.de/autoren/die-hand-thomas-vincotte-zweifelt
-
@funkvolk Online-Wörterbücher haben in diesem Fall nicht weitergeholfen. Mein sehr kompetenter #Übersetzer kennt kein Äquivalent. Und befragte frankophone Journalisten konnten ebensowenig helfen. Es geht um einen Satz in diesem #Buch:
https://www.boehland-schremmer-verlag.de/autoren/die-hand-thomas-vincotte-zweifelt
-
@funkvolk Online-Wörterbücher haben in diesem Fall nicht weitergeholfen. Mein sehr kompetenter #Übersetzer kennt kein Äquivalent. Und befragte frankophone Journalisten konnten ebensowenig helfen. Es geht um einen Satz in diesem #Buch:
https://www.boehland-schremmer-verlag.de/autoren/die-hand-thomas-vincotte-zweifelt
-
@funkvolk Online-Wörterbücher haben in diesem Fall nicht weitergeholfen. Mein sehr kompetenter #Übersetzer kennt kein Äquivalent. Und befragte frankophone Journalisten konnten ebensowenig helfen. Es geht um einen Satz in diesem #Buch:
https://www.boehland-schremmer-verlag.de/autoren/die-hand-thomas-vincotte-zweifelt
-
@fernsehchat
Ich halte das für grundfalsch und geschichtsvergessen. Man versucht behördlich im Nachhinein, bestimmte Aspekte und Gedankenwelten aus der (deutschen) #Sprache zu tilgen.Wenn jemand später im Internet Quellen sucht, wann und in welchem Kontext bestimmte Konventionen benutzt wurden, ist das nicht mehr auffindbar. Und nicht mehr nachvollziehbar, wann der Bruch kam.
Für #Übersetzer*innen / Übersetzys / ÜbersetzerInnen / Übersetzer_innen fatal.
#xl8 #wasmitsprache -
@fernsehchat
Ich halte das für grundfalsch und geschichtsvergessen. Man versucht behördlich im Nachhinein, bestimmte Aspekte und Gedankenwelten aus der (deutschen) #Sprache zu tilgen.Wenn jemand später im Internet Quellen sucht, wann und in welchem Kontext bestimmte Konventionen benutzt wurden, ist das nicht mehr auffindbar. Und nicht mehr nachvollziehbar, wann der Bruch kam.
Für #Übersetzer*innen / Übersetzys / ÜbersetzerInnen / Übersetzer_innen fatal.
#xl8 #wasmitsprache -
@fernsehchat
Ich halte das für grundfalsch und geschichtsvergessen. Man versucht behördlich im Nachhinein, bestimmte Aspekte und Gedankenwelten aus der (deutschen) #Sprache zu tilgen.Wenn jemand später im Internet Quellen sucht, wann und in welchem Kontext bestimmte Konventionen benutzt wurden, ist das nicht mehr auffindbar. Und nicht mehr nachvollziehbar, wann der Bruch kam.
Für #Übersetzer*innen / Übersetzys / ÜbersetzerInnen / Übersetzer_innen fatal.
#xl8 #wasmitsprache -
@fernsehchat
Ich halte das für grundfalsch und geschichtsvergessen. Man versucht behördlich im Nachhinein, bestimmte Aspekte und Gedankenwelten aus der (deutschen) #Sprache zu tilgen.Wenn jemand später im Internet Quellen sucht, wann und in welchem Kontext bestimmte Konventionen benutzt wurden, ist das nicht mehr auffindbar. Und nicht mehr nachvollziehbar, wann der Bruch kam.
Für #Übersetzer*innen / Übersetzys / ÜbersetzerInnen / Übersetzer_innen fatal.
#xl8 #wasmitsprache -
@fernsehchat
Ich halte das für grundfalsch und geschichtsvergessen. Man versucht behördlich im Nachhinein, bestimmte Aspekte und Gedankenwelten aus der (deutschen) #Sprache zu tilgen.Wenn jemand später im Internet Quellen sucht, wann und in welchem Kontext bestimmte Konventionen benutzt wurden, ist das nicht mehr auffindbar. Und nicht mehr nachvollziehbar, wann der Bruch kam.
