home.social

#languagematters — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #languagematters, aggregated by home.social.

fetched live
  1. 🐙💜 A little signal boost, please.

    My Keep Translation Human fundraiser is now live, supporting the continued growth of my independent, deliberately AI-free language business.

    If you believe that translation should involve an actual human being thinking about words, context, nuance and meaning, please share this widely.

    Fediverse, friends, colleagues, translators, teachers, writers, academics, language nerds, people who have ever stared at an AI-generated sentence and thought for fuck's sake, no...

    You are all invited. 🌸

    Every share puts the campaign in front of someone I wouldn't otherwise reach.

    Keep translation human. Keep language alive. 🐙💜

    [ko-fi.com/thepurpleoctopus]

    #KeepTranslationHuman #HumanTranslation #AgainstAISlop #AIFree #LanguageMatters

  2. 🐙 Keep Translation Human: the fundraiser is live

    I'm launching something that is both slightly terrifying and very important to me.

    After around two decades working as a translator and language teacher, I'm trying to give my little business the breathing room it needs to survive the era of AI slop, and rebuild, and grow.

    I'm raising €14,500 in working capital.

    The business is deliberately AI-free. When you hire me, an actual human being reads your text, thinks about context and meaning, researches terminology, makes judgement calls and cares about whether the result actually communicates what you meant.

    I still believe that matters.

    You can support the fundraiser in several ways:

    ☕ Make a small (or bigger) donation.
    📚 Book language lessons
    ✍️ Commission translations
    💜 Share the campaign with people who might be interested

    You don't have to spend anything to help. A share can bring me a client or a donation. A recommendation can put my name in front of the right person. Even a little boost in the Fediverse helps.

    I'm not trying to build an AI startup.

    I'm trying to keep one small, stubborn, human language business alive.

    Human words. Human skills. No AI-generated translations.
    🐙💜

    -> ko-fi.com/thepurpleoctopus

    #KeepTranslationHuman #HumanTranslation #AgainstAISlop #AIFree #LanguageMatters #Linguistics #Freelance

  3. Oh, Anil Dash, savior of the English language 🙄, plans to obliterate "unalive" from our vernacular with the power of a blog post. Because clearly, the biggest threat to society is a Gen Z slang word—panic, everyone! 🚨 Meanwhile, 20th-century seniors everywhere remain blissfully ignorant and unaffected by this critical cultural crusade. 😂
    anildash.com/2026/10/06/kill-u #AnilDash #GenZSlang #LanguageMatters #CulturalCrusade #EnglishLanguage #HackerNews #ngated

  4. CW: CW: queerphobia, linguistics, dehumanising language, historical Nazi-language references

    A little Klemperer moment.

    For context: I found this German comment under an article about the repeated vandalisation of a rainbow-coloured bench in Berlin’s Tiergarten, a memorial for the victims of the attack on the Berlin CSD.

    „Der Bürger wünscht keinen erzieherisch-provokativen Symbolismus im Namen des Diversitätsterrors. Die Bank wird am Ende verschwunden sein und der gesunde Volksgeist wird siegen.“

    Translation:

    “The citizen does not want provocative, pedagogical symbolism in the name of ‘diversity terror’. In the end, the bench will be gone, and the healthy spirit of the people will prevail.”

    Time for Victor Klemperer to emerge from the bookshelf with his little red pencil.

    Klemperer’s LTI was not simply a list of forbidden words. He examined how political language trains people to perceive the world differently: through repetition, loaded vocabulary, metaphor, euphemism, exaggeration and the transformation of political assumptions into apparently self-evident truths.

    And this little paragraph is remarkably instructive.

    “The citizen” turns one person’s opinion into the supposed voice of the population. Not I, not some citizens: the citizen. Pluralism quietly exits through the side door.

    “Diversity terror” is linguistic alchemy of the nastier variety: take a relatively neutral concept, bolt terror onto it, and manufacture an enemy.

