#danisch — Public Fediverse posts

Moin aus Dänemark

Morgen startet der Dänischkurs an einer #sprogskole
Letzte Woche war der Einstufungstest und ich muss nicht ganz unten anfangen 🥳
Es ist eine Klasse von ca. 10-12 Leuten, eine Deutsche ist auch dabei.
Ich habe mich für den Unterricht tagsüber entschieden und bin dann an 3 Tagen für 4 Schulstunden bei der #danskuddannelse.

Das hat mich bis jetzt schon schwer genervt, mit kaum jemandem sprechen zu können.
Es geht voran...

#danmark #sprachkurs #lernen #Dänisch #schule

„Es begann als Film über Alkohol und Freundschaft, und dann hatten wir den Ehrgeiz, ihn zu einem Film über das Leben zu machen. Es geht nicht nur darum, am Leben zu sein, sondern zu leben.“ (Thomas Vinterberg, Regisseur) (ARD, Wh.)

Der Versuch, den toten #Buckelwal " #Timmy" vor #Anholt zur Obduktion nach #Grenaa zu bringen, ist gescheitert und wird erst nach Pfingsten wiederholt. Artikel #dänisch: https://naturmonitor.dk/nyheder/biodiversitet/article19320478.ece?

Diese drei dänischen Comichefte aus den 80ern habe ich aussortiert:
Basserne Nr. 167, 171, 200.
Enthalten auch Garfield, Hägar u.a.
Ecke abgeschnitten, Tackerlöcher.

Zu verschenken gegen Portoübernahme. Versand nur in Deutschland.

Ich warte mindestens bis morgen ab und verteile dann je nach Nachfrage.

#Comics #zuverschenken #fedigive_de #gratis #dansk #dänisch

I need some hints to find translation ressources (vocabulary list, Wörterbuch, downloadable offline dictionary) to translate technical danish terms from the official naturstyrelsen shelter construction plan to german or english. Even a website the Hochschulbibliothek told me, claiming to translate technical terms, didn't even know most of the words. Just blank results.

I do not want to try/use "AI" to translate the PDF for my master's project. I have a VPN to my Hochschule that allows using academic ressources. Is it so uncommon to translate technical information from other countries?

Any Ideas?

#dansk #dänisch #deutsch #translation #Übersetzung

Hey Menschen aus der #Bibliothek-Bubbel...

Was muss mensch wohl in eine BiB-Suchmaske einer #Hochschule (z.B. der #HSBI) eingeben, um ein Wörterbuch mit dänischen technischen Begriffen und #Übersetzung nach Deutsch oder English zu finden? Warum findet sich sowas nicht im Bibliothekskatalog, aber unter "Artikel und weiteres" gibt es tausende unpassende Ergebnisse.

Ich möchte einen dänischsprachigen Bauplan (PDF-Dokument) von Hand #übersetzen, ohne Upload in Cloud-Service oder Nutzung der HSBIKI (chatgpt Frontend), weil ich möchte in der Eigenständigkeitserklärung meiner Master-Arbeit keine "KI" angeben müssen.

Ein freies, unter #Linux nutzbares, technisches Wörterbuch dänisch-deutsch wär super. Installierte Freedict-Wörterbücher kennen die technischen Begriffe nicht.

#Dansk #Dänisch #Deutsch

„Es begann als Film über Alkohol und Freundschaft, und dann hatten wir den Ehrgeiz, ihn zu einem Film über das Leben zu machen. Es geht nicht nur darum, am Leben zu sein, sondern zu leben.“ (Thomas Vinterberg, Regisseur) (ARD, Wh.)

Michael Strunge – Nachtmaschine (Buch)

Heute ist der Todestag des dänischen Dichters Michael Strunge, der am 09.03.1986 auf tragische Weise ums Leben kam. Daran hat mich heute Morgen der dänische Radiosender DR P6 Beat erinnert. Vor genau einem Jahr hatte ich schon mal über Michael Strunge geschrieben.

Und als ich so im Internet herumsuchte und schließlich überlegte, ob ich mir die Dokumentarfilme „Nattens engel“ (1981) und „Væbnet med ord & vinger“ (2018) bestellen soll, fand ich eine andere interessante Ankündigung. Am 16.04.2026 erscheint ein Buch über Michael Strunge – auf deutsch. Ich habe „Nachtmaschine“, nachdem ich es in verschiedenen Online-Shops gesehen habe, vorhin bei meiner lokalen Buchhandlung vorbestellt, obwohl ich noch nicht weiß, was mich erwartet. Es enthält auf jeden Fall ein Essay von Philipp Theisohn, dem Herausgeber und vermutlich auch einige übersetzte Gedichte von Michael Strunge.