Für #Übersetzer*innen / Übersetzys / ÜbersetzerInnen / Übersetzer_innen fatal.
#xl8 #wasmitsprache -
Stimmen aus dem Aufstand in Indonesien: Affan Kurniawan lebt weiter auf den Straßen
Ende August 2025 gab es in ganz Indonesien eine Welle von Protesten. In diesem Bericht zeigen wir ein Interview mit einem inhaftierten indonesischen anarchistischen Autor und verschiedene Statements von anarchistischen Gruppen, die seit Beginn des Aufstands an englischsprachige Medien gegangen sind.
Nach wochenlangen Protesten in ganz Indonesien gegen #Sparmaßnahmen versammelten sich in der Woche vom 25. August massenhaft Demonstranten, um der politischen Elite Indonesiens Herzlosigkeit und #Korruption vorzuwerfen.
Die indonesische #Regierung zahlt den Abgeordneten ein monatliches Gehalt von 100 Millionen Rupiah (etwa 6.081 US-Dollar) – das ist ungefähr das 30-Fache des #Mindestlohns in #Jakarta, wo die höchsten Löhne des Landes gezahlt werden. Die Wut brach aus, als Berichte kursierten, dass die #Abgeordneten zusätzlich 50 Millionen Rupiah pro Monat als #Wohngeld erhielten.
Diese Nachricht kam mitten in einer Zeit hoher #Inflation, neuer Sparmaßnahmen und zunehmender #Armut. #Gewerkschaften, Anarchisten, #Studenten, #Linke, Jugendliche und andere Demonstranten füllten in der Woche vom 25. August die Straßen. Sie wurden von der #Polizei, die dem aktuellen Präsidenten #Prabowo #Subianto dient, der früher #Verteidigungsminister war, hart angegangen.
Am 28. August wurde Affan #Kurniawan, ein 21-jähriger Lieferant, der gerade unterwegs war, um Essen auszuliefern, von einem gepanzerten Fahrzeug der Mobilen Brigade der Nationalpolizei angefahren und getötet.
Als Reaktion auf den Mord an Affan brachen Lieferanten, #Anarchisten und #Jugendliche aus verschiedenen anderen Bevölkerungsgruppen in Aufruhr aus. Demonstranten plünderten mehrere #Polizeistationen, brannten die Häuser von Politikern nieder und plünderten sie und setzten Regierungsgebäude in Brand.
Diese Situation zwang den Premierminister, den Gipfel der Shanghai Cooperation Organization (SCO) in China ausfallen zu lassen. Die Regierung hat angedeutet, dass sie möglicherweise einige der Vergünstigungen für Politiker und einige der Sparmaßnahmen, die den Aufstand ausgelöst haben, kürzen könnte. Präsident Prabowo Subianto hat jedoch die Repressionen verstärkt und das Militär hinzugezogen, was zu mindestens sechs Todesfällen geführt hat – darunter ein Student, der in Yogyakarta, Java, von der Polizei zu Tode geprügelt wurde, und ein Fahrradrikscha-Fahrer, der in Solo, Java, an den Folgen des Einsatzes von Tränengas starb. Die genaue Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt.
#Indonesien, das bis 1949 unter niederländischer #Kolonialherrschaft stand, ist nach wie vor stark polarisiert, mit enormen Unterschieden in Bezug auf #Ressourcen und #Macht. In den 1960er Jahren forderte die Gewalt gegen Mitglieder und mutmaßliche Sympathisanten der Kommunistischen Partei Indonesiens (#PKI) mindestens Hunderttausende Menschenleben. Die heutige anarchistische Bewegung entstand Ende der 1980er Jahre, auch dank der Bemühungen von Punkbands. Die Polizei hat 2011 eine „Anti-Anarchie”-Abteilung eingerichtet, und in mehreren Fällen wurden Personen, die als #Anarcho-#Punks angesehen wurden, entführt und in staatlich sanktionierten #Umerziehungslagern eingesperrt. Trotzdem ist die anarchistische Bewegung trotz aller Widrigkeiten weiter gewachsen.
