#английскийязык — Public Fediverse posts

Кстати, не задумывались почему ипотека в английском звучит как mortgage.
Причём здесь смерть?

Само английское слово mortgage (ипотека) буквально переводится со старофранцузского как «мертвый залог» (mort — мертвый + gage — залог). Юридический смысл заключался в том, что залог «умирал» (становился недействительным), когда долг полностью выплачивался. [1 (https://en.wikipedia.org/wiki/Mortgage), 3 (https://www.etymonline.com/word/mortgage), 4 (https://blend.com/blog/thought-leadership/origin-stories-mortgage/)]

#АнглийскийЯзык #этимология #ипотека #mortgage

Просто это латинизм - в латыни это «предлагать».
В случае с жертвой - предложение богу принять её.
Кстати, вполне возможно, что изначально это было предложение вообще языческому богу.
В архаическом Риме, например, судебный процесс выглядел как взаимные жертвы богам и истца, и ответчика, а кто процесс выиграл, определялось тем, чья жертва принята богами.

Какой был критерий принятия?

В чью пользу судья (в совсем древней архаике он же одновременно и жрец) вынес решение, того жертва и была праведной.
И вследствие этого некоторые любопытные последствия были уже в праве, например, присуждение только в деньгах.
Но идея того, что бог(-и) подскажет(-ут), кто прав, существовала во многих обществах.
Судебный поединок (а через него и дуэль) тоже отсюда родом.

Если ты богат и делаешь большие пожертвования, значит ты и прав. Что-то это напоминает. *Саркастический смешок*

Кстати, сильно подгоревшая еда в шутку называется burnt offering...

#этимология #offer #АнглийскийЯзык

Как, по-вашему, переводится норвежское слово OFFER?

Предлагать? Ну или хотя бы рабочий оффер?

Нет. Легко обрадоваться, увидев знакомое слово, но…
В скандинавских языках: норвежском, датском и шведском – OFFER значит “жертва” или “жертвоприношение”.

И даже английское OFFER первоначально значило не просто “предлагать”, а “приносить в жертву, предлагать жертву”.
След старого религиозного значения до сих пор виден в слове OFFERING – “пожертвование”, “подношение”.

Бойтесь ложных друзей, дары подносящих…

#АнглийскийЯзык #этимология #ЛожныеДрузьяПереводчика

Самая частотная английская буква – E.
Самое частотное английское слово – THE.

Эту идею использовал Эдгар По в детективе "The Gold-Bug", чтобы зашифровать записку о местонахождении сокровищ.
Главный герой посчитал, сколько раз в шифровке на найденном пергаменте встречается каждый значок, и определил, что:

- самый частотный символ – 8 – это, должно быть, E,
- а повторяющееся сочетание ;48 – THE (рис. 2).

Дальше пошло легче. Текст таки был расшифрован (рис. 3) и дальнейший сюжет строится как раз на этом факте.

По сути, "Золотой жук" – это лингводетектив: он полностью замешан на английской орфографии. Сколько костылей, должно быть, понадобилось, чтобы перевести эту вещь на русский. Честь и хвала переводчикам.

Также из подобных переводческих трудов вспоминается Пьер Буль "Сколько весит сонет".

#ЭдгарПо #ЗолотойЖук #АнглийскийЯзык

- Грузоподъёмный и водопроводный кран происходят от голл. kraan - «журавль». Их конструкции напоминают длинный клюв и изогнутую шею птицы.

- Герань тоже оттуда – созревший плод цветка похож на голову и клюв журавля. Недаром герань называют жураве́льник.

- Английское cranberry, то есть клюква, буквально означает «журавлиная ягода». Её цветки похожи на голову птицы.

#этимология #РусскийЯзык #АнглийскийЯзык #crane #журавль #герань #клюква #cranberry

Парламент сов и тому подобное

«Убийство ворон» — это не из лексикона живодеров, это так называется стая ворон в английском языке — «murder of crows». Странно, не правда ли? А вы когда-нибудь задумывались, почему львиное сообщество называется «гордость» (прайд, pride), а совиное — «парламент» (parliament)?

Начало традиции подбирать для групп животных странные собирательные названия положила любительница охоты англичанка Джулиана Бернерс, родившаяся в 14 веке. Даже уйдя в монастырь, Бернерс находила возможность поохотиться и, кроме того, вела подробные записи об этом. Среди её сведений впервые попадается странное собирательное название стаи гусей — «гоготанье гусей» («gaggle of geese»).

И после этого в английском языке появилось множество слов, обозначающих группы животных, альтернативных привычным «стадо» и «стая». Группа бабочек называется «калейдоскоп», группа вомбатов — «мудрость», группа летучих мышей — «облако» и так далее.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names

#АнглийскийЯзык #животное

#лингвозагадка #английскийЯзык

Английское слово "fear" переводится как "страх". Среди его родни можно встретить датское и норвежское "fare" ("опасность"), исландское "fár" ("несчастный случай"), немецкое "Gefahr" ("угроза, риск").

