#localization — Public Fediverse posts

Dear fellow linguists in #German #localisation …

Could we please collectively agree to stop hyphenating compound words so much?

If it's a Spreewaldgurke in real life, why would it be a Düsterwald-Beere in your game?

Yours kindly,

Your LQA.
😅

(Only hashtags beyond this point)
#localization #translation #linguistics #deutsch #gamedev

Dear fellow linguists in #German #localisation …

Could we please collectively agree to stop hyphenating compound words so much?

If it's a Spreewaldgurke in real life, why would it be a Düsterwald-Beere in your game?

Yours kindly,

Your LQA.
😅

(Only hashtags beyond this point)
#localization #translation #linguistics #deutsch #gamedev

Dear fellow linguists in #German #localisation …

Could we please collectively agree to stop hyphenating compound words so much?

If it's a Spreewaldgurke in real life, why would it be a Düsterwald-Beere in your game?

Yours kindly,

Your LQA.
😅

(Only hashtags beyond this point)
#localization #translation #linguistics #deutsch #gamedev

Dear fellow linguists in #German #localisation …

Could we please collectively agree to stop hyphenating compound words so much?

If it's a Spreewaldgurke in real life, why would it be a Düsterwald-Beere in your game?

Yours kindly,

Your LQA.
😅

(Only hashtags beyond this point)
#localization #translation #linguistics #deutsch #gamedev

Dear fellow linguists in #German #localisation …

Could we please collectively agree to stop hyphenating compound words so much?

If it's a Spreewaldgurke in real life, why would it be a Düsterwald-Beere in your game?

Yours kindly,

Your LQA.
😅

(Only hashtags beyond this point)
#localization #translation #linguistics #deutsch #gamedev

Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks

Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks

Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks

Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks

Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

We're at 7 out of 27 translations for the Join the Fediverse zine landing page completed!

https://jointhefediverse.net/zine

Huge thanks to everyone who has contributed, and please consider joining us!

https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/179

#fediverse #zine #FediverseZine #JoinTheFediverse #translation #localization

We're at 7 out of 27 translations for the Join the Fediverse zine landing page completed!

https://jointhefediverse.net/zine

Huge thanks to everyone who has contributed, and please consider joining us!

https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/179

#fediverse #zine #FediverseZine #JoinTheFediverse #translation #localization

We're at 7 out of 27 translations for the Join the Fediverse zine landing page completed!

https://jointhefediverse.net/zine

Huge thanks to everyone who has contributed, and please consider joining us!

https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/179

#fediverse #zine #FediverseZine #JoinTheFediverse #translation #localization

We're at 7 out of 27 translations for the Join the Fediverse zine landing page completed!

https://jointhefediverse.net/zine

Huge thanks to everyone who has contributed, and please consider joining us!

https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/179

#fediverse #zine #FediverseZine #JoinTheFediverse #translation #localization

We're at 7 out of 27 translations for the Join the Fediverse zine landing page completed!

https://jointhefediverse.net/zine

Huge thanks to everyone who has contributed, and please consider joining us!

https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/179

#fediverse #zine #FediverseZine #JoinTheFediverse #translation #localization

Baseline without the manual translation grind.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

See it in action: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Baseline without the manual translation grind.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

See it in action: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Ship Multilingual Faster. Fewer translation regressions. Faster releases.

Built for high-volume localization workflows without brittle copy/paste steps.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Ship Multilingual Faster. Fewer translation regressions. Faster releases.

Built for high-volume localization workflows without brittle copy/paste steps.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Turn Baseline into a repeatable localization workflow.

Ideal for product teams shipping frequent UI and API copy updates across markets.

Try it: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Turn Baseline into a repeatable localization workflow.

Ideal for product teams shipping frequent UI and API copy updates across markets.

Try it: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Ship Multilingual Faster. Make localization a repeatable engineering workflow.

Built for high-volume localization workflows without brittle copy/paste steps.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Ship Multilingual Faster. Make localization a repeatable engineering workflow.

Built for high-volume localization workflows without brittle copy/paste steps.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Tolgee - Open-source app localization platform

Cossmology Profile: https://dub.sh/RiwBflo

Key People: Jan Cizmar, Marketa Cizmar

#Localization #OpenSource #OSS #COSS

Ship faster with Protected Words workflows that keep JSON intact.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

See it in action: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Ship faster with Protected Words workflows that keep JSON intact.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

See it in action: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Diff Highlight without the manual translation grind.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

Try it: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

Diff Highlight without the manual translation grind.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

Try it: www.json-translate.com
#Localization #i18n #DeveloperTools

🌟 Numina is now available in Ukrainian!
Huge thanks to the amazing translation team for making this happen. 🙌
Check out the announcement here:
🔗 https://starlit.itch.io/numina/devlog/1024467/ukrainian-translation-now-available-
#IndieGame #RPGMaker #GameDev #IndieDev #JRPG #Localization #SteamGames #itchio

🌟 Numina is now available in Ukrainian!
Huge thanks to the amazing translation team for making this happen. 🙌
Check out the announcement here:
🔗 https://starlit.itch.io/numina/devlog/1024467/ukrainian-translation-now-available-
#IndieGame #RPGMaker #GameDev #IndieDev #JRPG #Localization #SteamGames #itchio