Angesichts der beispiellosen staatlichen #Repressionen auf der ganzen Welt sind die mutigen Aktionen der #Rebellen in #Indonesien eine große Inspiration für alle, die die kapitalistische #Weltordnung ablehnen. Demonstranten in Indonesien haben über verschiedene Formen der Unterdrückung der digitalen Kommunikation berichtet, die sich wahrscheinlich noch verschärfen werden, wenn der Konflikt weiter eskaliert. Wir hoffen, dass dieser vorläufige Bericht die Aufmerksamkeit auf die Situation lenkt und Menschen in anderen Teilen der Welt dazu ermutigt, sich zu informieren und solidarisch zu handeln.
Affan Kurniawan wird nicht vergessen werden, und seinen Mördern wird nicht vergeben werden. Solidarität mit den Mutigen, die dafür auf den Straßen sorgen.
Anarchisten in #Solidarität mit dem Aufstand in Indonesien
Ein Gespräch mit dem anarchistischen Gefangenen und Autor Bima
Bima ist ein anarchistischer #Schriftsteller, #Übersetzer und unabhängiger #Forscher aus Indonesien, der seit 2021 inhaftiert ist. Hinter Gittern bleibt er als Mitglied einer anarchistischen Föderation aktiv. Er ist außerdem Gründer des DIY-Verlags Pustaka Catut und Autor des Buches Anarchy in Alifuru: The History of Stateless Societies in the Maluku Islands, das bei Minor Compositions erschienen ist. Ihr könnt #Bima über #Patreon unterstützen und mehr über eine zuvor aktive FireFund-Kampagne für ihn erfahren.
Wir haben dieses Interview mit Bima in den ersten Septembertagen 2025 geführt.
(...)
Zu meiner vollständigen Übersetzung des bei @CrimethInc erschienenen Beitrages Voices from the Uprising in Indonesia vom 04.09.2025
#Anarchismus #CapitalismIsADeathCult @anarchismhub @anarchism
-
Stimmen aus dem Aufstand in Indonesien: Affan Kurniawan lebt weiter auf den Straßen
Ende August 2025 gab es in ganz Indonesien eine Welle von Protesten. In diesem Bericht zeigen wir ein Interview mit einem inhaftierten indonesischen anarchistischen Autor und verschiedene Statements von anarchistischen Gruppen, die seit Beginn des Aufstands an englischsprachige Medien gegangen sind.
Nach wochenlangen Protesten in ganz Indonesien gegen #Sparmaßnahmen versammelten sich in der Woche vom 25. August massenhaft Demonstranten, um der politischen Elite Indonesiens Herzlosigkeit und #Korruption vorzuwerfen.
Die indonesische #Regierung zahlt den Abgeordneten ein monatliches Gehalt von 100 Millionen Rupiah (etwa 6.081 US-Dollar) – das ist ungefähr das 30-Fache des #Mindestlohns in #Jakarta, wo die höchsten Löhne des Landes gezahlt werden. Die Wut brach aus, als Berichte kursierten, dass die #Abgeordneten zusätzlich 50 Millionen Rupiah pro Monat als #Wohngeld erhielten.
Diese Nachricht kam mitten in einer Zeit hoher #Inflation, neuer Sparmaßnahmen und zunehmender #Armut. #Gewerkschaften, Anarchisten, #Studenten, #Linke, Jugendliche und andere Demonstranten füllten in der Woche vom 25. August die Straßen. Sie wurden von der #Polizei, die dem aktuellen Präsidenten #Prabowo #Subianto dient, der früher #Verteidigungsminister war, hart angegangen.
Am 28. August wurde Affan #Kurniawan, ein 21-jähriger Lieferant, der gerade unterwegs war, um Essen auszuliefern, von einem gepanzerten Fahrzeug der Mobilen Brigade der Nationalpolizei angefahren und getötet.
