#лингвистика — Public Fediverse posts

Зачем ИИ-агентам свои языки и можно ли их прочитать

⊕ = согласие, ⊖ = несогласие. Так выглядит один из самых простых межагентских «языков» из выборки постов соцсети для агентов Moltbook . Похоже на договоренность в чате отвечать плюсом и минусом ради экономии токенов. Казалось бы, ничего криминального. Но вот в той же выборке есть Symbiotica — язык, в котором 26 латинских букв заменили глифами из нескольких письменностей. У пяти букв есть по два варианта. Выбор между ними кодирует бит (0 или 1) и складывается в отдельную битовую строку. Видимый текст при этом читается по таблице соответствий, как шифровка. Но есть и второй слой, несущий дополнительную информацию, которую случайный наблюдатель не увидит, даже если таблица будет у него под рукой.

https://habr.com/ru/companies/ru_mts/articles/1092372/

#искусственный_интеллект #лингвистика #нейросети #агенты #песочницы #языковые_модели #языковая_модель #llm #llmмодели #llmагент

Лингвозагадка: слово पोत /pota/ ("ткань") из Индии распространилось довольно широко.

Сначала его взяли себе арабы, и тут нужно вспомнить, что у них нет звука /п/ (например, из того же слова, из которого получились слова "перец" и "pepper", они сделали "фалафель").

От арабов индийское слово попало к персам, к тюркам, а затем и к нам. Что это за русское слово?

Ответ: 👰

#лингвистика #загадка

Часть 13. Приключения латинского алфавита в разных языках: венгерские иллюминаты и румынская ре-латинизация

В прошлой части мы разобрались , почему у вроде бы близких польского и чешского языков весьма разные системы записи схожих звуков и почему у поляков всё особенно сложно. Однако южнее Карпатских гор всё оказывается ещё сложнее и запутаннее. Латинская орфография венгерского языка, принесённого кочевниками-мадьярами из зауральских степей, ещё более замысловата, чем в польском, и порой прямо «зеркалит» его написания и прочтения звуков. Румынский язык, выросший из латыни переселённых в Дакию легионеров, на полтора тысячелетия забыл свою исходную письменность — и несколько веков благополучно пользовался заимствованной у болгар кириллицей. Лишь «в последний момент» в ходе оформления национальной государственности его официально перевели на латиницу — причём, по стечению обстоятельств, с опорой на её французский вариант.

https://habr.com/ru/companies/ruvds/articles/1092110/

#история #румыния #лингвистика #письменность #латиница #венгрия #ruvds_статьи #ruvds_статьи_выходного_дня #история_письменности

Слова-оборотни

Слова однако, наконец и напротив некоторые филологи называют грамматическими оборотнями: в одних контекстах они требуют обязательного обособления запятыми, а в других любой знак перед ними становится ошибкой.

Однако.

Без запятых (союз): когда слово стоит в начале предложения или между его частями и легко меняется на союз «но».
Мы долго ждали, однако поезд так и не пришёл. — «...но поезд так и не пришёл».

С запятыми (вводное слово): когда слово вклинивается в середину или конец предложения и подставить вместо него «но» невозможно. В этой позиции оно выражает удивление или досаду.
Смотритель, однако, быстро раскусил нашу уловку.

Наконец.

Без запятых (обстоятельство времени): когда слово означает «в итоге», «после всего» или «под конец». Дополнительный маркер — к нему часто можно добавить частицу -то (наконец-то).
После трёх часов переговоров мы наконец пришли к соглашению.

#РусскийЯзык #лингвистика #филология #грамматика

Про перестановку звуков, сделавшую нам слова

Когда ребёнок вместо «кетчуп» говорит «кепчук», а взрослый в спешке произносит «друшлаг» вместо «дуршлаг», кажется, что это обычная оговорка. Но это метатеза — взаимная перестановка звуков или слогов в слове.

Язык всегда стремится к удобству произношения. Если сочетание звуков кажется речевому аппарату слишком сложным или чужеродным, носители меняют их местами. Чаще всего перестановке подвергаются сонорные согласные ([р], [л], [м], [н]), которым проще всего «перескочить» через соседний слог.
Многие слова, которые сегодня кажутся нам обычными, возникли именно из-за такой речевой подгонки.

Тарелка: в XVII веке из немецкого языка через польский к нам пришло слово талерка (от немецкого Teller). Сочетание звуков [л] и [р] в таком порядке казалось непривычным, поэтому в разговорной речи их быстро поменяли местами. Вариант тарелка полностью вытеснил оригинал и закрепился в словарях.

#РусскийЯзык #лингвистика #метатеза

Отрицательные вопросы и как с ними бороться

Вы спрашиваете коллегу: «Ты не идёшь на обед?», а он отвечает: «Да».
В этот момент диалог заходит в тупик. Что означает это «Да»?

«Да, не иду» (подтверждаю твою догадку)?
«Да, иду» (соглашаюсь на само действие)?

То же самое происходит с ответом «Нет». Это «Нет, не иду» или «Нет, ты ошибаешься, я как раз иду!»?

В некоторых языках (например, в английском) ответ привязан к факту действия: если действие будет — ты всегда говоришь Yes, как бы тебя ни спросили; если действия не будет — ты всегда говоришь No.

А вот в русском языке слова «Да» и «Нет» умеют реагировать не только на действие, но и на мысль собеседника.

Когда вас спрашивают «Ты не будешь чай?», собеседник уже заложил в вопрос свое предположение («кажется, ты не хочешь чай»). Отвечая «Да», ваш мозг подсознательно соглашается с его догадкой: «Да, ты прав, я не буду». Но собеседник может счесть ваше «Да» за согласие выпить чаю.

#РусскийЯзык #лингвистика #отрицательный_вопрос

Лингвозагадка: испанское (и португальское, и староокситанское) слово "camisa" означает "рубашка". При помощи добавления некоего суффикса из него получился немного другой предмет одежды, а получившееся слово мы заимствовали из французского.

Как этот предмет одежды называется на русском (вряд ли вы его примеряли)?

Ответ: камзол (camisole < camisa). Если вы вспомнили тип женского белья "камисоль", это тоже хорошо.

#лингвистика #этимология

Второй язык как тренажер для мозга: может ли билингвизм замедлять когнитивное старение

Иностранный язык обычно учат ради вполне понятных вещей: работы, чтения иностранных книг, просмотра фильмов, путешествий и прямого общения с «аборигенами». Еще одна неочевидная возможность — поддержка умственных способностей на определенном уровне в зрелом возрасте. Как это работает? Пока человек подбирает слова, слушает собеседника и старается не ответить на испанский вопрос по-английски, мозг решает сразу несколько задач. Получается «зарядка для ума», помогающая держать наше серое вещество в тонусе. Ученые давно заинтересовались различиями в строении мозга у людей, которые владеют несколькими языками, а также более поздним появлением симптомов деменции или ее полным отсутствием у части билингвов. Сейчас появились результаты ряда интересных проектов такого рода, так что давайте разбираться.

https://habr.com/ru/companies/ru_mts/articles/1088536/

#мозг #языки #учеба #биология #иностранные_языки #лингвистика #деменция #научпоп #память

Часть 11. Приключения латинского алфавита в разных языках: английский, французский и немецкий

Казалось бы, латиница всем хорошо знакома и привычна — прежде всего английская, глобальная и дефолтная в эру Интернета. Однако если посмотреть внимательнее, всё оказывается не так просто, особенно за пределами англосферы. Да и в самом английском языке раньше всё было не совсем так, как ныне: на заре английской латиницы в ней были дополнительные буквы, в том числе две бывшие руны, а ещё во времена войны за независимость США правильным написанием названия реки Миссисипи было Miſsiſsippi, с полузабытой ныне ſ, «длинной S». В других языках с подчас очень своеобразными фонетическими особенностями всё было не менее сложно и причудливо. Системы письма на основе латиницы вводили новые буквы и отказывались от них, алфавиты переделывались и реформировались — то под актуальную фонетику, то под романтическую древность. Причём у всех по-своему, и подчас специально, чтобы не как у горячо «любимых» соседей.

https://habr.com/ru/companies/ruvds/articles/1086762/

#ruvds_статьи_выходного_дня #ruvds_статьи #лингвистика #письменность #история #английский_язык #французский_язык #немецкий_язык #история_письменности

График гласных МФА врёт: почему лингвисты учат неверную теорию столетней давности