    “Pedagogical-provocative” reframes a memorial as ideological coercion. You don't have to engage with what the memorial commemorates if you can first redefine its existence as an act of provocation.

    And then we get to “the healthy spirit of the people.”

    This is where the Klemperer comparison becomes particularly precise. In LTI, the language of health and disease repeatedly served as a political metaphor, constructing a supposedly healthy collective against what was portrayed as pathological, contaminated or deviant.

    That does not mean that every use of “healthy” is Nazi language. Context matters.

    But here, healthy isn't describing anyone's medical condition. It is functioning as a political certificate of legitimacy: healthy us, implicitly unhealthy them.

    And “will prevail” adds another little ingredient: historical inevitability. This isn't merely I dislike this bench. It becomes a story in which an allegedly authentic collective will ultimately triumph over the unwanted other.

    So, no, I'm not saying: “This is literally Nazi language.”

    I'm saying something more precise, and considerably more interesting:

    Klemperer helps us to recognise the machinery of this kind of language:

    Collectivise the speaker. Manufacture the enemy. Load ordinary words with political meaning. Pathologise the other. Present a political preference as the inevitable will of “the people”.

    And finding this language underneath an article about the repeated destruction of a queer memorial?

    Well.

    That's precisely when I'd like to keep Klemperer's red pen very, very sharp.

    As usual, my writing is free. If you want to buy me a coffee or a beer, you can do so right here:
    -> ko-fi.com/thepurpleoctopus

    #Klemperer #LTI #LanguageMatters #Queer #Berlin #Fascism

  5. TY @[email protected]!
    These #Christiban don't read the Bible, according to which #abortion is a minor injury (Ex 21:22), because life starts with the first breath (Gen 2:7).
    #LanguageMatters; Women are procreators, not incubators. "He impregnates her" is BS. There's no fertilization but fusion.

    RE: https://bsky.app/profile/did:plc:6m7rbdgaz5vyg4bnbefi7kh6/post/3mw45xq6qos2s

  6. CW: CW: ableist slurs, ableism

    Just encountered another specimen of the “old white German man who thinks his vocabulary is a constitutional right” variety.

    He was using “disabled” as an insult. Not accidentally. Not metaphorically in some obscure linguistic sense. Deliberately, to describe people he considers stupid, irrational, or “not quite right in the head.”

    And when challenged?

    Apparently, “disabled” is simply a synonym for people who "aren't quite clear in the head" (his words, not mine).

    What a fascinating little piece of linguistic archaeology. Somewhere between 1950s institutionalisation and the village pub, apparently.

    No, darling.

    Disabled people are not a metaphor for stupidity. They are not a convenient category of human beings whose existence gives you a handy vocabulary for calling someone an idiot. And your personal decision to use an ableist slur does not magically turn it into a neutral dictionary definition.

    Then, naturally, came the wounded dignity:

    We should stop criticising him. We're annoying him.

    Oh, I'm sorry.

    Were we interrupting your little linguistic tradition of punching down?

    How terribly inconvenient that the people you are casually degrading have developed the audacity to answer back.

    This is the part where I am apparently supposed to be polite and explain, very gently, that perhaps we shouldn't use language that treats disabled people as synonymous with being defective.

    No.

    Fuck that.

    If your vocabulary depends on treating an entire group of people as shorthand for “stupid,” your vocabulary is the thing that needs fixing.

    And if being told that makes you uncomfortable, perhaps sit with that discomfort for a while.

    It won't hurt you.

    Being treated as though your feelings matter more than the dignity of the people you just insulted, however, might be a habit worth breaking.

    We are not going to make ourselves smaller so you can remain comfortable in your prejudices.

    You can update your language.

    You can apologise.

    Or you can continue being offended that the twenty-first century has arrived without asking your permission.

    But please don't mistake our refusal to shut up for rudeness.

    It is accountability.