Als Reaktion auf den Mord an Affan brachen Lieferanten, #Anarchisten und #Jugendliche aus verschiedenen anderen Bevölkerungsgruppen in Aufruhr aus. Demonstranten plünderten mehrere #Polizeistationen, brannten die Häuser von Politikern nieder und plünderten sie und setzten Regierungsgebäude in Brand.
Diese Situation zwang den Premierminister, den Gipfel der Shanghai Cooperation Organization (SCO) in China ausfallen zu lassen. Die Regierung hat angedeutet, dass sie möglicherweise einige der Vergünstigungen für Politiker und einige der Sparmaßnahmen, die den Aufstand ausgelöst haben, kürzen könnte. Präsident Prabowo Subianto hat jedoch die Repressionen verstärkt und das Militär hinzugezogen, was zu mindestens sechs Todesfällen geführt hat – darunter ein Student, der in Yogyakarta, Java, von der Polizei zu Tode geprügelt wurde, und ein Fahrradrikscha-Fahrer, der in Solo, Java, an den Folgen des Einsatzes von Tränengas starb. Die genaue Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt.
#Indonesien, das bis 1949 unter niederländischer #Kolonialherrschaft stand, ist nach wie vor stark polarisiert, mit enormen Unterschieden in Bezug auf #Ressourcen und #Macht. In den 1960er Jahren forderte die Gewalt gegen Mitglieder und mutmaßliche Sympathisanten der Kommunistischen Partei Indonesiens (#PKI) mindestens Hunderttausende Menschenleben. Die heutige anarchistische Bewegung entstand Ende der 1980er Jahre, auch dank der Bemühungen von Punkbands. Die Polizei hat 2011 eine „Anti-Anarchie”-Abteilung eingerichtet, und in mehreren Fällen wurden Personen, die als #Anarcho-#Punks angesehen wurden, entführt und in staatlich sanktionierten #Umerziehungslagern eingesperrt. Trotzdem ist die anarchistische Bewegung trotz aller Widrigkeiten weiter gewachsen.
Angesichts der beispiellosen staatlichen #Repressionen auf der ganzen Welt sind die mutigen Aktionen der #Rebellen in #Indonesien eine große Inspiration für alle, die die kapitalistische #Weltordnung ablehnen. Demonstranten in Indonesien haben über verschiedene Formen der Unterdrückung der digitalen Kommunikation berichtet, die sich wahrscheinlich noch verschärfen werden, wenn der Konflikt weiter eskaliert. Wir hoffen, dass dieser vorläufige Bericht die Aufmerksamkeit auf die Situation lenkt und Menschen in anderen Teilen der Welt dazu ermutigt, sich zu informieren und solidarisch zu handeln.
Affan Kurniawan wird nicht vergessen werden, und seinen Mördern wird nicht vergeben werden. Solidarität mit den Mutigen, die dafür auf den Straßen sorgen.
Anarchisten in #Solidarität mit dem Aufstand in Indonesien
Ein Gespräch mit dem anarchistischen Gefangenen und Autor Bima
Bima ist ein anarchistischer #Schriftsteller, #Übersetzer und unabhängiger #Forscher aus Indonesien, der seit 2021 inhaftiert ist. Hinter Gittern bleibt er als Mitglied einer anarchistischen Föderation aktiv. Er ist außerdem Gründer des DIY-Verlags Pustaka Catut und Autor des Buches Anarchy in Alifuru: The History of Stateless Societies in the Maluku Islands, das bei Minor Compositions erschienen ist. Ihr könnt #Bima über #Patreon unterstützen und mehr über eine zuvor aktive FireFund-Kampagne für ihn erfahren.
Wir haben dieses Interview mit Bima in den ersten Septembertagen 2025 geführt.
(...)
Zu meiner vollständigen Übersetzung des bei @CrimethInc erschienenen Beitrages Voices from the Uprising in Indonesia vom 04.09.2025
#Anarchismus #CapitalismIsADeathCult @anarchismhub @anarchism