Как мы знаем, звук *f в прагерманском образовался по закону Гримма на месте праиндоевропейского *р, тогда как в других языках *р остался собой. Например, родственное слово в латыни - "perīculum" ("опасность").

Был родственник и в греческом, означал он "покушение, попытка", от него образовывался глагол "покушаться, атаковать". А слово, означающее человека, который "покушается, атакует", попало из греческого и в другие языки, в том числе, в русский. Что это за слово?

Ответ: пират (πειρᾱτής \peirātḗs\ < πειρᾰ‌ω \peirắō\).

Этот рассказ написан в своеобразном формате: каждый абзац "машина времени" уносит нас на сотню лет в прошлое, и стиль с лексикой текста меняются на общепринятые в ту эпоху.

То есть сначала мы читаем текст из 2000-го, потом из 1900-го, а потом, через несколько абзацев, переносимся уже во времена, когда английский язык был совершенно другим.

Если проводить параллели с русским и древнерусским, это как читать "Слово о полку Игореве", только даже оно более понятно, чем английский из той же эпохи (т.к. English прошёл через куда большие трансформации, чем русский).

https://www.deadlanguagesociety.com/p/how-far-back-in-time-understand-english

#английскийЯзык #oldEnglish

Слово lowlife в английском — это самостоятельное, сугубо англоязычное образование, и оно имеет чёткую этимологию и историю употребления. Разберём пошагово.

---

1. Состав и буквальный смысл

low — «низкий» в прямом и переносном смысле: низкий социальный статус, низкие моральные качества, низкое положение.

life — «жизнь».

lowlife = «человек с низкой жизнью»; буквальный смысл легко понимается как «тот, чья жизнь на низком уровне» — материально, социально или морально.

---

2. Исторические примеры употребления

Слово фиксируется в английской литературе с XVIII–XIX века:

В газетах и полицейских хрониках того времени «lowlife» использовали для обозначения преступников, бродяг, людей низкого происхождения, аморальных элементов общества.

Со временем значение расширилось: теперь «lowlife» может обозначать просто человека с крайне грубым поведением, аморального или «примитивного» в социальном или моральном плане, независимо от материального положения.

---

3. Стилистика и коннотации

Уничижительное слово: всегда негативная оценка человека.

Социальная окраска: указывает на низкий моральный или культурный уровень.

Сравнение с другими языками: аналогично русскому «быдло», но произошло независимо, через английские корни low + life.

---

4. Примеры использования

“He’s a real lowlife, always cheating and stealing.” — «Он настоящий отморозок/аморальный человек, всё время обманывает и ворует».

“The city’s streets were full of lowlifes and criminals.” — «Улицы города были полны преступников и маргиналов».

---

Вывод

lowlife — чисто английское слово, составное: low (низкий) + life (жизнь).

Произошло как социально-негативный термин для обозначения преступников, бродяг, людей «низкого круга» с XVIII века.

Независимо от слов типа польского bydło или русского «быдло»; совпадение смыслов произошло метафорически, но слова не связаны этимологически.

#Lowlife
#Этимология
#АнглийскийЯзык
#Сленг
#Лингвистика
#ЯзыкИКультура
#СоциальныеСети
#ИсторияСлова
#СовременныйАнглийский
#УничижительныеСлова
#ЯзыковойРазбор
#СоциальныйСтатус
#МоральныеЦенности
#Инфографика
#Образование

---

Если хочешь, могу сделать инфографику «Lowlife: от low + life до современной уничижительной коннотации» с ключевыми датами и примерами употребления.

Хочешь, чтобы я это сделал?

#английскийЯзык

Так возникли глаголы, где инфинитив и прошедшее время совпадают.

В случае с let немного иначе, ведь этот глагол был сильным, то есть в нём было чередование гласных как во всяких drink drank drunk.

lǣtan — lēt — lēton — (ġe)lǣten

К среднеанглийскому периоду звук ǣ понизился до ē, а затем формы глагола выровнялись и утратили окончания, поэтому в итоге получилось let — let — let.

Почему некоторые неправильные глаголы имеют одинаковые формы?

#английскийЯзык

Например:

cut — cut — cut
put — put — put
hit — hit — hit
set — set — set
let — let — let

Всё дело в том, что бóльшая часть из них когда-то относилась к категории слабых глаголов, где корню глагола в прошедшем времени присоединялись суффиксы -d, -t.

Например:

dēman — судить, прошедшее dēmde
cēpan — хранить, прошедшее cēpte

Если корень глагола оканчивался на -t, то суффикс сливался с корнем:

settan — поместить, sette
hittan — натолкнуться, hitte

Позже в английском исчезли конечные безударные гласные -e (инфинитивное -an тоже отвалилось), а удвоенные согласные упростились, и формы стали выглядеть одинаково:

settan → set
hittan → hit
sette → set
hitte → hit

Этимология англосаксонских королевств

#oldEnglish #английскийЯзык

Нортумбрия (Northumbria)
От древнеанглийского Norþanhymbre — "те, кто живут к северу от Хамбера".
norþ "север" + Humber (река Хамбер).