    And yes, we will keep "annoying" you.

    Apparently someone has to.

    #Ableism #DisabilityRights #StopAbleism #DisabledPeople #LanguageMatters #Accessibility #Inclusion #Dignity #PunchUpNotDown

  7. A Forgotten Wave of Extinction May Have Erased Thousands of Human Languages 

    Photo: (Yale University/Wikimedia) Around 7,500 spoken and signed languages are used worldwide today. Yet this extraordinary diversity may represent only a fraction of the linguistic richness humanity once possessed. A new modeling study published in Science suggests language diversity reached a forgotten golden age between 1,000 and 3,000 years ago, when tens of thousands of languages may have coexisted. What followed was a dramatic decline that appears to have begun long before European […]

    onlinemarketingscoops.com/2026

  8. #LanguageMatters!
    Sexistische Sprache hat schlimme Folgen für alle: Viele Schriftkundige kennen schon nicht mehr die Nachnamen aller ihrer Urgroßeltern, weil die weibliche Linie für unwichtig gehalten wird, was die Intelligenz beleidigt.
    Deshalb ist geschlechtergerechte Sprache so wichtig.
    #ALText:)

    RE: https://bsky.app/profile/did:plc:omyr27fmzj3phbagch4sqyub/post/3mpjdweyrqk2t

  9. @lowqualityfacts Isn't 'were able to take a bus to work' a better joke? (Can't read his mind, but he may well hate the idea of public/collective transport - not least because it can be empowering, not demeaning) #languagematters

  10. Wir müssen Reden Es wird zu wenig gegen institutionalisierten #Sexismus getan, und der Westen braucht sich nicht einzubilden, nicht darunter zu leiden. Ich habe Screenshots mit hörbarem #ALText benutzt, um uns einen #Thread zu ersparen. #Frauenbeauftragte #LanguageMatters #Resist P.S. #BoycottUSA

    RE: https://bsky.app/profile/did:plc:omyr27fmzj3phbagch4sqyub/post/3mk63sxka7s2n

  11. @deborahmiller.bsky.social nailed it: TY! #LanguageMatters Language shapes consciousness; There would be no debate about #abortion if women’s contribution to procreation weren't denied! www.livescience.com/health/ferti... A: Because of institutionalized #sexism that brought us #dictator #VPTrump!

    RE: https://bsky.app/profile/did:plc:exwspwljevnyjcwmgyyfkjyi/post/3mk3fgbqmzk2i

  12. Great post by Nnamdi Obi on X focusing on the language used by the West when talking about the Global South:

    "Every time the West calls an African country "unstable" they mean the resources stopped flowing. I made a glossary of 100 diplomatic words they use and what they actually mean."

    "Dictator - A leader who has stopped cooperating with Western extraction. Yesterday's partner, today's tyrant."

    #GlobalSouth #LanguageMatters #Journalism
    orange-anselma-35.tiiny.site/

  13. TY, @[email protected]! She must have been guilty of something. Of being the wrong gender and/or skin colour. This is so disgusting! #BoycottUS, #boycott men's* #FIFAWorldcup! *There's no FIFA Worldcup AND women's FIFA Worldcup but men's and women's Worldcup: #LanguageMatters. #Resist!

    RE: https://bsky.app/profile/did:plc:tytz6d4lvffjtb4xpzqjagh4/post/3mjsou7sjl222

  14. March 31st is Indigenous Languages Day in Canada. Celebrate and honour Indigenous languages, where ever you may be.

    "Every language carries a map of the soul that spoke it first." L. Nault

    #LanguageMatters #CulturalHeritage #IndigenousLanguages #Identity #Wisdom

  15. @PixRetro "Hate" is such a strong word.

    You are the ONLY person in the world who is NOT allowed to use that word about YOU!