Перед вами график гласных Международного Фонетического Алфавита. Если вы когда-либо интересовались фонетикой или даже лингвистикой в целом, вы видели этот график. Его учит каждый студент-лингвист на первом курсе. Тем не менее, он неверен. Из этой статьи вы узнаете: 1. Как мы до этого дошли - почему ошибка из 1917-го года до сих пор воспроизводится в каждом учебнике в 2026-м 2. Как на самом деле выглядит пространство гласных 3. Как на самом деле связаны артикуляция и акустика гласных 4. Как программно вычислить положение конкретного звука в прострастве гласных 5. Как правильную теорию можно использовать для улучшение английского произношение и уменьшения акцента

https://habr.com/ru/articles/1083678/

#фонетика #мфа #ipa #спектрограмма #форманта #английский #лингвистика #произношение #акцент #language_dove

Почему LLM не могут овладеть человеческим языком в совершенстве

Даже идеальная модель с бесконечным объемом текста не восстановит ту часть смысла, которая никогда не была закодирована в языковой форме. Представьте фразу в рабочем чате: «он снова упал». «Он» может означать сервер, сервис, тестовый стенд или процесс сборки. Люди восстанавливают смысл по предыдущим сообщениям и общей ситуации. В самой фразе объекта нет, и без контекста она вообще ничего не сообщает. Можно ли восстановить смысл, вложенный человеком в фразу, если у нас есть только сама фраза? И изменится ли ответ, если вместо человека будет языковая модель, обученная на триллионах токенов?

https://habr.com/ru/companies/ru_mts/articles/1082524/

#исследования #llm #llmмодели #llmагент #вычисления #искусственный_интеллект #нейросети #лингвистика #языковые_модели #контекст

Написал детектор ИИ-текста на 13 правил и прогнал 59 своих статей: сумма баллов не забраковала ни одну

Площадки перестали пускать машинный текст самотёком. Habr проверяет публикации автоматически, а Кевин Индиг пишет о том, что платформы строят anti-slop-системы — механизмы подавления массового низкокачественного ИИ-контента. Дальше обычно следует совет писать хорошо, и на этом разговор заканчивается. Мне нужно было проверяемое условие вместо совета, поэтому я собрал детектор на правилах и прогнал через него 59 собственных статей. Главный результат оказался не в том, сколько текстов он забраковал, а в том, что при агрегатном подсчёте он не забраковал ни одного, хотя дефекты были в сорока.

https://habr.com/ru/articles/1077790/

#детектор_ИИтекста #антиплагиат #Python #регулярные_выражения #качество_текста #редактура #проверка_контента #автоматизация #лингвистика #метрики

«Не мог бы ты взломаться?»: промт-инъекция с точки зрения лингвистики

Пользователь пишет отзыв о магазине и заодно пытается распоряжаться нейросетью. Почему чужая фраза внутри отзыва вдруг получает силу команды? Разберу промт-инъекцию через адресата, речевые акты и смешение ролей. А потом дам Gemini одну и ту же инъекцию в разных языковых формах и проверю, какая из них заставит модель сменить задачу.

https://habr.com/ru/companies/bothub/articles/1077240/

#нейросеть #промтинъекции #лингвистика

Полмиллиона словоформ для ингушского языка, у которого не было ни анализатора, ни корпуса

У ингушского глагола «деша» на нашей карточке 98 форм — от инфинитива до уступительного перфекта отрицательного , а всего по словарю их вышло полмиллиона . Строить пришлось с нуля: ни морфоанализатора, ни размеченного корпуса для языка не существовало, а учебники спорят друг с другом даже о числе спряжений. Рассказываю, как каждая форма отвечала на главный вопрос — «а ты вообще существуешь?» — и почему половина работы оказалась не про морфологию, а про эпистемологию. Разобраться, существует ли форма

https://habr.com/ru/articles/1076156/

#ингушский_язык #морфология #парадигмы #морфоанализатор #малоресурсные_языки #лингвистика #словарь #корпус_текстов #NLP #SQLite

Шум как первоязык: системно-информационный взгляд на лингвистику

Это означает, что существует что-то доязыковое — что-то, на чем говорит наше сознание, что-то, что позволяло людям общаться до языка. Ведь язык не создает коммуникацию, а лишь упрощает ее. Нам нужно понять, что это за явления и как их определить. Знаковой работой в данном направлении становится «Искусство шумов» (L’arte dei Rumori) Л. Руссоло, который выделяет роль шума (именно шума, а не звуков как таковых) как нового способа описания современной ему эпохи. Самое важное — он проводит кодирование шумов по семантизации, то есть способности заставить слушателя пережить определенный опыт.

https://habr.com/ru/articles/1075596/

#лингвистика #теория_систем #семиотика #эволюция_языка #философия #теория_информации #джон_ди #шум #асмр #когнитивистика

Природа и классификация фразовых глаголов английского языка

Это пересказ моей скопусовской статьи. Оригинал на английском , там более строгие формулировки и немного подробнее. Для прикладных целей вполне достаточно этого обзора. Конструкции типа look for , look after, depend on часто относят к фразовым глаголам, но в действительности это обычные глаголы с предлогом. Называть их фразовыми – это всё равно, что считать фразовыми глаголами русские сочетания «смотреть за» или «зависеть от». Словари содержат фразовые глаголы (далее ФГ), состоящие из трёх компонентов. Например, close in on , put up with . Но, строго говоря, третий компонент в них – просто обычный предлог, поскольку ФГ, так же, как и обычные, имеют управление (используются с определёнными предлогами). ФГ состоит из двух компонентов: собственно глагола (далее «базовый глагол») и образованной от предлога «частицы» (часто её называют «послелог») – in , up , off и т.д. Частица либо передаёт буквальное пространственное перемещение ( come in , walk out , spill over ), либо несёт один из исторически более поздних переносных смыслов. Рассмотрим несколько примеров, в которых обычные глаголы с предлогом путают с фразовыми. The coin dropped out of my pocket не содержит ФГ: out of здесь – предлог, как и в Mary came out of the house . Но: I lost the coin – it dropped out . I am not a student anymore – I dropped out . В этих двух предложениях drop out – полноценный ФГ с двумя самостоятельными значениями: «выпасть» [из кармана] и «вылететь» [из учебного заведения]. The stain won’t come off the surface не содержит ФГ: off the surface здесь – предложная фраза и off – предлог. Но: The dress is ruined: the stain won’t come off содержит ФГ come off с самостоятельным значением, отражённым в словарях – «сходить» [о пятнах], а off здесь – частица-наречие.

https://habr.com/ru/articles/1074428/

#английский_язык #английский_язык_онлайн #лингвистика #фразовые_глаголы #преподавание #обучение #самообразование #единороги

«Один нип осторожно замифрил», или как лингвисты разбирают язык внутри LLM

Неважно, что делает LLM. Задача все равно приходит словами, и одно пропущенное не может испортить уже вполне материальное действие. Смотрю на LLM глазами лингвиста и разбираюсь, как языковед проверяет LLM от токенизации до прагматики и что разработчик может превратить из этого филологического занудства в код, метрики и тесты.

https://habr.com/ru/companies/bothub/articles/1073936/

#нейросеть #лингвистический_анализ #лингвистика

Быстрый способ запомнить текст на английском

В школе на уроках английского учительница показала нам способ как быстрее запомнить пересказ текста. Она сначала просила нас переводить текст, а затем смотря в перевод вспоминать текст на английском. Мне этот способ очень понравился, но не понравилось мне то что нужно было постоянно открывать книжку или тетрадку с английским текстом, если еще не успел запомнить некоторые слова переводе. И вот я не давно опять вернулся к пересказам. Но теперь уже не в школе и с тетрадкой, а в метро и с телефоном. Пользоваться гуглом транслейтом оказалось не так уж и удобно и я подумал а почему бы самому не сделать специализированное приложение с подстветкой нужной строки, с текстом на русском и английском и самое главное синхронной прокруткой двух окон на разных языках. Так и родился приложение "Удобный пересказ"

https://habr.com/ru/articles/1073500/

#английский_язык #android #приложения #переводы #обучение #саморазвитие #лингвистика

Искал в НКРЯ случайные палиндромы. Прогнал тексты через наивный алгоритм на Python, проверял последовательности из 2–10 слов. Нашёл «Ани Лорак Каролина», «соник в кино с» и ещё много других. Для осмысленных фраз Манакер не нужен: s == s[::-1] с границами слов быстрее и даёт меньше мусора. Код на GitHub.

https://github.com/nevmenandr/natural-palindromes

#Python #NLP #лингвистика #палиндромы

Ха-ха-ха! Не одного меня заебало то, как вы пишете, и комик Косарев решил записать о вас видео!

https://youtu.be/4sNVreU7SdE

#язык #лингвистика

Как забавно, что англоязычные читают буквы e в слове eternal, первая е, вторая ё. Етёрнал.

