#thws — Public Fediverse posts

Gute Neuigkeiten: Das Modulhandbuch für den MA ist da! 📚✨

Das Modulhandbuch für den Studiengang MA Fach- und Medienübersetzen ist ab sofort online verfügbar.

Infos zu Modulen, Inhalte und Abläufe helfen euch, das nächste Semester vorzubereiten.

👉 hier der Link: https://fang.thws.de/fileadmin/user_upload/20260727_MFUE_Modulhandbuch.pdf

(Die Bewerbungsfrist ist auf den 31. August verlängert worden)

#Modulhandbuch #Studium #THWS #Planung #Start #fachübersetzen

📸Foto: Canva, Grafik: Pauline Schubert

Kleine Umfrage! 🥳

Wer von Euch ist heute mit dem Rad zur Arbeit gefahren und hat dabei eines der folgenden Szenarien erlebt:
- Autos, die den Mindestabstand von 1,5 m nicht einhalten
- Baustellen, die Dich samt Radl auf eine unsichere Spur gedrängt haben
- Holprige Straßenbeläge

Zu diesen und weiteren gefährlichen Szenarien erhebt das IDIS der #THWS im Projekt "BikeBox" Daten.

Wir haben mit Prof. Dr. Nicholas Müller drüber gesprochen! 🚴

https://reset.org/bikebox-mehr-sicherheit-strassenverkehr-projekt-setzt-reale-daten-fahrrad/

Die Bewerbungsfrist hat sich nach hinten verschoben!

Du hast jetzt noch bis zum 31. August Zeit, dich für unsere Studiengänge zu bewerben:

- BA Fachübersetzen
- MA Fach- und Medienübersetzen

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

#THWS #fachuebersetzen #studium #bewerbung

(Foto von Graeme Dunphy)

📣 Accessibility Club Summit 2026 is happening! 🥳

Join us on 9-10 May 2026 at #THWS in #Würzburg for a weekend dedicated to #accessibility, open exchange, and community spirit.

• BarCamp Day tickets available now
• Anonymous call for presentations open
• Sunday workshops can already be proposed

Our #a11yclub events are non-commercial and community-driven. A scholarship ticket programme is available.

All details and registration:
https://accessibility.club/event/accessibility-club-summit-2026

Lehrbuch-Tipp aus unserem Fachbereich: „Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch“ von Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst.

Das Buch behandelt Themen, wie Untertitelung, Synchronisation, Voice-over sowie barrierefreie Angebote wie Audiodeskription und Untertitel für blinde, seh- und hörbehinderte Zuschauer.

Perfekt für alle, die in Studium oder Beruf mit Untertiteln, Hörfilmen & Co. arbeiten (oder einsteigen) wollen.

#fachuebersetzen #THWS #Lehrbuch

(Foto von Pauline Schubert)

bergwerkweg
Am Freitag und Samstag gibt es ganz oben am Neuberg neue Werke beim Bergwerk. Studierende des Fachbereichs Gestaltung zeigen, woran sie im Wintersemster 2025/26 gearbeitet haben.
https://wuerzblog.de/2026/02/05/bergwerkweg/
#ausstellung #design #fh #Kultur #Studium #thws #veranstaltung #würzburg

Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰

Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.

Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.

#carrotcake #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

🤖 KI und Übersetzen 💬

Im MA Fach- und Medienübersetzen untersuchen unsere Studierenden genau diese Schnittstelle.
Es zeigt sich: Fehler und Halluzinationen finden sich auch heute in von KI erzeugten Übersetzungen.

Schwerpunkte in unserem Seminar dafür: Prompting, Postediting, übersetzerisches Lektorat und KI-gestützte Terminologiearbeit.

Kurz gesagt: Der Beruf verschwindet nicht, er verändert sich.

#fachuebersetzen #kunstlicheintelligenz #THWS

(Foto von Canva)

Weihnachtsklänge in der #THWS: Christoph Rupprecht (#SW7) und die Evangelische Jugend #Schweinfurt hatten an der Hochschule zu einem besonderen Event eingeladen. Ein paar Eindrücke findet ihr hier: https://www.schweinfurt-evangelisch.de/inhalt/weihnachtsklaenge-der-thws

In unserem MA Fach- und Medienübersetzen gibt es die Möglichkeit, ein oder zwei Semester im Rahmen des Erasmus-Programms an einer europäischen Partneruniversität zu studieren und internationale Erfahrungen zu sammeln!