    Maybe, it just bugs you. Or call it irritating. Even it might just be a latent desire to become better at it... Try “I would LOVE to be good at... "

    #LanguageMatters
    #WordsMatter
    #bekindtoyourself

  16. Will newsroom leaders report accurately and frame the US/Trump bombing #Iran as an act of “war”? So far… “strike” “attack” #LanguageMatters

  17. Will newsroom leaders report accurately and frame the US/Trump bombing #Iran as an act of “war”? So far… “strike” “attack” #LanguageMatters

  18. Описание

    Иллюстрация обыгрывает языковую норму и политико-культурный контекст употребления предлогов. Сверху — солдат стоит «на Украине» (поверхность земли), снизу — уже «в Украине» (внутри, в земле/могиле). Визуальная метафора подчеркивает современную норму употребления и одновременно намекает на последствия войны и имперского дискурса. Простая графика делает сообщение мгновенно считываемым и пригодным для вирусного распространения в соцсетях.

    Хэштеги

    #Украина
    #ВУкраине
    #ЯзыкИПолитика
    #РусскийЯзык
    #Грамматика
    #ИнформационнаяВойна
    #Пропаганда
    #СмыслВСловах
    #ПолитическаяСатира
    #Мем
    #Ukraine
    #StandWithUkraine
    #LanguageMatters
    #WarInUkraine
    #StopRussianAggression

  19. @phantasus Bonus. Having control IS what is giving you thar feel. NOT the other way round. #LanguageMatters

  20. "the concept of mass atrocity—large-scale and systematic violence inflicted knowingly on civilian populations—aligns with the outcome of current greenhouse gas emissions trajectories"
    #ClimateAtrocity - its not like we're driving headlong into a nasty phase to be relieved about when it's over. #languagematters
    sciencedirect.com/science/arti

  21. Did you know bilingual individuals have a 3-5 year delay in age-related cognitive decline?

    Being bilingual enhances cognitive flexibility, problem-solving skills, and memory. This is due to the brain's ability to switch between languages, promoting neural adaptability.

    A stronger brain is a more resilient one - Oscar Serrallach, author of 'The Family Ties that Bind'.

    What's the best bilingual superpower?

    #BilingualAdvantages #BrainHealth #LanguageMatters

  22. How white washing works…

    Rape → Sexual Assault →Sexual Abuse →misbehavior

    #LanguageMatters #ResposibleJournalism

  23. It's effing wrong that there is the #NBA and the #WNBA. It should be "MNBA" and "WNBA," because men aren't the main group and women aren't a subgroup! It's a matter of logic. #Sexism can only be defeated when it's no longer present in language: #LanguageMatters. #StopSexism, #stopMisogyny, #resist!

    RE: https://bsky.app/profile/did:plc:23tjefyt2vhs2hqxeiooy4t4/post/3mbzoc6vzuc2h

  24. @georgetakei Totally justified use of potentially offensive but all the more emphatic intensifier (this very lunchtime wanted to stop young man devaluing it by applying to temperature of a clothes dryer; wish I'd had the presence of mind to quote this instance:) #languagematters #theFword

  25. #Bluesky: Was soll der Scheiß? "Jeder" schließt "Jede" aus. Man kann sich hier nicht mit generischem Maskulinum 'rauswinden. Warum schreibt ihr nicht "Alle können antworten"? #LanguageMatters: Geschlechtergerechte Sprache muss sein. Aber sie muss nicht peinlich sein. Stoppt #Sexismus! Stop #sexism!

  26. Passive voice is the language of plausible deniability. It's how institutions avoid ownership. It's how harm gets reframed as something that just happens, like weather, instead of something people do.

    You don't need to diagram sentences. But you do need to ask: Who's missing from this sentence? Whose hand is being hidden?