Мерсия (Mercia)
От древнеанглийского Mierce / Mercna rīce — "пограничные люди" или "королевство пограничников".
От mearc — "граница", *mearci "пограничники"

Восточная Англия (East Anglia)
От древнеанглийского Ēast Engla rīce — "королевство восточных англов".
Engle — германское племя англов, от более раннего *Angli

Кент (Kent)
От кельтского племени Cantii, жившего там до англосаксов.
Вероятно связано с бриттским корнем *cant — "край, угол".

Эссекс (Essex)
От древнеанглийского Ēastseaxe — "восточные саксы".
Состав: ēast "восток" + Seaxe "саксы", прагерманское *sahsą — "нож".

Сассекс (Sussex)
От древнеанглийского Sūþseaxe — "южные саксы".
sūþ "юг" + Seaxe "саксы".

Уэссекс (Wessex)
От древнеанглийского Westseaxe — "западные саксы".
west "запад" + Seaxe "саксы".

#английскийЯзык

Taught, though, thought, through, throughout, thorough, tough.

#английскийЯзык #oldEnglish

Taught, though, thought, through.

В древнеанглийском эти ребята выглядели как tāht, þēah, þōht, þurh.

Причем на þēah повлияло древнескандинавское þó. В ином случае современная форма выглядела бы как theigh.

#английскийЯзык #oldEnglish #cat

Слово CAT происходит от англосаксонского catt (женская форма — catte), в свою очередь, оно является латинским заимствованием — cattus. Если бы это слово было исконным общеиндоевропейским, то в прагерманском мы бы ожидали форму типа **hattuz по закону Гримма (PIE *k → PGmc *h).

Латинское слово послужило основой не только для германских, но и для других языков.

Баскский "katu"
Греческий "γάτος"
Ирландский "cat"
Русский "кот"

Вероятно, в конечном счёте слово имеет афро-азиатское происхождение (ср. нубийское kadis, берберское kadiska, оба со значением "кошка"). Арабское qitt "кот, самец кошки" может происходить из того же источника. Кошки были одомашнены в Египте примерно с 2000 года до н. э., но не были привычным домашним животным у классических греков и римлян.

#английскийЯзык #oldEnglish

И тут на сцену выходят два самых живучих окончания — -as и -an.
Позже они тоже ослабнут до -es и -en, но к этому моменту остальные конкуренты уже почти исчезли. Поэтому именно их начинают распространять на всё большее число слов.

Форма на -en особенно закрепилась в южных и мидлендских диалектах.

devlen — дьяволы
engelen — ангелы
hevden — головы
calven — телята

Хотя в древнеанглийском это были: deoflas, englas, heafdu, ċealfru.

А вот окончание -es активнее использовали северные диалекты. Именно северная форма множественного числа постепенно распространяется и в итоге становится английской нормой.

#английскийЯзык #oldEnglish

Почему в английском осталось только -s окончание для множественного числа? Хотя как реликты также выжили слова типа mouse — mice, foot — feet, а также ox — oxen, child — children. В олдовом английском эта система была куда разнообразнее.

Было:
dæg - dagas - дни
æg - ægru - яйца
scip - scipu - корабли
sceap - sceap - овцы
duru - dura - двери
mus - mys - мыши
oxa - oxan - быки
sunne - sunnan - солнца

Во всём виноваты не только нормандцы с их завоеванием, но и редукция безударных окончаний, которую можно обнаружить уже в древнеанглийском языке во всех частях речи, причём эти изменения начались до завоевания.

Например, было scipu, стало scipe; было dura, стало dure.
Безударные окончания ослабевали, редуцировались и постепенно сливались и отваливались. В результате разные формы начинали звучать одинаково.

#OldEnglish #английскийЯзык

Так форма вроде ūtgān постепенно превратилась в сочетание из двух слов go out, и в каком-то смысле это просто поздняя версия древнего ūtgān.

Широкое распространение фразовые глаголы получают в позднем среднеанглийском и особенно в ранненовоанглийском периоде (XIV–XVII века).
В это время они активно используются в разговорной речи и литературе, например, у Чосера, а затем у Шекспира.
Именно тогда «глагол + частица» становится по-настоящему продуктивной и начинает формировать ту систему, которую мы знаем сегодня.

Откуда взялись фразовые глаголы?

#OldEnglish #английскийЯзык

В древнеанглийском языке новые значения глаголов чаще всего создавались с помощью приставок, как в современном немецком.

Например:

gān — «идти»
ūtgān — «выйти»
inngān — «войти»

Модель простая: приставка + глагол = новое слово с новым значением. Это был основной и очень продуктивный способ словообразования.

Со временем структура языка изменилась. Исчезали окончания, упрощалась морфология, ослабевали приставки.
Уже в среднеанглийский период этот механизм практически полностью перестал работать.
Когда префиксальная модель ослабла, то, что раньше было слитным словом, грубо говоря, «распалось» на два элемента.
Приставка перестала восприниматься как часть корня и начала функционировать как отдельное слово — частица.