Der Verlag beschreibt das Buch so:

Michael Strunge – Lyriker, Ästhet und durch seinen frühen Tod bald schon mythenumrankte, in den Kanon der dänischen Bildungskultur aufgestiegene Legende. Strunges Gedichte – geschrieben in »des Lebens Hast« und Raserei, zwischen Alltagstristesse, Ichverlust, Kaltem Krieg und medialer Bilderflut, beeinflusst von Rimbaud, David Bowie und den Sex Pistols. Sie legen den Blick frei auf eine Welt im Umbruch, in der das »No Future« des Punk dem Bewusstsein weicht, dass bereits die Gegenwart alles denkbar Vergangene und Künftige in sich vereint. Eine unvergängliche Welt, in der sich das Subjekt, schwankend zwischen Kühlheit des Ausdrucks und Verletzlichkeit, als Echoraum von Stilen und Stimmen erweist, die sich, wie Philipp Theisohn in seinem brillanten, mit den Gedichten korrespondierenden Essay schreibt, rekombinieren, zerteilen, vervielfältigen und hybridisieren lassen – »und alles, alles kann geschehn«.

Ich bin sehr gespannt und werde berichten.

(Beitragsbild mit freundlicher Genehmigung von VilGerneLeve.dk, es zeigt eine Gedenktafel für Michael Strunge an der Fassade des Hauses Webersgade 17 in Kopenhagen.)

„Es begann als Film über Alkohol und Freundschaft, und dann hatten wir den Ehrgeiz, ihn zu einem Film über das Leben zu machen. Es geht nicht nur darum, am Leben zu sein, sondern zu leben.“ (Thomas Vinterberg, Regisseur) (3Sat, Wh.)

#DCE Verschlissenes #Plastik aus der #Fischerei - 100.000 kg #Plastikabfall in der #Nordsee jährlich, tötet #Vögel und #Fische, wird zu #Mikroplastik und #Nanoplastik. Artikel auf #Dänisch. https://dce.au.dk/aktuelt/nyheder/nyhed/artikel/reb-fra-fiskeri-forurener-dansk-havmiljoe-med-plast-og-mikroplast Report wih an #english summary: https://dce.au.dk/aktuelt/nyheder/nyhed/artikel/reb-fra-fiskeri-forurener-dansk-havmiljoe-med-plast-og-mikroplast

Habe mir gerade eine Schlagzeile bei dr.dk vom Browser aus dem Dänischen übersetzen lassen. Wir können bald Drogentiere bei IKEA kaufen. 🥳🤔

#IKEA #Teddybären #dansk #Dänisch

Hier die unübersetzte Seite:

https://www.dr.dk/nyheder/indland/ikea-vil-saelge-bamser-til-voksne-og-netop-stofdyr-kan-give-tryghed-vurderer-psykolog

„Es begann als Film über Alkohol und Freundschaft, und dann hatten wir den Ehrgeiz, ihn zu einem Film über das Leben zu machen. Es geht nicht nur darum, am Leben zu sein, sondern zu leben.“ (Thomas Vinterberg, Regisseur) (ARD, Wh.)

Die #Eiscreme -Marke "Häagen-Dazs" entstand 1976 in den #USA. Der #Gründer Reuben Mattus dachte sich einen seiner Meinung nach #Dänisch klingenden Namen aus.

https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4agen-Dazs#Origin_of_brand_name

Hallo in die Runde. Habt ihr einen Tipp für einen "Text zu Sprache Konverter" für Dänisch? Möglichst frei und nicht datenhungrig.

Ich versuche gerade Dansk zu lernen. Lesen und Schreiben ist die eine Sache. Dann kommt ein riesiger Abgrund: das gesprochene Dänisch. Meine Güte😱

Wenn ich mir z.b. etwas Schriftliches zusammenbastele, möchte ich es auch anhören können.