    Because when we let the subject disappear, so does the accountability.

    open.substack.com/pub/differse

    #LanguageMatters #Accountability #CriticalThinking #Leadership

  27. Totally agreed. Canadian English has its own identity. A federal shift to British spelling feels like colonial backsliding & unnecessary anti-Americanism. Let’s celebrate our own standards, not borrow from others for no good reason.
    ctvnews.ca/canada/article/cana
    #cdnpoli #LanguageMatters #CanadianEnglish

  28. @RFancio @pluralistic Is this one of those cases where we should read 'USA' for 'America'? Wanting to be 100% sure, but also #languagematters

  29. CW: shitpost + serious reminder

    "Fuck Columbus" is necrophilia.

    No, but seriously, please stop using language of sexualized violence to voice condemnation against people. We should be better than that.

    #SexualizedViolence #LanguageMatters #psa #RapeCulture #ColumbusDay #IndigenousPeoplesDay

  30. Warning, very long post ahead.

    I’m Aaron John Dizon, the person Howie Severino mentioned in his recent essay. He used my feedback on ableist language to explore a broader point, and while I welcome the conversation, it missed the deeper message of my advocacy.

    Let me start by saying this straight:
    I’M BLIND, AND I’M PROUD OF IT.
    Being blind doesn’t mean I’m lost, stupid, or incapable of thinking for myself. So, when people use “blind” as a negative word, like “blind faith” or “blind obedience”, it hits differently. It’s not just a figure of speech. It’s a reflection of how society still connects blindness to ignorance.
    Now, to be clear, I am not against the word blind. I am not trying to avoid it. In fact, it’s the exact opposite. I embrace it. I use it. I introduce myself as blind with pride. Even to my own three-year-old son, who might not yet understand what blindness fully means, I make it clear: Mama and Dada are blind. And he gets it — he knows we don’t see like most people do, but he also knows that doesn’t make us less. We move, we love, and we live fully. That’s the kind of understanding I want to grow in him, that blindness is not a curse, not a defect, not something to be pitied. It’s just a part of who we are, and we’re proud of it. I love the word because it’s part of who I am, and it represents my strength, my independence, and my truth.
    What I don’t accept is when people use blind to mean something negative, when it’s used to describe people who refuse to think, who follow without question, who ignore what’s wrong. That’s not what being blind means. So, when someone says “it’s just a metaphor,” that’s where I draw the line.

    In that essay, Howie quoted Aleeia saying:
    “Before people react or feel hurt, they should first look at where the word comes from, what it really means, and what the speaker’s intent was. Words don’t always have the same meaning depending on the situation.”
    And honestly, this is exactly the problem. That kind of statement blames the people who speak up, as if we’re too emotional, too sensitive, or too quick to be offended. It puts the focus on intent instead of impact. But intent doesn’t erase harm. You don’t get to say, “I didn’t mean it that way,” and expect that to fix the hurt. Because the truth is, when you use “blind” to describe people who don’t think or who lack awareness, you’re still reinforcing the same old idea that blindness equals ignorance. And that’s not something you can explain away with “context.”
    Then she said:
    “For me, hearing the word ‘blind’ in this context isn’t offensive at all. Just because a word is used doesn’t automatically mean it’s discrimination or an insult. Some people get offended right away when they hear ‘blind,’ but I think that reaction often comes from misunderstanding the context. In my case, I don’t feel insulted when someone calls me blind, because it’s simply the truth. I am blind. It’s a fact, not a negative label. And I don’t treat my blindness as a problem I need to get rid of or a weakness I have to fix.”
    See, this is where it completely contradicts itself. If you say you’re proud of being blind, good, so am I. but how can you defend people using our word to describe ignorance or lack of awareness? That’s not pride; that’s permission. That’s letting others twist something we live and breathe into an insult.
    True pride means defending the dignity of your identity. It means saying, “Yes, I am blind, but don’t use that word to describe what’s wrong with the world.”