Изображение англосаксонских рун с их названиями из манускрипта Cotton MS Domitian A IX.

#OldEnglish #английскийЯзык #руны

ᚠ Feoh — «богатство, скот»
ᚢ Ur — «тур»
ᚦ Þorn — «шип»
ᚩ Os — «бог»
ᚱ Rad — «путь»
ᚳ Cen — «факел»
ᚷ Gyfu — «дар»
ᚹ Wynn — «радость»
ᚻ Hægl — «град»
ᚾ Nyd — «нужда»
ᛁ Is — «лёд»
ᛄ Ger — «год»
ᛇ Eoh — «тис»
ᛈ Peorð — значение неясно
ᛉ Eolh — «защита» (толкование спорно)
ᛋ Sigel — «солнце»
ᛏ Tir — «имя бога Тюра»
ᛒ Beorc — «берёза»
ᛖ Eh — «конь»
ᛗ Mann — «человек»
ᛚ Lagu — «вода»
ᛝ Ing — имя божества Инга
ᛟ Eþel — «родина»
ᛞ Dæg — «день»

ᚪ Ac — «дуб»
ᚫ Æsc — «ясень»
ᚣ Yr — «лук»
ᛡ Ior — редкая руна
ᛠ Ear — «земля, прах»
ᛣ Calc — «чаша»
ᚸ Gar — «копьё»

Чёртова дюжина у нас и baker’s dozen у них, откуда это взялось?

#этимология #английскийЯзык #ЧертоваДюжина

Baker’s dozen, почему пекарская? Этимология засылает нас в средневековую Англию, где помимо известного трешачка вроде лютых хворей и пылающих костров с алхимиками было и кое-что ещё.
В частности, строгие законы для продажи провизии, особенно хлеба. Согласно им за конкретную цену покупатель должен был получить строго определённое количество товара, никак не меньше.

Однако весы в те смутные времена были далеко не у всех пекарей. Технология производства не блистала точностью: одинаковые по размеру буханки сегодня и вчера могли ощутимо отличаться по весу.
И вот дабы не напороться на штрафы и даже flogging (то бишь порку), пекари нередко давали чуть больше, чем нужно покупателю. На всякий случай.

Клиент попросил 12 буханок — выдаешь ему 13 и гарантированно компенсируешь возможный недовес. Видимо, потенциально упущенная выгода пугала меньше, чем перспектива наказания плетьми.

#английскийЯзык #oldEnglish

Глаголов с окончанием -mi было немного. Вероятно, в более ранний период такие формы были распространены шире, но со временем большинство глаголов перешло к другому типу спряжения, где формы первого лица уже не оканчивались на -mi.
Так, глагол *bher- "нести" в санскрите имеет форму bhárāmi "я несу", тогда как в древнегреческом phérō, латинском ferō, русском "беру" и готском baira он уже представлен формами без -mi.
В результате -mi окончание сохранилось лишь у небольшого числа наиболее архаичных глаголов.

Следы -mi глаголов можно найти и сегодня. В русском языке это, например, формы "ем" и "дам"; ср. санскритские ádmi "я ем" и dádāmi "я даю", а также древнегреческое dídōmi "я даю".

В западногерманских языках такие формы сохранились лишь фрагментарно.

В древневерхненемецком фиксируется форма tuom "я делаю, ставлю", а в древнеанглийском в ряде диалектов упоминается форма dōm в первом лице единственного числа глагола dōn (совр. do).

английское am родственно русскому "есть", а точнее, его архаичной форме "есмь".

#английскийЯзык #oldEnglish #русскийЯзык

Оба слова восходят к праиндоевропейскому глаголу *h₁esmi, это один из немногих глаголов, который относится к так называемому -mi спряжению, глаголы, у которых есть личное окончание -mi в первом лице единственном числе.

Санскрит - ásmi
Авестийский - ahmī,
Др.греческий - εἰμί (eimi)
Латынь - sum
Армянский - եմ (em)
Старославянский - есмь
Латышский - esmu
Готский - im
Прагерманская форма восстанавливаются как *immi от более раннего *ismi.

#английскийЯзык #oldEnglish

В английском сохранился реликт настоящего времени от д.а. глагола wesan в форме императива в застывшем (и окаменевшем) выражении: wassail! – будь здоров! Через среднеанглийское wæs hæil, oт д.а. wes hāl! За подробностями сюда: https://www.wordorigins.org/big-list-entries/wassail
У Толкина, как известно, роханцы общаются на древнеанглийском, и у него Эомер так приветствует своего короля: Westu Théoden hál! (westu от wes+þū)
Уэбстер в своем словаре пишет o wassail: a salutation wishing health to a person, used in England in EARLY TIMES when presenting a cup of drink or when drinking to the person.
В NERD΄е стоит пометка “преим. арх.”

