#dolmetschen — Public Fediverse posts

Beim #KI-Festival der IPAI Foundation am vergangenen Wochenende konnte ich vorstellen, wo die Schnittmengen zwischen der Sprach- und Kulturmittlung und Technologien wie KI liegen. Ich konnte kurz auf kultursensitive Konzeptdatenbanken eingehen, auf Strategien zur Förderung von #Mehrsprachigkeit in der #Wissenschaft mit Hilfe von Technologie und auf Ideen, aus der Wissenschaft für die öffentliche Hand zu lernen. (1/3)

#Sprache #Kultur #Übersetzen #Dolmetschen #SprachUndKulturmittlung

Der BDÜ macht wieder eine Umfrage zur Honorar- bzw. Gehaltssituation im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, und die ist löblicherweise auch offen für alle Profis aus dem Bereich, die nicht im BDÜ organisiert sind.

Zur Umfrage für Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php

Zur Umfrage für Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php

Die Teilnahme an den Umfragen ist offen bis zum 20. September 2026.

#xl8 #translation #übersetzen #dolmetschen

RE: https://wisskomm.social/@iftra/116526539947321522

Wir Sprach- und Kulturmittler müssen in die Managementbereiche von Behörden und Unternehmen, in denen man mit #Mehrsprachigkeit'sbedarf konfrontiert ist, mehr Grundlagenwissen darüber hineintragen, was Sprach- und Kulturmittlung und wie ihr Zusammenhang mit Technologie ist. Daher haben wir als @iftra eine Schnittstellenschulung entwickelt, die im Oktober erstmalig, und zwar am Kompetenzzentrum des @ftsk_unimainz, angeboten wird 👇 Gerne weitersagen!

#Übersetzen #Dolmetschen #Sprachmittlung

#KI soll helfen, Sprachbarrieren zu überwinden 🗣️ Nicht selten schafft sie aber neue Hürden. @OliverCzulo diskutiert am 30. März in #Mainz beim Treffen der Regionalgruppe Süd-West des KI-Bundesverbands 👇 welche Faktoren den gelungenen Einsatz von KI für mehrsprachige Kommunikation befördern. Diskutiert mit!

https://ailounge-mainz.de/#events

#Mehrsprachigkeit #Sprache #Übersetzen #Dolmetschen

(1/3) Der Band 🧮 Digitale Translatologie 🗣️ ist nun vorab frei zum Herunterladen verfügbar: https://langsci-press.org/catalog/book/467

In 16 Beiträgen von 21 Beitragenden werden Themen aus der Breite des #Digital'en in Forschung und Praxis der #Translation einführend beleuchtet: von historischen und psychologischen Betrachtungen über Risikomanagement in digitalen Übersetzungsprozessen, Digitalisierung und KI im #Dolmetschen, in der Audiovisuellen Translation und im Literarischen #Übersetzen bis hin ...

Unsere Dolmetschstudierenden brauchen stets Übung unter realen Bedingungen und genau das durften sie bei der Versammlung des Kieler Gehörlosenvereins praktizieren. ✨ Eine/r von ihnen gewann sogar beim Bingo! 🙌 Ein herzlicher Dank geht an den Kieler Gehörlosenverein! ❤️ #IDGS #DGS #gebardensprache #dolmetschen

👋🌎 Heute ist der Tag der Gebärdensprache! 🗺️

In dem Bachelor-Studiengang "Dolmetschen - Deutsche Gebärdensprache" an der Universität zu Köln, werden Studierende sprachlich und kulturell auf das Dolmetschen zwischen DGS und Deutsch vorbereitet.✅
Mehr dazu 🔗 https://www.youtube.com/watch?v=qrTrgRP61Mk&list=PLkCg3e67djg5vzbihpZV8WV5vm1rM4P2k&index=14

#uniköln #unicologne #liebedeineuni #tagdergebärdensprache #dolmetschen

Die #UniMainz bietet ab Wintersemester 2025/2026 einen neuen Bachelorstudiengang für Sprachbegeisterte an, die sich für professionelles mehrsprachiges Handeln in transkulturellen Kontexten in mind. zwei und bis zu fünf #Sprachen qualifizieren möchten 👉 https://www.youtube.com/watch?v=iQf64VSbOqU

Alle Infos unter 👉 https://fb06.uni-mainz.de/uebersetzen-dolmetschen-studieren/#bachelor-sprachen-kulturen-kommunikation

#FTSKUniMainz #AbiUndDann #Studieren #Bachelor #Sprachen #Übersetzen #Dolmetschen #Translation #Kultur #Kommunikation #UniMainz

Habt ihr von dem Phoenix Dolmetscher gehört, der während der Trump Rede on air die Redaktion fragte:
"Sag‘ mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?"