    Howie also wrote that he “won’t promise to stop using those expressions,” but will “try to be more thoughtful.” If you truly believe in inclusivity, you don’t try, you do better. You listen, you learn, and you stop using words that reinforce discrimination, even unintentionally.
    Let’s be clear: Howie didn’t frame this as a nuanced discussion. Instead, he used Aleeia’s comfort with the word ‘blind’ to counter my advocacy, which shifted the focus from a systemic critique to a personal debate. My lived experience and call for dignity became the “issue to be balanced,” rather than the perspective that needed attention.
    This is not nuance, this is a shortcut in reporting that overlooked the full context. One blind person’s personal reaction does not invalidate a systemic critique about language and representation. Using a single perspective to soften another’s lived reality does not advance understanding, it obscures it.
    True journalistic responsibility would mean engaging with the advocacy at its core, not reframing it as a matter of opinion to be “balanced.” My feedback, the voice of someone directly confronting discrimination, deserves recognition, not sidelining.
    And this, this is what’s wrong with how media in the Philippines has shaped public thinking for so long. We’ve been portrayed as pitiful, helpless, or inspirational objects, never as equals.
    Kaya ngayon, kapag may bulag na nagsalita tungkol sa respeto at dignidad, ang dali nating sabihan ng “Uy, ang liit lang naman na issue,” or “bakit sobra kang galit?”
    But no, this is not a small issue. This is exactly how discrimination survives through words, habits, and the excuses we keep making for them.
    If you truly advocate for inclusivity, then you won’t defend a language that treats blindness like a defect or an insult. You’ll listen. You’ll rethink. You’ll open your eyes, ironically, that’s what real awareness means.
    This isn’t about being sensitive. This is about being seen and respected, not as metaphors, but as people.

    And to you, Aleeia, who is blind and supposedly understands the weight of our struggles, shame on you for defending those who use our identity as their shortcut to insult or ignorance. You, of all people, should know how it feels to live every day in a world that already misrepresents us, and yet here you are, siding with the very thinking that keeps us there. That’s not understanding. That’s betrayal. You didn’t just miss the point, you helped prove why this advocacy is needed in the first place. Because if even one of us, a blind person, can justify this kind of language, then the problem runs deeper than ignorance, it’s internalized shame. And that’s something we need to unlearn, not defend.
    So yes, I’ll keep standing by what I said.
    I’M BLIND, AND I’M PROUD OF IT.
    But I’ll never stay silent when people, even those who share our blindness, allow the world to keep treating our word as something shameful.
    — Aaron John Dizon

    #Blind #ProudlyBlind #LanguageMatters #MediaResponsibility #Ableism #InclusiveLanguage #InclusionMatters #Bulag #SayTheWord #DisabilityPH #Philippines

    facebook.com/share/p/17Ywx2BmQ

    gmanetwork.com/regionaltv/feat

  31. I want to share something I'm really proud of.

    In late July I found a 2016 Novo Nordisk Foundation article about intersex women. Its language was outdated and stigmatizing, calling them "genetically men," leaning on biological determinism, and reducing lives to a medical case.

    I wrote with evidence, explained the harm, and asked them to fix it.

    They responded quickly and sent a draft within weeks. They removed misgendering and pathologizing and moved away from chromosomes as destiny. I suggested final edits.

    In August they published the update. It now centers human diversity, patient care, and informed consent.

    Words shape care and how society sees us. My approach: be assertive, name the problem, bring evidence, stay in good faith. One article, one institution, and small wins add up.

    I'm proud and will keep pushing for a world where our communities are seen, respected, and affirmed. 💜

    Link to the revised article: novonordiskfonden.dk/en/news/m

    #Intersex #Trans #LanguageMatters #PatientCenteredCare

  32. I want to share something I'm really proud of.

    In late July, I came across a 2016 article from the Novo Nordisk Foundation. It discussed intersex women, including those with XY chromosomes, but the language was outdated, reductionist, and stigmatizing. It called them "genetically men," leaned on biological determinism, and framed their lives through a medical lens that undermined their dignity.