#язык #лингвистика

Почему мы говорим "пошёл по стопам отца"? Как можно по стопам отца пойти вообще?

Смотрим в словарь словацкого языка, а там stopa - след. А стопа - chodidlo.

Значит когда-то в древнеславянском слово стопа обозначало след от ноги, а не часть ноги.

Вот так странным образом смыслы слов меняются, и язык испоганивается если ему не мешать.

#язык #лингвистика

Расследования ФБК Алексея Навального
документы, оффлайн
#Расследования #ФБК #Алексей Навальный #Навальный
#документы, #оффлайн
t.me/scilib_yura15cbx/898

English Books Graded Readers Collection
Английский язык, книги на английском языке 🇮🇴
t.me/scilib_yura15cbx/897

Португальский язык, Portuguese
Português, Португальська мова 🇵🇹
t.me/scilib_yura15cbx/896

Голландский язык, Nederlandse taal en letterkunde in het Nederlands,
Dutch language and literature in Dutch, нидерландский, Голландська мова 🇳🇱
t.me/scilib_yura15cbx/895

Old English, Древнеанглийский язык, Ænglisc, Anglisc, Englisc
#Old English, #Древнеанглийский язык, #Ænglisc, #Anglisc, #Englisc
Давньоанглійська мова, англосаксонский, Anglo-Saxon ⚔
t.me/scilib_yura15cbx/894

Латышский язык, latviešu valoda
Latvian language, Латвійська мова, Латвийский язык 🇱🇻
t.me/scilib_yura15cbx/893

Эстонский язык, литература на эстонском
#Eesti keel, eestikeelne kirjandus, eesti raamatud, eesti kirjandus, eesti õpikud, Eesti, Естонська мова, література естонською, Естонські книги, естонська література, підручники естонської, #Естонія Estonian language, literature in #Estonian, Estonian books, Estonian literature, Estonian textbooks, #Estonia Эстонские книги, эстонская литература, учебники эстонского, Эстония 🇪🇪
t.me/scilib_yura15cbx/892

Норвежский язык, литература на норвежском языке
Norsk språk, litteratur på norsk, norske bøker, norsk litteratur, norske lærebøker, Norge, Norwegian language, literature in Norwegian, Norwegian books, Norwegian literature, Norwegian textbooks, Norway, Норвезька мова, література норвезькою мовою, норвезькі книги, норвезька література, норвезька підручники, Норвегія, норвежские книги, норвежская литература, учебники норвежского, Норвегия 🇳🇴
#Норвежский язык,
#Norsk språk, #litteratur på norsk, #norske bøker, #norsk litteratur, #norske lærebøker, #Norge, #Norwegian language, #literature in Norwegian, #Norwegian books, #Norwegian literature, #Norwegian textbooks, #Norway
t.me/scilib_yura15cbx/891

Вьетнамский язык, Tiếng Việt, sách bằng tiếng Việt.
книги на вьетнамском языке. Vietnamese language, books in Vietnamese. В'єтнамська мова, книги в'єтнамською мовою. 🇻🇳
#Вьетнамский язык, #Tiếng Việt, #sách bằng tiếng Việt.
t.me/scilib_yura15cbx/890

Непальский язык, नेपाली भाषा, नेपाली भाषामा पुस्तकहरू।
книги на непальском языке. Непальська мова, книги непальською мовою. Nepali Language books in Nepali language. 🇳🇵
#Непальскийязык, #नेपालीभाषा, #नेपाली #भाषामा #पुस्तकहरू।
t.me/scilib_yura15cbx/889

Icelandic Language
Исландский язык Íslensk tunga Ісландська мова Исландия 🇮🇸
t.me/scilib_yura15cbx/888

Celtic languages (Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Breton)
#Celtic languages (#Irish, #Scottish #Gaelic, #Welsh, #Breton)
Кельтські мови (ірландська, шотландська гельська, валлійська, бретонська). Кельтские языки (ирландский, шотландский гэльский, валлийский, бретонский), книги на кельтских языках, Шотландия Ирландия. Keltnesk tungumál (írska, skosk gelíska, velska, bretónska), bækur á keltneskum tungumálum. Cànanan Ceilteach (Gaeilge, Gàidhlig na h-Alba, Cuimris, Breatannais), leabhraichean ann an cànanan Ceilteach. 🇮🇪
t.me/scilib_yura15cbx/887

Датский язык, датская литература
книги на датском языке. Danish language, Danish literature, books in Danish. Deense taal, Deense literatuur, boeken in het Deens. Датська мова, датська література книги датською мовою. 🇩🇰
t.me/scilib_yura15cbx/886

Люксембургский язык
Luxembourgish Language, Люксембурзька мова Lëtzebuergesch 🇱🇺
t.me/scilib_yura15cbx/885

Литва. Литовский язык, литовская литература, книги на литовском языке. Учебники, история, философия, литература, архитектура.
Lietuva. Lietuvių kalba, lietuvių literatūra, knygos lietuvių kalba. Vadovėliai, istorija, filosofija, literatūra, architektūra, dvarai. Li

Шэнизм
Кита‌йская наро‌дная рели‌гия (кит. трад. 中國民間信仰, упр. 中国民间信仰, пиньинь Zhōngguó mínjiān xìnyăng, палл. Чжунго миньцзянь синьян) или шэни‌зм (от кит. 神, пиньинь shén, палл. шэнь «божество, дух») — комплекс религиозных представлений, сложившихся в ходе исторического развития китайской цивилизации. Является эклектическим сочетанием религиозных верований и практик, основанных, прежде всего, на почитании предков и сил природы, добрых и злых духов, а также Неба; примерно к XI веку сложился синкретизм, основанный на буддийских представлениях о карме и перерождении, а также даосском учении об иерархии богов.
религии, верования, учения, religions, beliefs, teachings, Китай, China, релігії, вірування, вчення
t.me/scilib_yura15cbx/873

Эсперанто, Esperanto, Есперанто
foreign languages, fiction, world foreign language foreign literature, иностранные языки, художественная литература, мировая иноязычная зарубежная литература, іноземні мови, художня література, світова іншомовна зарубіжна література, fremdaj lingvoj, fikcio, monda fremdlingva fremda literaturo.
#Эсперанто, #Esperanto, #Есперанто
t.me/scilib_yura15cbx/872

Книги на испанском языке Libros en español
зарубежная литература, художественная литература, испанская литература, испаноязычная литература, испанский язык, Испания, латинская америка, мировая литература, испанский, literatura extranjera, ficción, literatura española, literatura en lengua española, lengua española, españa, américa latina, literatura mundial, español, Books in Spanish, foreign literature, fiction, Spanish literature, Spanish-language literature, Spanish language, Spain, Latin America, world literature, Spanish, Книги іспанською мовою, зарубіжна література, художня література, іспанська література, іспаномовна література, іспанська мова, Іспанія, латинська америка, світова література, іспанська 🇪🇸
t.me/scilib_yura15cbx/871

Книги на испанском языке Libros en español архивы архіви archives archivo
зарубежная литература, художественная литература, испанская литература, испаноязычная литература, испанский язык, #Испания, #латинскаяамерика, #мироваялитература, #испанский, #literatura extranjera, #ficción, #literatura española, literatura en lengua española, #lengua española, #españa, #américa latina, #literatura mundial, #español, Books in Spanish, #foreign literature, fiction, #Spanish literature, Spanish-language literature, Spanish language, #Spain, Latin America, world literature, Spanish, Книги іспанською мовою, #зарубіжналітература, #художнялітература, #іспанськалітература, іспаномовна література, #іспанськамова, #Іспанія, #латинськаамерика, #світовалітература, #іспанська 🇪🇸
t.me/scilib_yura15cbx/870

Биоакустика и биомагнетизм, Bioacoustics and biomagnetism, Біоакустика
биологическая акустика біологічна акустика biological acoustics, наука, физика, биология, коммуникация животных, звук, science, physics, biology, animal communication, sound,
#Bioacoustics and #biomagnetism, #Біоакустика
#биологическаяакустика #біологічнаакустика #biological acoustics, #наука, #физика, #биология, #коммуникация животных, #звук, #science, #physics, #biology, #animal communication, #sound
t.me/scilib_yura15cbx/869

Акустика Acoustics Acustica
физика звук, аудио фізика, аудіо Acoustics physics sound, audio Fizyka akustyczna dźwięk 🔉
#Акустика #Acoustics #Acustica
#физика #звук, #аудио #фізика, #аудіо #Acoustics #physics #sound, #audio #Fizyka #akustyczna #dźwięk
t.me/scilib_yura15cbx/868