#Dansk #Dänisch #Sprache #TextToSpeech

#DOF #Fugle Ynglende #HvidStork i Danmark 1800-2020 gratis online
#Vögel #Weißstorch Bruten in Dänemark 1800 -2020 gratis online (#Dänisch)
#Birds #WhiteStork breeding in #Denmark 1800 - 2020 (#danish) free online https://pub.dof.dk/artikler/2632/download/2025-ynglende-hvid-stork-i-danmark-1800-2020

Mehr nordischer #Lesestoff von den Kolleg:innen der UB Kiel im FiD #Nordeuropa: https://portal.vifanord.de/blog/mehr-lesestoff-fuer-die-sommerpause/
#Literatur #Dänisch #Schwedisch #Norwegisch

#Lesestoff für den Sommer: Das Team des Fachinformationsdienstes #Nordeuropa teilt Tipps aus den persönlichen Lesestapeln zu Büchern aus Skandinavien:
https://portal.vifanord.de/blog/mit-einem-stapel-lesestoff-in-die-sommerpause/
#Dänisch #Schwedisch #Norwegisch

🇨🇭 "Jeg vil gerne give dig en bamse."
🇧🇪 "Ich möchte Dir gerne einen Teddybären schenken."

#Dänisch #Deutsch #Sprache #Fremdsprache

#Trump und #Grönland und die finstere Geschichte von #Alaska. Artikel auf #dänisch https://videnskab.dk/kultur-samfund/trumps-plan-for-groenland-skoejter-henover-en-moerk-historie-om-usas-behandling-af-alaskas-oprindelige-indbyggere/ , übersetzt aus #Conversation: https://theconversation.com/trumps-greenland-plan-glosses-over-a-history-of-segregation-and-discrimination-for-indigenous-alaskans-254418

Hat jemand eine Empfehlung für eine #sprachlernapp für dänisch ohne Englischkenntnisse?
Die zehnjährige möchte #dänisch lernen, #duolingo hat es ja aber nur aus dem englischen

Michael Strunge – Dänischer Punk-Poet im Club27

„Nu kan jeg flyve“ (Jetzt kann ich fliegen) waren die letzten Worte von Michael Strunge, bevor der dänische postmoderne Dichter, der unter Depressionen litt, heute vor 39 Jahren, am 09.03.1986, in einer manischen Phase aus einem Fenster im vierten Stock sprang. Er wurde 27 Jahre alt. Bis heute ist er einer der am meisten studierten Dichter in Dänemark.

Seinen Ersten von 11 Gedichtbänden veröffentlichte Strunge 1978. Er trägt den Titel eines Songs von David Bowie, „Speed Of Life“ (vom Album „Low“), im dänischen „Livets hastighed“. Ich bin erst vor wenigen Tagen auf ihn gestoßen, als ich auf der Suche nach dänischen Büchern war. Michael Strunge war im Herzen ein Punk. Seine Gedichte handeln von Sex, Tod, Ohnmacht, dem anonymen Leben in der Großstadt (Kopenhagen, Berlin) und der Liebe. Er war auch politisch, beschäftigte sich jedoch mehr mit Leben und Sterben, sicher auch aufgrund seiner Depression.

 Wir sind in Trance und Sehnsucht 
    überschreiten die Grenzen zwischen den Geschlechtern
    zwischen den Dimensionen der Wirklichkeit,
    tanzen in Tranceformationen
    irgendwo in der schlafenden Stadt

 aus "Natmaskinen" (Die Nachtmaschine)

Er war ein großer Musikliebhaber, neben David Bowie verehrte er Bands und Künstler wie Lou Reed, The Clash, Echo & The Bunnymen, Joy Division, New Order, The Cure und Talking Heads.

Leider wurden seine Gedichte nicht ins Deutsche übersetzt, „Livets hastighed“ habe ich in Englisch („Speed Of Life“) und Italienisch („La Velocità Della Vita“) gefunden. Ich will ja sowieso mein Dänisch verbessern, daher habe ich mir die Gesamtausgabe im dänischen Original gekauft. Das war schließlich auch meine Absicht, als ich in einem Onlineshop für skandinavische Bücher zufällig auf Michael Strunge gestoßen bin, neben Harry Potter auf Dänisch, Jussi Adler Olsen, H. C. Andersen und Tanja Blixen.

(Beitragsbild mit freundlicher Genehmigung von VilGerneLeve.dk, es zeigt eine Gedenktafel für Michael Strunge an der Fassade des Hauses Webersgade 17 in Kopenhagen.)