Er wurde zu dem Vorfall interviewt und erklärt wie es dazu kam. Dabei bietet der Kollege direkt einen spannenden Einblick ins #Simultandolmetschen:

https://www.n-tv.de/panorama/Dolmetscher-erklaert-Ausraster-bei-Trump-Rede-article25504795.html

#Trump #Dolmetschen #Übersetzen

Deutsche Gesetze werden an verschärftes EU-Asylrecht angepasst – Sprachbarrieren wieder nicht berücksichtigt

Stellungnahme des Bundesverband der Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen zu Gesetzesentwürfen des @bmi

https://bdue.de/aktuell/news-detail/deutsche-gesetze-werden-an-verschaerftes-eu-asylrecht-angepasst-sprachbarrieren-wieder-nicht-beruecksichtigt

#dolmetschen #übersetzen #asyl #flucht #eu #geas #Menschenrechte

Die einen blicken erschrocken auf die Flaute, die anderen sagen ganz neutral "auftragsfreie Zeit". Wer freiberuflich übersetzt oder dolmetscht oder in diversen Sprachen textet, kann solche Zeitfenster gezielt nutzen.
Am Dienstag, 28. Mai 2024, ab 19 Uhr sprechen wir beim #DVÜD online mit Bettina Röhricht, Übersetzerin und Coach.
Nichtmitglieder willkommen, Anmeldung erforderlich.
#übersetzen #dolmetschen #freelancer #selbstständig

https://dvud.de/event/dvued-fruehsommer-stammtisch-auftragsfreiezeit/

#neu & #OpenAccess: "Medical Interpreting: training the Professionals" https://doi.org/10.3726/b18108
#Medizin #Dolmetschen #Übersetzen #ReACTMe

Dolmetschen für die #Gesundheit: Ein interdisziplinäres Lehrprojekt der #UniLeipzig vereint drei Fachrichtungen, damit fremdsprachige Patient:innen im Gesundheitswesen künftig bestmöglich versorgt werden. #Dolmetschen #Medizin #Hebammen https://magazin.uni-leipzig.de/das-leipziger-universitaetsmagazin/artikel/dolmetschen-fuer-die-gesundheit-2023-09-25

Liebe Interessierte,

wir suchen ehrenamtliche Sprachmittler*innen für Georgisch zur Unterstützung in unseren
Beratungsangeboten.

„Professionelle“ Dolmetscher*innen-Erfahrungen sind nicht notwendig.

Falls du Zeit und Interesse hast, melde dich gerne bei uns:
[email protected]

Weitere Infos unter:
www.kub-berlin.org/mitmachen/ehrenamtliche-mitarbeit

#Sprachmittlung #Uebersetzen #Dolmetschen #Georgien #Georgisch
#Aufenthaltsrecht #Asylrecht #Beratung #Sozialberatung #Begleitung

Macht das jetzt alles die #KI ?! Ein paar wichtige Gründe, warum Translator:innen trotz ChatGPT, DeepL & Co. nicht die Arbeit ausgeht, sondern sie sogar eher zunimmt, haben Ralph Krüger von der TH Köln und ich mal in einem längeren Blogbeitrag zusammengefasst: https://lingdrafts.hypotheses.org/2461

#Translation #Übersetzen #Dolmetschen

Trotz ChatGPT, DeepL und Co:

Warum Translator:innen die Arbeit nicht ausgeht, wird im Blog ➡ Linguistische Werkstattberichte erklärt:

https://lingdrafts.hypotheses.org/2461

#Translation #Dolmetschen #ubersetzen #Sprachwissenschaft

Sie beherrschen Deutsch & mindestens eine weitere Sprache auf hohem Niveau ? Das BAMF sucht Sprachmittelnde im #Asylverfahren auf freiberuflicher bzw. selbstständiger Basis. Mehr Infos zur Tätigkeit ▶ https://www.bamf.de/DE/Karriere/Sprachmittlung/sprachmittlung-node.html
#Dolmetschen
#Übersetzen

Huhu, ich bin Marvin und #neuhier
Ich mag #übersetzen #dolmetschen #lokalisieren und alles was mit #Sprache zu tun hat. Ich arbeite vor allem mit #Arabisch und #Deutsch und wünschte ich könnte hier in einer netten #language bubble landen :ablobcatreachreverse:
Daher gerne boosts <3
was ich sonst noch gut finde ist #foss & #socialjustice :blobcatcoffee:
Ich freue mich euch kennen zu lernen!