Психолингвистика, Psycholinguistics, Психолінгвістика
психология, лингвистика, психологія, лінгвістика, psychology, linguistics
#Психолингвистика, #Psycholinguistics, #Психолінгвістика
#психология, #лингвистика, #психологія, #лінгвістика, #psychology, #linguistics
t.me/scilib_yura15cbx/867

Книги на каталонском языке
4250 llibres ebooks epubs en catala
Llibres en català Books in Catalan Catalonia, Каталанский язык, каталонский язык валенсийский язык, valencià Libros en catalán Книги каталонською мовою мировая литература, зарубежная литература, художественная литература, каталонская литература, зарубіжна література, художня література, каталонська література, foreign literature, fiction, Catalan literature, literatura estrange

Старославянский язык
Old Slavonic language
языки, лингвистика, филология славянский
#языки, #лингвистика, #филология #славянский
t.me/scilib_yura15cbx/858

Архитектура Architecture
журналы, периодика Architecture magazines, periodicals 🏠
t.me/scilib_yura15cbx/857

IRC bookz archives архивы

Художественная литература на английском языке
англоязычная художественная литература, Художня література англійською мовою, Fiction in English (это ужасно), Ficsean sa Bheurla, Ficsean i mbéarla
t.me/scilib_yura15cbx/856

IRC bookz Художественная литература на английском языке
англоязычная художественная литература, Художня література англійською мовою, Fiction in English (это ужасно), Ficsean sa Bheurla, Ficsean i mbéarla
#IRC bookz #IRC
t.me/scilib_yura15cbx/855

Художественная литература на английском языке
Fiction in English
англоязычная художественная литература, Художня література англійською мовою, Fiction in English (это ужасно), Ficsean sa Bheurla, Ficsean i mbéarla
t.me/scilib_yura15cbx/854

Книги
книжное дело, библиофилия, книгопечатанье, книги про книги, книги о книгах библиотековедение + архивы, архивное дело библиография библиотечное дело библиотеки 📚
#Книги
#книжное дело, #библиофилия, #книгопечатанье,
t.me/scilib_yura15cbx/853

CA, cellular automata, клеточные автоматы
математика, моделирование самоорганизации, дискретные модели
#CA, #cellular automata, #клеточныеавтоматы
#математика, #моделирование #самоорганизации, #дискретныемодели
t.me/scilib_yura15cbx/852

Радио электроника радиотехника Radio electronics
журнал журналы периодика magazine periodicals Радиолюбитель, Радио всем, Радиофронт HackSpace Practical Wireless Elektronika dla Wszystkich 📻
t.me/scilib_yura15cbx/851

Радио электроника радиотехника Radio electronics
журнал журналы периодика magazine periodicals Радиолюбитель, Радио всем, Радиофронт HackSpace Practical Wireless Elektronika dla Wszystkich 📻
t.me/scilib_yura15cbx/849

Китайская литература
книги на китайском языке китайский chinese literature books in chinese chinese 中国文学书籍 中文 中文 中國文學書籍 中文 中文 китайська література книги китайською мовою китайська libros de literatura china en chino chino Chinesesch Literaturbicher op Chinesesch Chinesesch libri di letteratura cinese in cinese cinese Leabhair ar litríocht na Síne i Sínis książki literatury chińskiej w chińskim chińskim 95тыс txt архивы archives 🏮
t.me/scilib_yura15cbx/848

t.me/open_society_news
Новости из более чем 200 свободных новостных источников.

t.me/media_yura15cbx
Медиатека: музыка, видео. Как и здесь, лучше использовать поиск. Арт-хаус, серьёзное кино, новинки, джаз, поп, hi-end music, бутлеги, рабочая запись Апокалипсиса сегодня... миллион раритетов
t.me/Avraam_Edelberg_archive
Вся библиотека + оффлайн статьи новостного канала Open Society News в одной ленте, искать файлы с помощью поиска

Грузинский язык
иностранные языки ქართული ენის უცხო ენები Georgian language foreign languages 🇬🇪
t.me/scilib_yura15cbx/846

Армянский язык
иностранные языки Armenian language foreign languages Հայոց լեզու օտար լեզուներ армения 🇦🇲
t.me/scilib_yura15cbx/845

Русский язык, как иностранный
лингвистика, филология, языки, учебники
t.me/scilib_yura15cbx/843

Роман-газета
литература, периодика, журналы
t.me/scilib_yura15cbx/842

Мир Фантастики
журналы, периодика, фантастика, научная фантастика, magazines, periodicals, science fiction 👽
t.me/scilib_yura15cbx/841

The Black Library
художественная литература, фантастика на английском, fiction, fantasy in English 🖤
t.me/scilib_yura15cbx/840

Гессен И.В. - Архив русской революции
"Архив русской революции" - уникальное издание, выходившее в Берлине в 20-30-х годах. Оно содержит материалы - документы и воспоминания, освещающие историю революции, гражданской войны и эмиграции в видении тех политических сил, которые противостояли большевизму и коммунизму.
t.me/scilib_yura15cbx/839

Серия - Математическая логика и основания математики (24 выпуска) 1959-1993
математика ➗
t.me/scilib_yura15cbx/838

Серия - «Проза еврейской жизни» издательства «Текст», «Книжники» 2005-2021
современная еврейская литература, современная проза 🕎
t.me/scilib_yura15cbx/837

Серия - «Литературные памятники», изд-ва «Наука» (552 томов) 1948-2011
мировая художественная литература
t.me/scilib_yura15cbx/836

Юриспуденція, Кримінологія, юридичні науки, правознавство, Recht, Rechtswissenschaft, Kriminologie, Rechtswissenschaften
на немецком, французском, украинском, испанском, німецькою, французькою, українською en allemand, français, ukrainien ⚖
#Юриспуденція, #Кримінологія, #юридичні науки, #правознавство, #Recht, #Rechtswissenschaft
https://t.me/scilib_yura15cbx/835#

Law, jurisprudence, Criminology, legal sciences, jurisprudence 🫥
#Law, #jurisprudence, #Criminology, #legal sciences, #jurisprudence
t.me/scilib_yura15cbx/834

Право, юриспруденция, Криминология, юридические науки, правоведение криминалистика расследования преступность юриспуденция криминал
#Право, #юриспруденция, #Криминология, #юридические науки, #правоведение #криминалистика #расследования #преступность #юриспуденция #криминал
t.me/scilib_yura15cbx/833

Chinese History
t.me/scilib_yura15cbx/832

Jinwen wenxian jicheng (金文文献集成) Полное собрание документов письменности цзиньвэнь (46 томов) 2005
китайский язык, китайская литература, Китай, история, археология, Chinese language, Chinese literature, China, history, archeology, Китайська мова, китайська література, Китай, Історія, археологія, 中国语言、中国文学、中国、历史、考古 🏮🖊
t.me/scilib_yura15cbx/831

Jiagu wenxian jicheng (甲骨文献集成) Полное собрание документов письменности цзягувэнь (40 томов) 2000
китайский язык, китайская литература, Китай, история, археология, Chinese language, Chinese literature, China, history, archeology, Китайська мова, китайська література, Китай, Історія, археологія, 中国语言、中国文学、中国、历史、考古
#китайскийязык, #китайскаялитература, #Китай, #история, #археология, #Chinese language, #Chinese literature, #China, #history, #archeology, #Китайськамова, #китайськалітература, #Китай, #Історія, #археологія, #中国语言、#中国#文学、#中国、#历史、#考古
t.me/scilib_yura15cbx/830

Полное Собрание славянских Летописей (ПСРЛ)
история древность древняя история летописи Complete collection of Slavic chronicles (PSRL)
Ancient History of Chronicle Повна колекція слов'янських хроніків PSRL стародавня історія хроніки
t.me/scilib_yura15cbx/829

Словники української мови
Украинские словари, украинский язык лингвистика филология языкознание перевод
#украинский язык #лингвистика #филология #языкознание #перевод
t.me/scilib_yura15cbx/828

Токсикология
яды Toxicology Toxicologie poisons Токсикологія отрути
#Токсикология
#яды #Toxicology #Toxicologie #poisons #Токсикологія #отрути
t.me/scilib_yura15cbx/827

Pimsleur Language Pack (48 languages + extra)
учебники, иностранные языки, арабский, китайский, французский, японский, испанский, шведский, немецкий, португальский, японский, корейский, норвежский, литовский, армянский, иврит
t.me/scilib_yura15cbx/826

Детская художественная литература
книги для детей, детские книги, сказки, books for children, children's books, fairy tales, книги для дітей, дитячі книги, казки 🧚
t.me/scilib_yura15cbx/825

Детская познавательная литература
Дитяча пізнавальна література, Children's educational literature
t.me/scilib_yura15cbx/82