    I couldn't let that stand, so I wrote to them. I explained why the language was harmful, pointed to current science and bioethics, and asked them to take responsibility.

    To their credit, they listened. They replied quickly, acknowledged my concerns, and began reviewing the article. A couple of weeks later they sent me a revised draft. They had already removed the misgendering, replaced pathologizing phrases, and shifted the framing away from chromosomes as destiny. I suggested a few more adjustments to make the language even more accurate and affirming.

    At the end of August, they published the updated article in English and Danish. The harmful wording is largely gone. The framing now centers human diversity, patient-centered care, and informed consent.

    It may not sound dramatic, but these changes matter. Words shape how people see themselves, how they are treated by doctors, and how society understands trans and intersex lives. Correcting language in a piece like this helps chip away at stigma that has caused harm for decades.

    Here's what this looked like in practice for me: I was assertive. I named where I disagreed. I brought factual evidence. I kept the exchange in good faith. I stayed open to change and supported it when it happened.

    It is one article, one institution, one moment. Little by little, contribution by contribution, we are changing things. I'm proud that I stood up and made a difference here, and I'll keep doing what I can to push for a world where our communities are seen, respected, and affirmed.
    💜

    Link to the revised article:
    https://novonordiskfonden.dk/en/news/more-women-than-expected-are-born-with-a-hidden-variation-in-sex-development/

    #Intersex #Trans #LanguageMatters #PatientCenteredCare

  33. We are 'Modern' only on average. The myth of Modernity looks neat in statistical summaries, but the tails – superstition, myth, impulse, irrationality – are where most of human life still live.
    Within one sigma, you get the flag-waving rationalists. Beyond it, the human mess.

    philosophics.blog/2025/09/16/w

    #Philosophy #Modernity #CriticalTheory #LanguageMatters #Sigma #Thoughts #Ideas #PhilosophyOfScience

  34. What 19th-century European understandings of war and dueling can tell us about Putin's murderous invasion of Ukraine and how he labels his war: markstoneman.com/2022/08/11/mo (blogged 3 years ago)
    #PutinsWar #RussoUkrainianWar #LanguageMatters #HistoryMatters #PastAndPresent 🗃️

  35. I want to share something I'm really proud of.

    In late July, I came across a 2016 article from the Novo Nordisk Foundation. It discussed intersex women, including those with XY chromosomes, but the language was outdated, reductionist, and stigmatizing. It called them "genetically men," leaned on biological determinism, and framed their lives through a medical lens that undermined their dignity.

    I couldn't let that stand, so I wrote to them. I explained why the language was harmful, pointed to current science and bioethics, and asked them to take responsibility.

    To their credit, they listened. They replied quickly, acknowledged my concerns, and began reviewing the article. A couple of weeks later they sent me a revised draft. They had already removed the misgendering, replaced pathologizing phrases, and shifted the framing away from chromosomes as destiny. I suggested a few more adjustments to make the language even more accurate and affirming.

    At the end of August, they published the updated article in English and Danish. The harmful wording is largely gone. The framing now centers human diversity, patient-centered care, and informed consent.

    It may not sound dramatic, but these changes matter. Words shape how people see themselves, how they are treated by doctors, and how society understands trans and intersex lives. Correcting language in a piece like this helps chip away at stigma that has caused harm for decades.

    Here's what this looked like in practice for me: I was assertive. I named where I disagreed. I brought factual evidence. I kept the exchange in good faith. I stayed open to change and supported it when it happened.

    It is one article, one institution, one moment. Little by little, contribution by contribution, we are changing things. I'm proud that I stood up and made a difference here, and I'll keep doing what I can to push for a world where our communities are seen, respected, and affirmed. 💜

    Link to the revised article: novonordiskfonden.dk/en/news/m

    #Intersex #Trans #LanguageMatters #PatientCenteredCare

Share on Mastodon

Enter the server where you have an account.