#английскийЯзык #oldEnglish

В олд инглише через wesan передавали актуальные качества, действия. А через beon постоянные, повторяющиеся, и даже предсказательный смысл был.
Например ic eom cyning — я есмь король и ic beo cyning — я стану или буду королем.

#английскийЯзык #oldEnglish

Есть ещё готское невнятно объясняемое bijandz (K Филимону 1.22). Полагаю, что это причастие I от *bijan – быть, поскољку в предыдущем стихе фразы начинаются с причастий, то здесь переводчик просто отступил от буквализма ради так называемой амплификации/усиления/нагнетания однородных членов. GATRAUANDS ufhauseinai þeinai gamelida þus, WITANDS þatei jah ufar þatei qiþa taujis.
22 BIJANDZuh þan manwei mis saliþwos; надеясь – зная – БУДУЧИ.

Почему в немецком Ich bin, а в английском I am?

#английскийЯзык #oldEnglish

В древних германских языках существовало два глагола со значением "быть", причём они были супплетивными, то есть их парадигмы складывались из форм, восходящих к разным индоевропейским корням. Хороший пример — русский язык: я есть и я был образованы от разных основ; то же самое мы видим в латинском ego sum и ego fui.

В древнеанглийском это wesan, с формой eom в первом лице, и bēon с формой bēo. Современное am восходит как раз к eom.
В предке немецкого языка также существовал глагол wesan, однако уже там в первом лице единственного числа фиксируется форма bim.

При этом считается, что исходной была форма *im, которую можно сопоставить с готским ik im, древнескандинавским ek em и древнеанглийским ic eom. Лингвисты полагают, что на очень раннем этапе в части западногерманских диалектов произошло смешение глаголов wesan и *bion, что и привело к появлению форм с начальным b- в немецком и других языках.

Вал Оффы

#английскийЯзык #oldEnglish

Это гигантский земляной вал VIII века, который на 240 км тянется вдоль границы Англии и Уэльса. Высота насыпи — 2,5 м, ширина достигает 20 м.
Его традиционно связывают с королём Мерсии Оффой, но археология показывает, что некоторые участки могли существовать ещё до него.
Интересно, что вал — это не просто «стена»: он всегда насыпан так, чтобы крутой склон смотрел в сторону Уэльса, а пологий — в сторону Англии. То есть это была демонстрация власти и контроля над ландшафтом, а не просто граница.

Валлийцы досаждали саксам не меньше, чем пикты римлянам на севере.
Пикты сложились как этнос в 3 веке н.э., с языком бриттской подгруппы из кусочков более древних племён (как доиндоевропейских, так и бриттских). Пикты просуществовали с 3 по 10 век, когда растворились в процессе этногенеза уже шотландцев.

Сегодня по линии вала Оффы проходит пешеходный маршрут Offa’s Dyke Path.

Что могло бы случиться если...

#английскийЯзык #oldEnglish

An Anglicised Germany

This is map of Theechland
and

und
Dies ist eine karte von England

(Germanised England and Wales)

#английскийЯзык #oldEnglish

Древнеанглийский вариант "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке".

Eall on mūðe þæt on mōde
"Всё, что во рту, то на уме".

Mōd обозначало "разум, настрой, душевное состояние", до современного языка дошло как mood.
Словари выдают, что оно родственно русскому "мера, намерение".

President

#английскийЯзык #этимология

Английское president пришло через французский, восходит к латинскому praesidēns, ("председательствующий"), буквально — "сидящий впереди". Это причастие от глагола praesidēre.

prae- — "перед, впереди"
sedēre — "сидеть"

В английских текстах оно фиксируется с XIV века и долгое время означало просто председателя собрания, суда или совета. Лишь в XVIII веке слово стало политическим титулом — главой республики. Решающим моментом стало образование США. В 1770-х president — это глава Континентального конгресса, а в Конституции 1787 года слово окончательно закрепляется за главой республики.
Русское "председатель" — это прямая калька той же латинской модели.

Если бы в германских языках возник собственный аналог латинского praesidēns, а не заимствование, он выглядел бы примерно так:

Прагерманский — *furaisitjands
Английский — forsittend
А в немецком это слово и так существует в виде Vorsitzender "председатель".

#английскийЯзык #этимология

Мы знаем, что в английском когда-то было местоимение thou (ты), которое исчезло из живой речи. Но мало кто знает, что в языке существовали и двойственные местоимения — формы специально для обозначения ровно двух человек.

В древнеанглийском были, например:

wit — "мы вдвоём"
git — "вы вдвоём"

Двойственное число сохранялось только в местоимениях. Глагол уже не имел отдельного двойственного спряжения, форма была общей с множественным.

А вот в готском языке система была полной: двойственное отражалось и в глаголе.

Сравните:

wit habōs — "мы вдвоём имеем"
weis habam — "мы имеем"

Исчезли эти формы довольно рано, хотя в некоторых текстах они фиксировались вплоть до середины XIII века. И если thou ещё нет-нет да мелькает, то двойственное число в современном английском вообще не оставило никаких следов.