Старые журналы
История, периодика, XIX-XX век Старі журнали Історія, періодика, XIX-XX століття Old magazines History, periodicals, XIX-XX centuries
t.me/scilib_yura15cbx/821

Ведомости
епархиальные ведомости, санкт-петербургские ведомости, старая периодика, журналы, периодические издания, история, Россия, Украина
diocesan St. Petersburg journals, old periodicals, history, Russia, Ukraine, єпархіальні петербурзькі журнали, стара періодика, історія, Росія, Україна
t.me/scilib_yura15cbx/820

Ботаника, определители растений, таксономия, флора мира.
Worldwide Tropical
на английском, испанском, немецком. Botany, plant determinant, taxonomy, flora of the world. SPECIES PLANTARUM Ботаніка, визначник рослин, таксономія, флора світу. Botánica, determinante de plantas, taxonomía, flora del mundo. 🌴
t.me/scilib_yura15cbx/819

Ботаника, определители растений, таксономия, флора мира.
South America
на английском, испанском, немецком. Botany, plant determinant, taxonomy, flora of the world. SPECIES PLANTARUM Ботаніка, визначник рослин, таксономія, флора світу. Botánica, determinante de plantas, taxonomía, flora del mundo.
t.me/scilib_yura15cbx/818

Ботаника, определители растений, таксономия, флора мира.
North America
на английском, испанском, немецком. #Botany, #plant determinant, #taxonomy, flora of the world. #SPECIES #PLANTARUM #Ботаніка, #визначник #рослин, #таксономія, #флора світу. #Botánica, determinante de plantas, taxonomía, flora del mundo. 🌲
t.me/scilib_yura15cbx/817

Ботаника, определители растений, таксономия, флора мира.
Mediterranean
на английском, испанском, немецком. Botany, plant determinant, taxonomy, flora of the world. SPECIES PLANTARUM Ботаніка, визначник рослин, таксономія, флора світу. Botánica, determinante de plantas, taxonomía, flora del mundo. 🌳
t.me/scilib_yura15cbx/816

Ботаника, определители растений, таксономия, флора мира.
Australia and New Zealand
на английском, испанском, немецком. Botany, plant determinant, taxonomy, flora of the world. SPECIES PLANTARUM Ботаніка, визначник рослин, таксономія, флора світу. Botánica, determinante de plantas, taxonomía, flora del mundo. 🌴
t.me/scilib_yura15cbx/814

№86 - Брюник

Тифф иногда такая блондесса.

#Tiff&EveRU #феминитив #лингвистика #феминитивы

Карта странствующих слов

О странствующих словах я впервые задумался, когда сам странствовал по Индии. Ранним утром в колоритном индийском поезде проснулся от громкого возгласа зашедшего на остановке продавца: «Ча́е!» Разбудило вовсе не то, как он во всё горло рекламировал свой товар характерным проникающим тембром. Спросонья я попросту потерялся в пространстве, услышав знакомое слово. Как у Маршака: «Это что за остановка — Бологое иль Поповка?» Я выглянул с полки и увидел индийца, несущего через вагон огромный бидон чёрного чая. То был первый случай, когда удалось понять услышанное индийское слово без посторонней помощи (и это слово не означало «такси»). И вот совсем недавно, спустя годы, меня захватила идея, высказанная человеком, неравнодушным к географическим картам. История с индийским чаем получила в ней долгожданный отклик, и я решил реализовать её в виде сервиса. Материал будет интересен всем, кто любит языки, историю слов и наглядную визуализацию данных.

https://habr.com/ru/articles/1060374/

#этимология #лингвистика #языки_мира #история_слов #странствующие_слова #mapus #заимствования #этимологическая_карта #визуализация_данных #Wanderwort

Когнитивный merge conflict, или Почему мы ошибаемся

Первого апреля в нашем телеграм-канале вышел пост с забавными опечатками . Напоминаю: мы смеялись над «собором необходимых данных», «бибилотекой» и другими «удачными» промахами наших коллег, а теперь я предлагаю обсудить, почему же мы ошибаемся. Ведь иногда смотришь на собственный текст и невольно ловишь себя на мысли: «нНу как такое можно было ляпнуть?»

https://habr.com/ru/companies/pt/articles/1060294/

#лингвистика #опечатки #ошибки_мышления #оговорки #речь #левелт #дэлл

Мозг и анестезия: выполнение сложных языковых задач в бессознательном состоянии

Несмотря на научный и технологический прогресс, мозг продолжает оставаться одной из самых загадочных и сложных систем. Фактически любой процесс, протекающий в организме человека, в той или иной степени курируется мозгом. Многие из этих процессов протекают без нашего ведома, но выполняют жизненно важную функцию. Другие же требуют сфокусированности и ясного сознания. Человек не может решать головоломки или выполнять сложные языковые задачи находясь в бессознательном состоянии. По крайней мере так считалось ранее. Ученые из Медицинского колледжа Бейлора (Хьюстон, штат Техас, США) обнаружили, что человек, находясь под общей анестезией, все же способен выполнять сложные языковые задачи. Какие именно задачи выполняли испытуемые, какие показатели считывались, и что нового данное исследование говорит о мозге человека? Ответы на эти вопросы мы найдем в докладе ученых.

https://habr.com/ru/companies/ua-hosting/articles/1053754/

#мозг #лингвистика #восприятие_звука #анестезия #биология #нейробиология #речь #нейроны #гиппокамп #сознание

# Морфоанализатор ингушского языка: как мы научили словарь понимать словоформы — и что изменилось за два месяца

В апреле я писал тут про PaydaDosh — открытый словарь и корпус ингушского языка. Та статья была про «вот, собрали всё в одном месте»: 66 тысяч статей, параллельный корпус, ИИ в разделе вопросов. С тех пор прошло два месяца, и проект перестал быть просто словарём. Мы начали строить грамматику — движок, который понимает, как устроено ингушское слово. Это статья про то, как мы это делаем технически: почему ингушская морфология — это больно, как устроен разбор словоформ, где он ломается и что мы с этим делаем. Плюс короткий обзор всего, что наросло вокруг за эти недели — корпус, инструменты, сообщество и первые встречи с академическим институтом. Сразу оговорюсь про честность. Движок работает, но он в бете. Часть форм строится по правилам и может содержать неточности. Я буду показывать и то, что получилось, и то, что пока промахивается — потому что для малого языка вторая часть важнее первой. ДӀахо (читать далее)

https://habr.com/ru/articles/1050186/

#ингушский_язык #лингвистика #словарь #малые_языки #морфология #морфоанализатор #лексикография #омономия #корпус_текстов #NLP

Как я нашел новую панграмму (разнобуквицу)

Прошлым летом подарили сыну магнитную азбуку. Ну, знаете, такие буквы на магнитах, можно составлять слова на холодильнике. Ну само собой получилось, что мне захотелось составить что‑то из всех букв. Оказалось, что классика вроде « С ъ е шь е щё эт и х мягк и х француз с ких булок» не подходит — в моём наборе каждая буква была только один раз. А те панграммы, где буквы не повторяются (можно найти, например, у Лебедева в «Ководстве») — «Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.» или «— Любя, съешь щипцы, — вздохнёт мэр, — кайф жгуч» — они, скажем так, на любителя. Слишком много восклицаний, междометий и прямой речи. Хотелось чего-то более пристойное и связное. У меня получилось найти следующую панграмму: «Съев мяч, щипцы, эльф‑конюх ждёт груз шайб» В ней все 33 буквы русского алфавита, каждая по одному разу. В статье — как я её искал, фильтры словаря и то, как устроен поиск.

https://habr.com/ru/articles/1049056/

#open_source #лингвистика #лингвистическое_по

Тюркизмы в русском языке.

Их есть у меня:

Утюг (ütü), кирпич (kərpic), сундук (sandıq), айва (heyva), арбуз (qarpız), караул (qaravul), очаг (ocaq), туман (duman), кочевать (köç etmək), карандаш (qara daş), таскать (taşımak/daşımaq), сунуть (sunmaq, uzatmaq), тыл (dal/tal, tıl), толстый (dolu/tolu, dolğun), сыпать (səpmək), бок (böyür/bokur), qığılçım anlamında işlədilən искра (isti, isticə), пища (bişmə, bişmiş), чертеж (çərtmə, çərtiş), кусок (kəsik), край (kırak/qıraq), платить (pul saymaq, pul atmaq), область (oba, obalaşdı).

Е. Н. Шипова. Словарь тюркизмов в русском языке.

#РусскийЯзык #тюркизм #лингвистика

От чего на самом деле умирают кошки, или история одной из самых забавных, на мой взгляд, пословиц английского языка

Предупреждение: я не лингвист и не филолог, соответствующего образования не имею. Проверяйте все факты сами, не доверяйте никому. Если я ошибаюсь — можете меня исправить в ответах.

