Live and recent posts from across the Fediverse tagged #translatologie, aggregated by home.social.
Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher
💡 Sowohl was die #Technologie als auch die #Medizin angeht, gibt es bezüglich Nutzungsindikationen, bezüglich der Datenlage für die weitere Forschung und Ausbildung, bezüglich der Prozesse noch vieles, was es zu erforschen gäbe. Aus der #Translatologie gibt einen großen Erfahrungsschatz, der beim Design von Studien aushelfen kann. @iftra will auch hier bei Transfer und Interdisziplinarität unterstützen.
War noch jemand dabei und was waren eure Eindrücke?
6/6
#IfTra stellt sich vor: Maryam Foradi und @OliverCzulo erzählen darüber, was ein Institut für #Translatologie so tut, was dies mit #KI genauso wie mit gesellschaftlichem #Miteinander zu tun hat und warum es dafür ein Institut außerhalb von Unis braucht.
#Neugründung #Institut für #Translatologie: Gespräch mit Maryam Foradi und Oliver Czulo
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/05/neugrundung-institut-fur-translatologie-gesprach-maryam-foradi-oliver-czulo-624798
#Leipzig #Übersetzungwissenschaft
Neue Spezialfolge des #Tuwort-#Podcast mit Oliver Czulo (@OliverCzulo)!
Wir sprechen über #Translationswissenschaft, #Übersetzung in Zeiten von #KI, warum er der Uni den Rücken gekehrt hat und was das IfTra (@iftra) damit zu tun hat. Eine Folge über Wissenschaft, Praxis & Neuanfänge.
Neue Spezialfolge des #Tuwort-Podcast mit Oliver Czulo (@OliverCzulo)!
Wir sprechen über #Translationswissenschaft, #Übersetzung in Zeiten von #KI, warum er der Uni den Rücken gekehrt hat und was das IfTra (@iftra) damit zu tun hat. Eine Folge über Wissenschaft, Praxis & Neuanfänge.
Kann die #Translatologie für das Miteinander eine 'Leitwissenschaft' sein? Was ist #Translation überhaupt, wie ist das mit #KI und #Übersetzen, und warum braucht man für all das (und mehr) ein eigenes Institut? Im @[email protected] spricht @OliverCzulo über diese und andere Themen. Er erzählt von seinem Weg in die und aus der #Professur und diskutiert mit @josch, @arche3000 und Sandra Hansen strukturelle Probleme der #Wissenschaft.
Nachzuhören unter: https://www.tuwort.com/index.php/2025/05/20/tuwort-spezial-13-oliver-czulo-translatologie-und-der-weg-aus-der-universitaet/
Ich freue mich sehr über die zweiteilige Videovorstellung des M.A. #Translatologie am #IALT der @unileipzig 👩🎓 👨🎓 Besonders gefällt mir der Stil der Videos: im Inhalt konkret, in der Ansprache nahbar persönlich. Kompliment an die zuständige Abteilung 👏 Hier kann man sich mit Video 1 selbst davon überzeugen: https://youtu.be/dnICZLHIC78
In Kurzfassung die Aha-Momente 💡 des Studiums: https://youtu.be/FbH5Wq6rtl4
Dank auch an die Studierenden! Schön, dies über den Studiengang zum #Fachübersetzen zu hören 😇
Anfang Mai hat eine kleine Abordnung des #IALT @unileipzig unsere Partnerfakultät Al-Alsun der Ain Shams Universität #Kairo besucht. Mit #Arabisch als neuem Schwerpunkt im MA #Translatologie des IALT tun sich hierfür neue Möglichkeiten auf. In Kairo haben wir verschiedentlich Gespräche, u.a. auch mit dem DAAD, über die zukünftige Ausgestaltung unserer Partnerschaft geführt, Einblicke in Lehre und Forschung am IALT gegeben, und sind mit vielen Eindrücken zurückgekommen: https://www.philol.uni-leipzig.de/institut-fuer-angewandte-linguistik-und-translatologie/institut/newsportal/newsdetail/artikel/default-f525fcbb0f-2023-05-22
Habe mich sehr gefreut, mit Claudia Bade von der #Hochschuldidaktik Sachsen und @AlexanderLasch über #KI und #ChatGPT zu diskutieren und was das für Lehre in der #Linguistik und #Translatologie bedeutet: https://www.hd-sachsen.de/veroeffentlichungen/podcast
Es geht um neue Möglichkeiten in der Praxis und der Lehre, und ich glaube, bei Alexander wie bei mir kann man die Begeisterung darüber spüren!
Und ich stelle fest: Ich muss mir angewöhnen, für so ein Format schneller und mit weniger "ähs" und "nes" zu sprechen :D
Sind die Konzeptualisierungen von #MeToo im Englischen, Deutschen & Spanischen gleich? Unterscheiden sich die Diskursmuster? Diesen Fragen sind Mario Bisiada, Eleonore Schmitt & ich stichprobenartig mittels einer Kombination aus #Translatologie, #Framesemantik und #Diskurslinguistik anhand von Twitter-Daten nachgegangen: https://dsdigital.de/ce/metoo-in-drei-sprachen-qualitative-analyse-von-konzepten-und-diskursmustern-im-englischen-deutschen-und-spanischen-anhand-von-twitter/detail.html #OpenAccess
Einige Framings sind sprachenübergreifend zu beobachten, u.a. jenes, das die Debatte als von Lobbygruppen organisierte Hysterie ...
(1/2)