#английскийЯзык #русскийЯзык #этимология

Восемь.

💎 Праславяне из *a вернули назад оригинальное *о, звук *ś продолжил свой путь и превратился в *s, а финальный *o стал редуцированным *ъ. Итого, промежуточная форма должна была выглядеть примерно как *остъ. Параллельно произошла какая-то дополнительная магия, и *остъ превратилось в *осмъ - возможно, по аналогии с *седмъ, обитавшим по соседству.

Ну и доезжаем до наших дней.

💎 В среднеанглийском бродило много вариантов, развившихся из "eahta" - например, "eighte", "aught", "eahte" или "ahte". Как вы понимаете, победил первый, разве что, отвалилось последнее "е".

💎 У нас же "осмъ" смягчился и превратился "осмь" (на этом этапе он успел создать такие слова как "осьминог" и "осьмушка"), а потом в начало подставился звук "в" (как, например, "отец - вотчина"), в центре для удобства возник дополнительный "е", и мы получили современный вариант.

Восемь и eight - как эти слова вообще могут быть родственны?

#английскийЯзык #русскийЯзык #этимология

Оба происходят от праиндоевропейского *oḱtṓw, что многие объясняют как "дважды четыре" (двойственное число от *oḱtṓ - просто "четыре пальца"). Во всяком случае в авестийском встречается слово ašti, которое означает как раз ширину в четыре пальца и может происходить от *oḱtṓ, а в протокартвельский оно могло быть заимствовано как *otxo, что и значит "четыре" (в современном грузинском - ოთხი [otxi]).

Шагнём на пару тысяч лет вперёд.

💎 Первый звук *о и в протобалтославянском, и в прагерманском превратился в *a.

💎 Второй звук *ḱ - это тот самый, который делит языки на кентум и сатем, и здесь повёл себя классически, в протобалтославянском дал *ś, а в прагерманском *h.

Дальше изменений почти не было, в итоге у нас получилось что-то вроде *aśtо, а у прагерманцев - *ahto.

Время шло, проходит ещё тысяча лет.

💎 Древнеанглийский из *a сотворил "ea", а из *o получил "a", стало "eahta".

Воззвание Генриха III на среднеанглийском языке от 18 октября 1258 года.

#лингвистика #английскийЯзык

Перевод:

Генрих, с Божьей помощью король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии, Аквитании и граф Анжуйский, посылает приветствие всем своим верным — учёным и простым людям в Хантингдоншире.
Да будет вам всем хорошо известно, что мы желаем и признаём законным всё то, что наши советники, или большая их часть, которые были избраны нами и народом нашего королевства, сделали и будут делать во славу Божью и по нашей верности ради блага страны. По распоряжению вышеупомянутых советников это должно быть твёрдо установлено и неизменно во всём и навсегда.

Как выглядел лондонский диалект на бумаге 1000 лет назад?

#лингвистика #английскийЯзык

Воззвание Генриха III на среднеанглийском языке от 18 октября 1258 года.

Этот текст считается самым ранним свидетельством лондонского диалекта. Оригинальная орфография сохранена.

Henri, þurȝ Godes fultume King on Engleneloande, Lhoauerd on Yrloande, Duk on Normandi, on Aquitaine, and Eorl on Aniow, send igretinge to alle hise holde, ilærde and ileawede on Huntendoneschire.
Þæt witen ȝe wel alle þæt we willen and vnnen þæt þæt vre rædesmen, alle oþer þe moare dæl of heom, þæt beoþ ichosen þurȝ us and þurȝ þæt loandes folk on vre kuneriche, habbeþ idon and schullen don in þe worþnesse of Gode and on vre treowþe, for þe freme of þe loande, þurȝ þe besiȝte of þan toforen iseide redesmen, beo stedefæst and ilestinde in alle þinge a buten ænde.

Самое раннее из дошедших до нас письменное употребление эпитета "fucking" относится к 1528 году.

#английскийЯзык #обсценнаяЛексика

Без этого слова не смог обойтись один английский монах, которого чем-то сильно огорчил настоятель обители. Он сделал приписку на полях "fuckin abbot", что можно перевести приблизительно как "ебучий аббат".

Напомним, что в 1528 году в Англии правил король Генрих VIII, который ещё был женат на Екатерине Арагонской, но уже обжимался по темным углам с Анной Болейн и умолял Папу Римского дать ему развод.

Мы знаем, что случилось потом, впрочем, это уже совсем другая история.

Главное, что к 1528 году у Генриха ещё не случилось разрыва с церковью, так что у нашего монаха не было повода написать «His Fuckin Majesty»!

#этимология #лингвистика #английскийЯзык #французскийЯзык

Слово beauty тогда выглядело как beauté и произносилось как «беаутэ», с ударением на последнем слоге. Именно в таком виде оно и было заимствовано в среднеанглийский. Англичане получили форму с дифтонгом /ɛw/ (об этом говорят варианты написания beute, bewte), который позднее перешёл в /ju:/ — тот же путь прошли dew, knew, few, view, queue, due, а позже и ударение сдвинулось.