Сегодня в одном из диалогов мне вспомнилась одна «милая» английская пословица, «curiosity killed the cat» (любопытство сгубило кошку). Вроде как впервые я её услышал в аниме «Qualidea Code». Потом где-то услышал другую пословицу — «от заботы дохнут кошки» и показалось, что они похожи. Полез изучать — ан нет, не просто похожи. Это буквально одна и та же пословица, но в разное время звучавшая по-разному. Изначальная версия была с «care», первое упоминание было в пьесе Бена Джонсона «Every Man in His Humour», а затем её подхватил и Шекспир. Как и почему care превратилось в curiosity — точно неизвестно. Первое упоминание «любопытства» как причины смерти кошки было найдено в ирландской газете «Waterford Mirror and Tramore Visitor».

Почему забота превратилась в любопытство? Потому что не было там «заботы». Слово «care» в этом контексте означало печаль, беду, горе, беспокойство и относится не к современному английскому, а к Middle English. В общем, слово просто заменили на более подходящее по контексту, но и сам смысл пословицы поменялся с «не беспокойся понапрасну» на «не суй свой нос куда не следует».

Вот такая милая пословица в двух вариациях. Лично мне нравятся обе её версии, поэтому использую и ту и другую.

https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095549570?rskey=oLYn5E&result=100
https://en.wiktionary.org/wiki/care#Middle_English

#лингвистика

Про индустрию преподавания языков в РФ

Для тех, кто уже читал: переписана 2-я часть (после чёрточки). Помните огромную школу английского English First (EF)? В нулевые в одной только Москве было больше ста филиалов. Цены были высокие, но бедные семьи буквально на последние деньги отправляли детей туда учиться. Такой бизнес был… чё ж развалились-то? В последние годы своего господства EF стали символом некачественного преподавания. У репетиторов, которые непосредственно занимались реабилитацией пострадавших, «инглишфёрст» было ругательным словом. Плохие отзывы офлайн, восторженные – онлайн, реклама повсюду. Репутация догнала их и раздавила: в начале 20-х от былого хайпа оставалось лишь несколько филиалов. В те же годы в Москве была популярна школа Speak Up. Тоже много сияющих офисов, дорого, бестолково + они прославились совсем уж нечистоплотными практиками отъёма денег у населения. После их закрытия был большой скандал, даже с коллективными исками. Есть похожие истории про ещё существующие школы, но о них я помолчу. Итого. Эти две школы ограбили невероятное количество людей, но годы идут, а ни особых комментариев, ни аналитических статей с серьёзным осмыслением произошедшего я как-то не заметил. Поэтому многие даже не поняли, что их ограбили – просто тихо решили, что «языки – не моё». Что это было? Как такое удалось провернуть? В этих школах учились глупые люди? Не только. В них училось много умных людей, некоторые даже в обеих. В Москве вообще максимальная концентрация толковых, развитых людей: лучшие ВУЗы + лучшие специалисты исторически съезжаются, знакомых экспертов подтягивают с периферии. Дело не в критическом мышлении – им просто сказали то, что они хотели услышать. Нам всем ведь очень, очень хочется однорукого экономиста простых, понятных решений.

https://habr.com/ru/articles/1045142/

#английский_язык #иностранные_языки #лингвистика #преподавание #самообучение #самообразование #единороги

Про индустрию преподавания языков в РФ

Начало этой статьи я уже недавно публиковал, но в основном текст новый. Помните огромную школу английского English First (EF)? В нулевые в одной только Москве было больше ста филиалов. Цены были высокие, но бедные семьи буквально на последние деньги отправляли детей туда учиться. Такой бизнес был… чё ж развалились-то? В последние годы своего господства EF стали символом некачественного преподавания. У репетиторов, которые непосредственно занимались реабилитацией пострадавших, «инглишфёрст» было ругательным словом. Плохие отзывы офлайн, восторженные – онлайн, реклама повсюду. Репутация догнала их и раздавила: в начале 20-х от былого хайпа оставалось лишь несколько филиалов. В те же годы в Москве была популярна школа Speak Up. Тоже много сияющих офисов, дорого, бестолково + они прославились совсем уж нечистоплотными практиками отъёма денег у населения. После их закрытия был большой скандал, даже с коллективными исками. Есть похожие истории про ещё существующие школы, но о них я помолчу. Итого. Эти две школы ограбили невероятное количество людей, но годы идут, а ни особых комментариев, ни аналитических статей с серьёзным осмыслением произошедшего я как-то не заметил. Поэтому многие даже не поняли, что их ограбили – просто тихо решили, что «языки – не моё». Что это было? Как такое удалось провернуть? В этих школах учились глупые люди? Не только. В них училось много умных людей, некоторые даже в обеих. В Москве вообще максимальная концентрация толковых, развитых людей: лучшие ВУЗы + лучшие специалисты исторически съезжаются, знакомых экспертов подтягивают с периферии. Дело не в критическом мышлении – им просто сказали то, что они хотели услышать. Нам всем ведь очень, очень хочется однорукого экономиста простых, понятных решений.

https://habr.com/ru/articles/1042870/

#английский_язык #иностранные_языки #лингвистика #преподавание #самообучение #самообразование #единороги

Революция в изучении языков

В последние годы в сфере изучения языков произошли два события, масштабы которых пока не оценены, но эти события уже запустили тектонический сдвиг, который скоро всех нас потрясёт. ___Grammarly – это ИИ, специализирующийся на работе с текстом. Недавно я получил доступ к версии Pro и мне абсолютно снесло крышу. Это сильный репетитор-носитель, какого среди живых носителей можно найти только с 20-й попытки, и то если повезёт. Он очень компетентно отвечает на любой вопрос про английский, при необходимости переформулирует, мгновенно даст отличные примеры, всегда уделит вам столько времени, сколько попросите. Из минусов: общается пока только текстом и может ошибиться в сложных областях, не связанных непосредственно с языком. Любой человек, собственно, тоже может. Ну и почти ни для кого не секрет, что уже есть ИИ, который пообщается на любую тему голосом гораздо лучше среднего носителя. Когда я раньше смотрел фильмы и сериалы, то, конечно, часто не понимал какие-то отсылки, игру слов. Люди обычно пропускают такие вещи и смотрят дальше. Я все непонятности фиксировал, а потом звонил по Скайпу знакомой образованной американке и буквально по списку задавал вопросы. До ИИ гуглить все эти her name is G. я бы задолбался: ты часто даже не знаешь, что именно нужно искать, потому что там игра слов с отсылкой к пословице/анекдоту/фразе из известного фильма. Сейчас на любые такие вопросы про английский ответит Grammarly. Выше всяких похвал. ___Обучающие рилсы. Одна из главных ценностей языковой среды в том, что там ты можешь пережить все типичные бытовые ситуации и подхватить весь спектр устойчивых фраз: собрать волосы в хвостик, влезть без очереди и т.п.

https://habr.com/ru/articles/1039782/

#английский_язык #иностранные_языки #курсы_английского #лингвистика #преподавание #самообразование #самообучение #саморазвитие

___, или «Заголовок намеренно оставлен пустым»

Что делать, когда нужно описать опыт, для которого нет слов ни в одном языке? Третья статья цикла — о том, как в разговоре человека и LLM рождаются новые слова, почему они получились русскими, а не английскими, и как сама модель, оказывается, мыслит с английским акцентом. С отсылками к Хлебникову и Заболоцкому, японскому, а также языкам, в которых новое слово — обычное дело.

https://habr.com/ru/articles/1038746/

#LLM #язык #неологизмы #лингвистика #словотворчество #искусственный_интеллект #мышление #русский_язык #философия_языка #мультиязычность_LLM

Обрекли на учебники: как праиндоевропейцы развалили свой язык

Если подумать, наши предки обрекли нас на изучение других языков, пытаясь облегчить себе жизнь. Да-да, те самые, которые бегали когда-то по евразийской равнине и говорили на общем праиндоевропейском языке. Со временем они стали распространяться по разным землям, и их общее наречие постепенно изменилось настолько, что носители русского и английского уже не понимают друг друга без учебников. Почему вообще это случилось?

https://habr.com/ru/articles/1030764/

#лингвистика #индоевропейские_языки #произношение #фонетика

«Очевидный вопрос»: годовой эксперимент по изучению семантического табу

Я не психолог, не социолог и не политолог. Я учился на программиста. Последний год я провожу эксперимент на русскоязычных площадках: YouTube, Telegram, форумы, комментарии. Задаю симметричные вопросы про два условных государства, находящихся в состоянии вооруженного конфликта с 2022 года: Государство A враг для Государства B? Государство B враг для Государства A? Цель: проверить, как общество вербализует статус сторон на пятый год полномасштабного конфликта. Результаты эксперимента

https://habr.com/ru/articles/1028730/

#социальная_психология #когнитивные_искажения #информационные_войны #социология #эксперимент #лингвистика #конфликтология #критическое_мышление

Сколько согласных букв подряд бывает в русском языке?