Ein besonders spannendes Ziel ist unsere Partneruni in Cork (Irland).

Probier es aus und bewirb dich jetzt für unseren BA oder unseren MA Studiengang!

#Erasmus #Fachübersetzen #Cork #THWS #Irland

(Foto von Wikipedia Commons)

Bergwerk 2/25 - Semesterausstellung der Fakultät Gestaltung

https://wuelender.de/events/3657ff2e-14b8-4b1d-a7bb-0ea01d3a1887

New University Partnership Strengthens Training of Teachers for Vocational Schools
https://www.uni-bayreuth.de/en/press-release/university-partnership-thws-ubt
#THWS #UBT #UniBayreuth #Teacher

🎓 Vom Lehramt zum Fachübersetzen? Das ist bei uns möglich!
Wenn du merkst, dass das Lehramt doch nicht das Richtige für dich ist, bietet unser Masterstudiengang „Fach- und Medienübersetzen“ eine spannende Alternative.

Voraussetzungen:
- Ein Bachelorabschluss (ø 2,5 oder besser)
- Nachweis der geforderten Sprachkenntnisse

Mehr unter: https://fang.thws.de/fachuebersetzen/master-fachuebersetzen/

#studium #ubersetzen #lehramt #Hochschulen #THWS

(Foto von Canva)

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓

An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.

In Part 3 noch mehr dazu!

#fachuebersetzen #THWS #brussels

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln

Brussels Excursion🇧🇪 Part 1: Ein Blick hinter die Kulissen der EU!

Vom 24.–28. März 2025 tauchten unsere MA-Studierenden in die Welt der EU-Institutionen ein. 🇪🇺

Highlights waren ein Workshop mit den Übersetzerinnen des DGT und eine Q&A-Session mit Dolmetscherinnen im Europäischen Parlament.

Mehr Eindrücke folgen! ✨

#fachuebersetzen #THWS #brussel

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Abreisetag am Bahnhof
2. Die Exkursionsleiter: Prof. Dunphy und Frau Rieger-Appel
3. Gruppenfoto: Mont des Arts

Auch beim Campus-Day landen die Übersetzer Volltreffer! 🏀
In diesem Fall unsere Dozentin Prof. Jüngst.

Am 2. April fand der THWS Campus Day 2025 statt – ein Tag voller Austausch und Vernetzung für alle Hochschulangehörigen und Interessierten der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt.

Die Campus-Messe bot spannende Einblicke in Studiengänge, Angebote und Möglichkeiten in Würzburg und Schweinfurt!

#fachuebersetzen #campus #messe #THWS

(Foto von Heike Jüngst)

#Studieninfotage an der #THWS -- natürlich auch mit den Fachübersetzern!

Per Zoom informieren:
https://thws-de.zoom.us/j/66672709812?pwd=jcRmT0IR8MfxYyCnGmypqm4emyDfOL.1#success

Das #Meeting findet am Donnerstag, 13.03.2025, um 15.30 h statt.

Herzlich Willkommen!

#fachuebersetzen #Bachelor

Still in the very early stages, but finally planned: We cordially invite you to the next #Accessibility Club #Summit, this time on May 24-25, 2025 at the Technical University of Applied Sciences Würzburg-Schweinfurt. As usual, we will start with a BarCamp day and your contributions, followed by workshops on the 2nd day. The first bits of information are now available at https://accessibility.club/event/accessibility-club-summit-2025, with everything else to follow soon. Mark your calendars and spread the word! ♥️

#a11yclub #thws

Fully Funded Research Position in ‘Machine Learning for Autonomous Robot Ex

Technical University of Applied Sciences Wuerzburg-Schweinfurt

Learn as you help #robots see, learn, and navigate! A funded #PhD position in #Robotics and #AI is available to work in the #CAIRO center at #THWS.