Почему же beau "модник", "красавчик", "кавалер", звучит как /bəʊ/, а не /bju:/?

Потому что beau — более позднее заимствование.
К тому моменту в парижском диалекте трифтонг "eau" уже упростился и стал звучать как долгий /o:/. В северных диалектах, наоборот, он развился в /ja/ (нормандский) и /jo/ (пикардский).

Разберёмся в написании beauty

#этимология #лингвистика #английскийЯзык #французскийЯзык

Вы тоже произносили это слово как «беаути», когда пытались его запомнить?
И, что любопытно, когда-то оно действительно звучало примерно так.

Первая часть слова восходит к латинскому bellus «красивый». В народной латыни оно превратилось в bel, и звук /l/ подвергся вокализации, перейдя в /w/: /bʼɛl/ → /bʼɛw/.
Такой процесс встречается во многих языках.

В северных диалектах старофранцузского развитие пошло ещё дальше: из bel возникла трифтонговая форма /bɛʼaw/ или /biʼaw/, что подтверждают зафиксированные варианты bieu, biau, beau. Поэтому beau и сохраняет это написание.

#этимология
#лингвистика
#english
#английскийЯзык
#OldEnglish

-- Чем þ отличается от th?
Это один звук, просто старая графема для него.
На печатных станках не было буквы þ — торн), тогда целый кластер звуков получил такое оформление: ch, gh, th, wh, sh.

Сначала были только þ и ð, после нормандского завоевания появился th, все три символа могли использоваться в то время. к 1300 уходит из употребления ð, остались только þ и th , но последний всё чаще появляется на письме, а к 1500 годам и þ постепенно забыли.

Зачем же писать CHOIR, но произносить /kwaɪə(ɹ)/?

#этимология
#лингвистика
#english
#английскийЯзык
#OldEnglish

Дело в том, что слово происходит от старофранцузского cuer или quer, именно второй вариант попадает в среднеанглийский язык.

a1500 Rule Minoresses (Bod 585)
Þe quere on þat one syde schal take his verse, & þe Quere on þat oþer syde schal take anoþer verse
«Хор с одной стороны должен взять свой стих, а хор с другой стороны — другой стих.»

Восходит всё это к латинскому chorus [ˈkʰɔ.rʊs], которое произошло от др.греческого χορός (khorós).
Ближе к XVII веку написание в английском изменили ради «историчности». Писцы решили вернуть латинский облик, подчёркивая его происхождение от chorus, хотя произношение осталось от старофранцузского quer.

Интересно, что сами французы quer позабыли и тоже обратились к латинскому слову, заимствовав его как choeur> chœur.

#этимология #english
#английскийЯзык

sibb, sippe - произошло от того же праиндоевропейского корня, что и наше слово "себя".

From Middle English sib, from Old English sibb (“related, akin, sib”), from Proto-Germanic *sibjaz (“related”), from Proto-Indo-European *sebʰ-, *swebʰ- (“one's own”)

#этимология #english #английскийЯзык

Современное gossip — "сплетня", "болтовня", вообще не имело отношения ни к слухам, ни к разговорам.

Происходит от древнеанглийского godsibb "крёстный родитель".

god - бог
sibb — родня, родственник
ср.: немецкое Sippe "клан", "род".

Значение расширилось в среднеанглийском языке до "близкого знакомого, друга, соседа" (около 1300 года), особенно применительно к подругам, приглашённым присутствовать при родах. Позднее до "любого, кто ведёт непринуждённую или праздную беседу" (1560-е годы).

К XVII веку слово окончательно переходит в современное значение:

gossip — «сплетня, слух»
to gossip — «болтать, обсуждать, перетирать».

Этимология слова CHEAP

#этимология #english #английскийЯзык

Когда-то оно вовсе не обозначало "дешёвый".
В древнеанглийском ċēap — это "торг, купля-продажа". Этим же словом называли и рынок (cēap-stōw — "место торговли", современный Chepstow). Отсюда же cēapmann "торговец", будущий chapman.
Восходит к латинскому caupō "торговоец", "купец", от этого же корня немецкое kaufen, и даже русское "купить".

Исходным значением было "сделка". Фраза good cheap в среднеанглийский период значила "выгодная сделка", и постепенно сочетание переосмыслилось как "дешёвый". К XVII веку cheap окончательно закрепилось в современном значении.

Слово сохранило следы древнего смысла в cheapskate "скупец" и в лондонском Cheapside, историческом рынке.

На изображении:
Aertsen Pieter - Market Scene

#этимология #english #английскийЯзык

Слово LANGUAGE попало в английский язык из старофранцузского langage, language (впрочем, ничего нового).
Происходит от латинского lingua "язык" и -āticum (суффикс у существительных со значением действия, состояния или результата действия).