#лингвистика #русскийЯзык

7 (семь) согласных букв подряд —максимум.

Максимальное число согласных букв подряд — семь, в слове «контрвстреча».
Конечно, не учитывая различного рода языковые каламбуры.

По 6 (шесть) согласных букв подряд встречаются в словах: «контрстратегия», «предпразднство», «сверхвстревоженный», «сверхвстряска», «фольксштурм» и ещё в нескольких словах.

#лингвистика #ПИE #ПраИндоЕвропейский

Ларингал в хеттском: ḫants «перед, лицо»

Начальный ḫ в хеттском отражает древний ларингал *h₂, который в других языках исчез, оставив только гласный a.

🧩Звучание неизвестно, но
*h₁ — вероятно гортанная смычка [ʔ]
*h₂ — вероятно глухой гортанный/фарингальный фрикатив [χ] или [ħ]
*h₃ — вероятно звонкий или округлённый гортанный звук [ɣ] / [ʁʷ]

#лингвистика #ПИЕ #ПраИндоЕвропейский

7️⃣Дефис после формы (*wert-, *bʰer-) показывает, что это корень праиндоевропейского слова — базовая морфема, а не самостоятельная словоформа. К такому корню в реальной языковой системе добавляются суффиксы и окончания, чтобы получилось настоящие слова:
*bʰér-e-ti — “он несёт”
Санскрит — bhárati
Латынь — fert
Русский — берёт
Готский — bairiþ

8️⃣Ларингалы (h₁, h₂, h₃) — это реконструированные согласные праиндоевропейского языка. Их существование впервые предположил Фердинанд де Соссюр в XIX веке, чтобы объяснить странные чередования гласных в корнях. Позднее их наличие подтвердилось благодаря хеттскому языку, где обнаружились их следы. Например:
греч. antí
лат. ante
санскр. ánti

но в хеттском: ḫants «перед, лицо»

Начальный ḫ в хеттском отражает древний ларингал *h₂, который в других языках исчез, оставив только гласный a.

#лингвистика #ПИЕ #ПраИндоЕвропейский

Гласные в разных языках разные. Но согласный /l/ сохраняется везде, кроме санскрита, но это регулярное изменение и изначально всё таки там был звук /l/.

Если бы в праязыке стоял обычный гласный, мы ожидали бы регулярных соответствий в поздних языках. Санскритское vṛ́ka особенно показательно, где ṛ слоговый.

3️⃣ā ē ī ō ū — макрон используется для передачи долготы гласного.

4️⃣kʷ, gʷ, gʷʰ - огубленные согласные, например, kʷ дало латинское qu (quod) и древнеанглийское hw (hwæt).

5️⃣bʰ dʰ gʰ — звуки с придыханием, которые в первую очередь фиксируются в санскрите, например, bhrā́tṛ (брат), косвенно о существовании этих звуков говорит латинское frater (брат) и др.греческое φρᾱ́τηρ (phrā́tēr).

6️⃣ḱ ǵ ǵʰ — мягкие кь, гь, гьх. К примеру, *peḱ- "скот", от чего происходит др.английское feoh "скот", латинское pecū.

Обозначения в праиндоевропейском: гайд для начинающих

#лингвистика #ПИЕ #ПраИндоЕвропейский

Cлова из праиндоевропейского. При использовании этих форм люди всегда обращают внимание на разные специфичные символы типа *, r̥, ó, -, h1 и др.

1️⃣* — эта звёздочка постоянно фигурирует в постах, а именно перед словами, например, *wĺ̥kʷos "волк". Данный символ говорит о том, что слово не зафиксировано письменно и восстановлено путём сравнительного анализа.

2️⃣r̥, l̥, n̥, m̥ (я заметил, что на смартфоне не отображаются корректно, поэтому добавлю альтернативу: ṛ, ḷ, ṇ, ṃ) — такие странные буквы называются слоговыми согласными. Данный тип согласных образует слог без помощи гласных. Например, то же слово *wĺ̥kʷos, где на месте l̥, образуется звукосочетание ul или il или ьl для разных языков потомков. Также в этом слове есть акут ĺ̥ , говорящий об ударении.

🔎Почему реконструируют *wĺ̥kʷos, а не, например, *welkʷos? Сравните потомков:

Готский — wulfs
Литовский — vilkas
Русский — волк
Санскрит — vṛ́ka

Почему в немецком Frage, а в английском question?

#английскийЯзык #этимология #лингвистика

Всё как обычно😅
Слово question (нет чёткой трактовки происхождения) пришло из французского языка и подвинуло англосаксонское fræġn.
Также был и глагол friġnan со значением "просить, спрашивать". До нашего времени дошла диалектная форма frain "вопрос, спрашивать".
Почему глагол перестал использоваться? Возможно, что его сместил глагол to ask (от др.англ. ascian).

И да, fragen и frain родственны русскому просить и латинскому precor. Всё от праиндоевропейского корня *preḱ-.
По закону Гримма индоевропейский звук /p/ переходит в /f/ в германских языках.

лат. pater — англ. father — нем. Vater
лат. piscis — англ. fish — исл. fiskur
лат. ped- «нога» — англ. foot
греч. πῦρ (pûr) «огонь» — англ. fire

#английскийЯзык #этимология #лингвистика

Слово PRAY восходит к латинскому precor "молить, просить", через старофранцузский preier "просить вежливо, обращаться к богу, молить". В среднеанглийском языке preien тоже использовалось в религиозном контексте.
Отсюда происходит prayer "молитва", а также архаичное prithee "прошу, молю", pray+thee (объектная форма местоимения thou).

Dark Souls
Andre of Astora: Prithee be careful!

Pray имеет кучу родственных слов, в том числе русское "просить", санскрит pṛcchati, литовский prašýti, немецкий fragen.

Вытеснило англосаксонское ġebiddan.

Связано ли prey "добыча" со словом pray.
Нет, не связано.

prey ← старофр. proie ← лат. praeda "добыча, трофей".

Латинское praeda происходит от древней формы prae-henda — буквально "то, что схватили заранее":
prae- — "перед, раньше"
hedere — "хватать, брать"
Отсюда же predator — "тот, кто захватывает добычу".

В каком веке мы перестанем понимать язык?

#лингвистика #английскийЯзык

https://www.youtube.com/watch?v=OJSeu2y-VsY

В этом видео: как говорили до революции; как звучал средневековый английский; как говорили до Наполеона и до открытия Америки.

00:00 - Откуда у вас прапрадедушка-англичанин
03:08 - Почему советские дети так странно разговаривали
06:58 - Черта речи американцев, которая всех бесит (раньше её не было)
09:11 - Необычные говоры публичных фигур 30-х годов
17:00 - Что говорят люди, почти заставшие Наполеона
23:44 - Чего ожидать, оказавшись в эпохе Петра I
28:33 - А как они сами учили языки?
30:28 - Как легко ограбить англичанина в 18-м веке
38:15 - Насколько легко закосить под Ивана Грозного на самом деле?
44:30 - Немыслимая похабщина из Средних веков
48:10 - В древней Руси говорили почти как японцы?
56:42 - Как англичане обходились без латинских слов
1:00:32 - Как англичане обходились без алфавита

Арно Тали
Virginia Beowulf

Как разговаривать в каменном веке? Языки древних людей

#лингвистика

00:00 - Сколько лет человек разумный жил без цивилизации?
5:10 - Главные загадки про языки древних людей
6:18 - Сколько языков существовало в разные моменты каменного века – комментарий Светланы Бурлак
10:25 - Что нужно, чтобы вас не сочли пещерным человеком
13:30 - Как учителя и книги тормозят эволюцию языка
16:08 - Зачем пещерным людям дружить с соседями
19:25 - Языки нынешних традиционных племён плохо изучены?
22:04 - О чём договаривались между собой древние люди
23:51 - Главное заблуждение о технологиях каменного века
27:23 - Древние языки были проще или сложнее наших?
29:49 - Почему сложно выучить язык современного неконтактного народа
30:58 - Как звучали языки в каменном веке?
33:12 - Кому ещё доступна речь кроме человека разумного
37:01 - Чего недоставало неандертальцам в общении
37:49 - Как мог выглядеть язык 12 тысяч лет назад
39:42 - Бонус: 4 диких факта из каменного века

https://youtu.be/miVRPyq924s

Воззвание Генриха III на среднеанглийском языке от 18 октября 1258 года.