#Dänisch #Dansk #Gedichte #PostPunk #Punk

Eine Metastudie zu einem übersehenen Problem im 6. #Massenaussterben: Die genetische #Diversität stürzt ab. Artikel auf #dänisch: https://videnskab.dk/naturvidenskab/mega-studie-dansk-forsker-saetter-spot-paa-den-sjette-masseuddoeens-usynlige-problem/?utm_medium=email&utm_source=vores-nyhedsbrev. Die Studie: “Global meta-analysis shows action is needed to halt genetic diversity loss”, Nature (2025): DOI: 10.1038/s41586-024-08458-x

Die #Eiscreme -Marke "Häagen-Dazs" entstand 1976 in den #USA. Der #Gründer Reuben Mattus dachte sich einen seiner Meinung nach #Dänisch klingenden Namen aus.

https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4agen-Dazs#Origin_of_brand_name

Hahaha, die Deutschen mit ihrer komischen Aneinanderstöpselsprache und ihre dadurch langen Wörter.

Dänemark:
Halt mein Bier!

Speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode

(offiziell längstes dänisches Wort, bedeutet in etwa Facharztpraxisplanungsstabilisierungszeitraum. 51 Buchstaben im Dänischen; im deutschen Duden gibts mit ADHS ausgeschrieben nur 44 Buchstaben als Maximum)

#dansk #dänisch

#schwarminteligenz Bitte boosten!
Ich habe eine spontane Idee, die ich für sehr gut und für mich selbst sehr motivieren halte.
Sagt euch der Kampf um das #Ungdomshuset in #Kopenhagen etwas? Der zog sich von 2006 bis 2008, mit einer anscheinend langen Vorgeschichte. 2007 im März wurde das Haus geräumt und anschließend abgerissen. Es war ein #linkesZentrum #AZ mit einer ähnlichen Bedeutung für Kopenhagen wie sie die #roteFlora für Hamburg hat. Die Mobilisierung war groß und es war vermutlich in den vergangenen 30 Jahren die militanteste Auseinandersetzung in #Dänemark. Auch aus Deutschland sind zu verschiedenen Anlässen viele Menschen angereist. Super interessanter Sidefact zu dem Gebäude: In genau diesem Gebäude wurde 1910 von einer Konferenz unter anderem mit #ClaraZetkin der internationale Frauenkampftag (heute internationale feministische Kampftag) ausgerufen.
Nun zu meinem Anliegen: Es gibt ein Buch über diese Auseinandersetzung, mit dem Titel "Kampen om ungdomshuset : studier i et oprør", 2009, 352 Seiten
Wenn ich es richtig sehe, wurde dieses #Buch nie ins Deutsche oder Englische übersetzt. Es steht sogar in Harvard in der Bibliothek, auf dänisch. Ich hätte total Bock auf ein Projekt, dieses Buch zu #übersetzen. Problem: Ich kann kein #Dänisch .
Kannst du Dänisch und hättest Interesse an diesem Projekt? Hast du eine Idee, ob es irgendwo eine #Stiftung gibt, die so ein Projekt fördern würde? Hast du irgendwelche weiteren Ideen oder Tipps dazu, wie ich ein solches Projekt angehen könnte? Ich habe noch nie ein Buch übersetzt oder anderweitig ein Buch veröffentlicht.
#Bewegungsgeschichte
https://search.worldcat.org/de/title/kampen-om-ungdomshuset-studier-i-et-oprr/oclc/488358772
https://de.wikipedia.org/wiki/Ungdomshuset

ich finde es ja Klasse, dass noch Jugendliche auf mehrwöchige #Segeltour mit offenen Wanderkuttern ohne #Motor starten. Aber wenn man in einer sehr günstigen und komfortablen Marina am nächsten Morgen erst mal die erstklassig ausgestattete Küche von den Spuren dieser Gruppe befreien muss, ist das für den Ruf (#deutscher) #Jugend -Gruppen in #dänisch-en #hafen kein Verdienst.
Trotzdem gute Fahrt weiterhin!

#Segeln #Jugendarbeit #Wanderkutter

Vegetarische »Pizza danese« von Herr Grün kocht
Der Teig hauchdünn und kross.

https://herrgruenkocht.de/vegetarische-pizza-danese-von-herr-gruen-kocht/

#Pizza #vegetarisch #danese #dänisch #HerrGruenkocht

Die #Eiscreme -Marke "Häagen-Dazs" entstand 1976 in den #USA. Der #Gründer Reuben Mattus dachte sich einen seiner Meinung nach #Dänisch klingenden Namen aus.

https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4agen-Dazs#Origin_of_brand_name

10-ähriges Projekt von Life #Eurokite https://www.life-eurokite.eu/ zeigt, dass #Windenergie keine Rolle spielt für #Rotmilan. Artikel auf #Dänisch: https://www.dof.dk/om-dof/nyheder?nyhed_id=2232