🌟 Numina is now available in Ukrainian!
Huge thanks to the amazing translation team for making this happen. 🙌
Check out the announcement here:
🔗 https://starlit.itch.io/numina/devlog/1024467/ukrainian-translation-now-available-
#IndieGame #RPGMaker #GameDev #IndieDev #JRPG #Localization #SteamGames #itchio

🌟 Numina is now available in Ukrainian!
Huge thanks to the amazing translation team for making this happen. 🙌
Check out the announcement here:
🔗 https://starlit.itch.io/numina/devlog/1024467/ukrainian-translation-now-available-
#IndieGame #RPGMaker #GameDev #IndieDev #JRPG #Localization #SteamGames #itchio

🌟 Numina is now available in Ukrainian!
Huge thanks to the amazing translation team for making this happen. 🙌
Check out the announcement here:
🔗 https://starlit.itch.io/numina/devlog/1024467/ukrainian-translation-now-available-
#IndieGame #RPGMaker #GameDev #IndieDev #JRPG #Localization #SteamGames #itchio

Keka v1.6.4 for #macOS💻 is here!

Regression of TAR compression issues fixed 🙇‍♂️
Keka now speaks Thai 🇹🇭🌏

🕒 What’s new? https://r.keka.io/?v=1.6.4
👉 Get it on https://download.keka.io

Thanks for the continued love and feedback to all users! ❤️

Special thanks in this update:

mucheasy

Thanks to all the translators 🌍! In this update:

🇹🇭 pokpong007
🇫🇷 methbkts
🇨🇿 @erbenfr
🇹🇼 @pan93412

#Apple #ARM #MAS #apps #app #translation #localization

Keka v1.6.4 for #macOS💻 is here!

Regression of TAR compression issues fixed 🙇‍♂️
Keka now speaks Thai 🇹🇭🌏

🕒 What’s new? https://r.keka.io/?v=1.6.4
👉 Get it on https://download.keka.io

Thanks for the continued love and feedback to all users! ❤️

Special thanks in this update:

mucheasy

Thanks to all the translators 🌍! In this update:

🇹🇭 pokpong007
🇫🇷 methbkts
🇨🇿 @erbenfr
🇹🇼 @pan93412

#Apple #ARM #MAS #apps #app #translation #localization

Keka v1.6.4 for #macOS💻 is here!

Regression of TAR compression issues fixed 🙇‍♂️
Keka now speaks Thai 🇹🇭🌏

🕒 What’s new? https://r.keka.io/?v=1.6.4
👉 Get it on https://download.keka.io

Thanks for the continued love and feedback to all users! ❤️

Special thanks in this update:

mucheasy

Thanks to all the translators 🌍! In this update:

🇹🇭 pokpong007
🇫🇷 methbkts
🇨🇿 @erbenfr
🇹🇼 @pan93412

#Apple #ARM #MAS #apps #app #translation #localization

Keka v1.6.4 for #macOS💻 is here!

Regression of TAR compression issues fixed 🙇‍♂️
Keka now speaks Thai 🇹🇭🌏

🕒 What’s new? https://r.keka.io/?v=1.6.4
👉 Get it on https://download.keka.io

Thanks for the continued love and feedback to all users! ❤️

Special thanks in this update:

mucheasy

Thanks to all the translators 🌍! In this update:

🇹🇭 pokpong007
🇫🇷 methbkts
🇨🇿 @erbenfr
🇹🇼 @pan93412

#Apple #ARM #MAS #apps #app #translation #localization

Keka v1.6.4 for #macOS💻 is here!

Regression of TAR compression issues fixed 🙇‍♂️
Keka now speaks Thai 🇹🇭🌏

🕒 What’s new? https://r.keka.io/?v=1.6.4
👉 Get it on https://download.keka.io

Thanks for the continued love and feedback to all users! ❤️

Special thanks in this update:

mucheasy

Thanks to all the translators 🌍! In this update:

🇹🇭 pokpong007
🇫🇷 methbkts
🇨🇿 @erbenfr
🇹🇼 @pan93412

#Apple #ARM #MAS #apps #app #translation #localization

Someone messed up the localised formatting in the Apple health app.

#apple #health #localization

Someone messed up the localised formatting in the Apple health app.

#apple #health #localization

Someone messed up the localised formatting in the Apple health app.

#apple #health #localization

Someone messed up the localised formatting in the Apple health app.

#apple #health #localization

Someone messed up the localised formatting in the Apple health app.

#apple #health #localization

@0xabad1dea you very well pass what a good translation needs to be. My reference in that domain is Patrick Couton https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Couton

He has a really awesome talent to find the correct French image, the correct french similar sounding location, the correct slang. Exactly what you explain with your color and stars etc.
It's just amazing.

And so Pratchett will remain one of the English author I prefer to read in my own mother tongue 🤷

#classicalchinese #translation #localization #philosophy

@0xabad1dea you very well pass what a good translation needs to be. My reference in that domain is Patrick Couton https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Couton

He has a really awesome talent to find the correct French image, the correct french similar sounding location, the correct slang. Exactly what you explain with your color and stars etc.
It's just amazing.

And so Pratchett will remain one of the English author I prefer to read in my own mother tongue 🤷

#classicalchinese #translation #localization #philosophy