Как *linguāticum стало "лангуаге"?

lingua
Гласный /i/ постепенно понизился в /a/, об этом говорят такие письменные формы, lingage, lenguage. Также можно проследить как развивалось это слово в соседних староокситанском и старокаталанском языках: lenguatge, lenguaje.

-āticum
Стянулось в *-atio, далее, оно подверглось палатализации и озвончению: атио> ачио> адже.

В среднеанглийском языке формы language и langage использовались одинаково часто. Но до нашего времени дошёл вариант с буквой "u".

John de Trevisa "De proprietatibus rerum"
Mercii þat beeþ men of myddel Engelond vnderstondeþ bettre þe side langages...
Мерсийцы будучи людьми из центральной Англии лучше понимают языки севера и юга...

#этимология #лингвистика #английскийЯзык #французскийЯзык

Многие знают, что в английском языке очень много слов французского происхождения. Были слова, которые вошли в язык, сохранив нативные эквиваленты: французское "profound" и англосаксонское "deep", "chamber" - "room", "battle" - "fight", "language" - "tongue" и т.д.

Но есть огромный пласт лексики, который полностью заменил "родные" слова.

Естественно, этот список куда больше, приведённого на приложенном изображении.
За среднеанглийский период около 10 тысяч слов французского происхождения вошли в лексикон англичан, более 70% процентов слов от этого количества всё ещё используется. Наряду с латинскими заимствованиями, в английском языке около 60% слов имеют романское происхождение.

На приложенном изображении приведены среднеанглийские формы слов, с большой вероятностью они могли бы выглядеть точно так же в современном языке.

#этимология #english #английскийЯзык

Слово not восходит к древнеанглийскому nāwiht - ничто, ничего, в свою очередь, оно является сложением:
ne - отрицательная частица
ā - всегда
wiht - вещь
(От nāwiht также происходят современные слова naught, nought - ноль, ничего, ничто. И по сути, not это сокращение от naught, nought)

nāwiht могло использоваться как существительное.

The Consolation of Philosophy 9с
Nāwiht ne biþ yfel ǣr man wēne þæt hit yfel sīe.
Ничто не есть зло(плохо), пока ты не подумаешь, что это зло(плохо).

Также оно использовалось как отрицание для прилагательных, либо для усиления отрицания, которое по смыслу походит на современное not at all или совсем.

Решил поизучать английский по песням, и приложение подкинуло мне заставку из Утиных историй...

Разблокировано приятное воспоминание)

DuckTales - Theme Song
https://www.youtube.com/watch?v=nqZ_Cb2slBw

#АнглийскийЯзык

#английскийязык #сериал #медицина

В 2005 году на телеканале ABC начал выходить сериал “Анатомия Грей”, который повествует о буднях врачей и интернов одной американской больницы, расположенной на тихоокеанском побережье. Главную героиню зовут Мередит Грей, она доктор медицины, врач общей хирургии. Сериал мегапопулярен на Западе. На сегодня вышло уже 17 сезонов!

Для русского уха название кажется немного странноватым, и название шоу было решено перевести несколько иначе. Анатомию сохранили, а вот фамилию героини убрали, заменив её словом “страсть”.
В результате первое слово намекает на медицинскую тематику, а второе на бурные личные взаимоотношения.

Между тем в оригинале была запрятана легко считываемая англоязычной аудиторией отсылка к… одной книге XIX века.

Это - “Анатомия Грея”. Учебник британского врача Генри Грея. Издан в 1858 году.
Подзаголовок: “Описательная и хирургическая теория”. Настольная книга тогдашних хирургов.
Последнее переиздание - 2016 год.

Почему про богатых детей говорят что они родились с серебряной ложкой во рту?

#этимология #английскийязык

Это английское выражение («born with a silver spoon in his mouth») пошло от высказывания О.Голдсмита: "Один родился с серебряной ложкой во рту, а другой с деревянным половником".

Это фразеологизм означает, что у людей разные возможности с рождения.
Кому-то повезло родиться в богатой семье, т.е. с серебряной ложкой во рту, не прикладывая к этому никаких усилий.

Столовое серебро всегда считалось признаком богатства семьи.

Другие рождаются с деревянным половником (обычно подразумевается крестьянское или рабочее сословие).

ИДИ СЮДА, НЕ ЗНАЮ КУДА

#лингвистика #английскийязык

Леонард Талми приводил в одной из своих работ симпатичный пример совершенно грамматически правильной английской фразы, в которой из девяти слов семь (!) передают идею разнонаправленного движения:

Come right (1) back (2) down (3) out (4) from (5) up (6) in (7) there!

Нечто подобное может сказать рассерженная мать своему ребенку, сидящему в домике на дереве.

Леонард Талми — профессор лингвистики и философии в университете Буффало. Один из родоначальников когнитивной лингвистики, в частности, известен исследованиями отношений между семантическими и формальными языковыми структурами, а также связей между семантическими типологиями и универсалиями.

Уже лет 20 хочу начать учить #английскийязык. Но есть одна проблема: до сих пор не знаю, зачем мне это нужно? Поэтому и не учу…