#лингвистика #английскийЯзык

Перевод:

Генрих, с Божьей помощью король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии, Аквитании и граф Анжуйский, посылает приветствие всем своим верным — учёным и простым людям в Хантингдоншире.
Да будет вам всем хорошо известно, что мы желаем и признаём законным всё то, что наши советники, или большая их часть, которые были избраны нами и народом нашего королевства, сделали и будут делать во славу Божью и по нашей верности ради блага страны. По распоряжению вышеупомянутых советников это должно быть твёрдо установлено и неизменно во всём и навсегда.

Как выглядел лондонский диалект на бумаге 1000 лет назад?

#лингвистика #английскийЯзык

Воззвание Генриха III на среднеанглийском языке от 18 октября 1258 года.

Этот текст считается самым ранним свидетельством лондонского диалекта. Оригинальная орфография сохранена.

Henri, þurȝ Godes fultume King on Engleneloande, Lhoauerd on Yrloande, Duk on Normandi, on Aquitaine, and Eorl on Aniow, send igretinge to alle hise holde, ilærde and ileawede on Huntendoneschire.
Þæt witen ȝe wel alle þæt we willen and vnnen þæt þæt vre rædesmen, alle oþer þe moare dæl of heom, þæt beoþ ichosen þurȝ us and þurȝ þæt loandes folk on vre kuneriche, habbeþ idon and schullen don in þe worþnesse of Gode and on vre treowþe, for þe freme of þe loande, þurȝ þe besiȝte of þan toforen iseide redesmen, beo stedefæst and ilestinde in alle þinge a buten ænde.

#этимология #лингвистика #английскийЯзык #французскийЯзык

Слово beauty тогда выглядело как beauté и произносилось как «беаутэ», с ударением на последнем слоге. Именно в таком виде оно и было заимствовано в среднеанглийский. Англичане получили форму с дифтонгом /ɛw/ (об этом говорят варианты написания beute, bewte), который позднее перешёл в /ju:/ — тот же путь прошли dew, knew, few, view, queue, due, а позже и ударение сдвинулось.

Почему же beau "модник", "красавчик", "кавалер", звучит как /bəʊ/, а не /bju:/?

Потому что beau — более позднее заимствование.
К тому моменту в парижском диалекте трифтонг "eau" уже упростился и стал звучать как долгий /o:/. В северных диалектах, наоборот, он развился в /ja/ (нормандский) и /jo/ (пикардский).

Разберёмся в написании beauty

#этимология #лингвистика #английскийЯзык #французскийЯзык

Вы тоже произносили это слово как «беаути», когда пытались его запомнить?
И, что любопытно, когда-то оно действительно звучало примерно так.

Первая часть слова восходит к латинскому bellus «красивый». В народной латыни оно превратилось в bel, и звук /l/ подвергся вокализации, перейдя в /w/: /bʼɛl/ → /bʼɛw/.
Такой процесс встречается во многих языках.

В северных диалектах старофранцузского развитие пошло ещё дальше: из bel возникла трифтонговая форма /bɛʼaw/ или /biʼaw/, что подтверждают зафиксированные варианты bieu, biau, beau. Поэтому beau и сохраняет это написание.

#этимология
#лингвистика
#english
#английскийЯзык
#OldEnglish

-- Чем þ отличается от th?
Это один звук, просто старая графема для него.
На печатных станках не было буквы þ — торн), тогда целый кластер звуков получил такое оформление: ch, gh, th, wh, sh.

Сначала были только þ и ð, после нормандского завоевания появился th, все три символа могли использоваться в то время. к 1300 уходит из употребления ð, остались только þ и th , но последний всё чаще появляется на письме, а к 1500 годам и þ постепенно забыли.

Зачем же писать CHOIR, но произносить /kwaɪə(ɹ)/?

#этимология
#лингвистика
#english
#английскийЯзык
#OldEnglish

Дело в том, что слово происходит от старофранцузского cuer или quer, именно второй вариант попадает в среднеанглийский язык.

a1500 Rule Minoresses (Bod 585)
Þe quere on þat one syde schal take his verse, & þe Quere on þat oþer syde schal take anoþer verse
«Хор с одной стороны должен взять свой стих, а хор с другой стороны — другой стих.»

Восходит всё это к латинскому chorus [ˈkʰɔ.rʊs], которое произошло от др.греческого χορός (khorós).
Ближе к XVII веку написание в английском изменили ради «историчности». Писцы решили вернуть латинский облик, подчёркивая его происхождение от chorus, хотя произношение осталось от старофранцузского quer.

Интересно, что сами французы quer позабыли и тоже обратились к латинскому слову, заимствовав его как choeur> chœur.

What did Old English sounds like in real life?

Как звучал бы староанглийский язык в реальной жизни?

#этимология
#лингвистика
#english
#английскийЯзык
#OldEnglish

Кажется что в ролике многовато определённых артиклей для начала 10-го века?
Но, вообще-то это их исторические предшественники - указательные местоимения: "то", "те", "это".

Круче всего - двойное отрицание в последнем предложении.
Боевой конь чуть набок не завалился от крутости этой женщины!

Кулак в кадре, сам по себе сжимающий древко копья, выглядит не менее круто.

Нейросети - такие нейросети.

@ashed

Да, теги — хорошо, но у тебя ж одно под #этимология, другое — #лингвистика, и всё нашинкованное на посты-цепочки. Не лучшее применение для микроблога, кмк.

#лингвистика #немецкийЯзык

Сначала эти звуки передавались на письме не точками, а сочетаниями ae, oe, ue.
Со временем писцы начали экономить место и заменяли "e" маленьким надстрочным знаком, который в готическом письме состоял из двух коротких вертикальных штрихов.

schoen> schoͤn> schön

Постепенно эти штрихи перестали восприниматься как буква и превратились в две точки. Получается, что ä, ö, ü, это просто сокращённый вариант старого написания ae, oe, ue, возникший в позднесредневековой рукописной практике и закрепившийся в печати примерно с XVI века.

Именно поэтому сегодня в случаях, когда нельзя использовать ä, ö, ü, их заменяют на ae, oe, ue: Müller > Mueller, Schröder> Schroeder.

Откуда взялись буквы с точками в немецком языке?

#лингвистика #немецкийЯзык

В германских языках прошел так называемый германский умлаут (i-umlaut, переднеязычная перегласовка): когда заднеязычные a, o, u, под влиянием последующего "i" или "j" сдвигались вперёд. Поэтому в немецком появились пары вроде Mann — Männer, Gast — Gäste, Fuß – Füße. А в английском man — men, goose — geese, full — fill и т.д.

Когда-то давно во множественных формах этих слова было окончание -i, а в глаголах был звук /j/, которые и повлияли на качество изначального гласного.

mann — manni> men
gast — gasti> Gäste
naht — nahti> Nächte
mus — musi> mice
full — fuljan> fill, füllen
lang — langiþu> length
faran — farist> fährst

#этимология #лингвистика #english #английскийЯзык

Древнеанглийское þanc, кроме "благодарность" могло обозначать "удовольствие", а также "добрые мысли, радость". Ещё было geþanc с кучей значений: "мысль", "намерение", "размышление", "воображение", "мнение". inþanc "совесть", "разум".
orþanc "смекалка", "умение", "изделие".
Глагол выглядел как þancian "благодарить".

Beowulf MS 173v, BL 176v
Gode ic þanc secge
"Бога я поблагодарю"

По всей видимости, сначала þanc было тем, что происходит в уме — мыслью, намерением, благим помыслом, затем стало обозначать благожелательное отношение к человеку или доброй памятью о поступке кого-либо, а уже потом проявление этой благожелательности, благодарности.
Хорошую аналогию можно провести с немецким Minne "любовь", которое раньше обозначало "память".

#этимология #лингвистика #english #английскийЯзык

Казалось бы, thank — одно из самых устойчивых слов английского языка с очевидным значением. В других германских языках также находятся родственные слова.

Немецкий - Dank, danken
Нидерландский - dank, danken
Исландский - þökk, þakka
Даже в готском было þagks/θaŋks/.
(Сюда даже можно отнести польское dziękować, которое поляки заимствовали из немецкого языка, впервые оно зафиксировано в 14 веке в виде существительного dzięka.)

Однако изначально оно вовсе не значило "благодарить", ведь это значение развилось из изначального "мысль". И действительно, фонетически оно связано с think, как, например, sing и song. Можно снова сравнить с готским þagkjan/θaŋkjan/ — думать.