See the full job descri...
https://jobrxiv.org/job/technical-university-of-applied-sciences-wuerzburg-schweinfurt-27778-fully-funded-research-position-in-machine-learning-for-autonomous-robot-ex/?feed_id=81241

Fully Funded Research Position in ‘Machine Learning for Autonomous Robot Ex

Technical University of Applied Sciences Wuerzburg-Schweinfurt

Learn as you help #robots see, learn, and navigate! A funded #PhD position in #Robotics and #AI is available to work in the #CAIRO center at #THWS.

See the full job descri...
https://jobrxiv.org/job/technical-university-of-applied-sciences-wuerzburg-schweinfurt-27778-fully-funded-research-position-in-machine-learning-for-autonomous-robot-ex/?feed_id=80289

Fully Funded Research Position in ‘Machine Learning for Autonomous Robot Ex

Technical University of Applied Sciences Wuerzburg-Schweinfurt

Learn as you help #robots see, learn, and navigate! A funded #PhD position in #Robotics and #AI is available to work in the #CAIRO center at #THWS.

See the full job descri...
https://jobrxiv.org/job/technical-university-of-applied-sciences-wuerzburg-schweinfurt-27778-fully-funded-research-position-in-machine-learning-for-autonomous-robot-ex/?feed_id=79743

JOB: Die Fakultät für Informatik und Wirtschaftsinformatik der THWS sucht eine/n
Professor/in (W2) für Angewandte Informatik, Künstliche Intelligenz und Robotik.
Die unbefristete Professur bietet eine Lehrentlastung in den ersten fünf Jahren und fordert Engagement in Forschung und Lehre. Erwartet wird die Leitung des TTZ-KT, Einwerbung von Drittmitteln und internationale Zusammenarbeit.
#Professur #Informatik #KI #Robotik #THWS #Stellenangebot
https://www.academics.de/jobs/w2-professur-fuer-angewandte-informatik-kuenstliche-intelligenz-und-robotik-technische-hochschule-wuerzburg-schweinfurt-kitzingen-wuerzburg-1090335

Ich feiere gerade die Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt: Mehr Gendersternchen den je in den E-Mails - und ein Workshop zum Thema "Kritische Männlicheiten".

#THWS

🌐 🚀 Embark on a Journey of #Transformation! 🌟 🔗 Secure Your Spot!

The Bavarian-Indian Centre for Business and University Cooperation (BayIND), led by Wiebke Dörfler, along with her dynamic team, is hosting an exclusive webinar on the Masters' program in #Master Transformation at Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (#THWS), and you're invited!

#Learning

📅 Date: Thursday, 25th of January 2024
⏰ Time: 10.30 a.m. CET
💻 Format: Zoom meeting
🔗 Register: https://hof-university.zoom.us/meeting/register/u5Eqd-6prz8vGtJbsjWAmzZqRHDMPFLLXHrk#/registration

Machine Learning for Autonomous Robot Exploration

Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Learn as you help #robots see, learn, and navigate! A funded #PhD position in #Robotics and #AI is available to work in the #CAIRO center at #THWS.

See the full job description on jobRxiv: https://jobrxiv.org/job/technische-hochschule-wurzburg-schweinfurt-27778-...
https://jobrxiv.org/job/technische-hochschule-wurzburg-schweinfurt-27778-machine-learning-for-autonomous-robot-exploration/?feed_id=52219

Lust auf einen Master zur sozial-ökologischen Transformation? Jetzt bis 31. August bewerben:

#THWS #transdisciplinary #Transformation #climate

https://www.thws.de/weiterbildung/weiterbildungen/masterstudiengaenge/master-transformation/

Machine Learning for Autonomous Robot Exploration

Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Learn as you help #robots see, learn, and navigate! A funded #PhD position in #Robotics and #AI is available to work in the #CAIRO center at #THWS.

See the full job description on jobRxiv: https://jobrxiv.org/job/technische-hochschule-wurzburg-schweinfurt-27778-...
https://jobrxiv.org/job/technische-hochschule-wurzburg-schweinfurt-27778-machine-learning-for-autonomous-robot-exploration/?feed_id=50987