#subtitles — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #subtitles, aggregated by home.social.
-
These #lubach #taskmaster feel weird.
I'm used to #hearing #English and #reading Dutch subtitles. Reading English #subtitles on #Dutch content is somewhat weird but my brain got used to it quickly (by ignoring the subtitles).
-
In 2024, I made a series of short #ActualPlay #videos for Return of the Ripper and put them on YouTube.
One of my #NewYearsResolutions is to abandon #YouTube and #Vimeo and move all my video content to #fedi #video hosting on #PeerTube
I'm using this opportunity to manually edit the #subtitles for better #accessibility. I'm uploading one new video a week.
As there is no #algorithm to #boost content on PeerTube, I'm relying on you for that!
-
One of the things that is interesting doing mass encodes is verifying all of the little things that can just mess everything up. If you're pulling in stuff like 3rd-party subtitles, then you have to verify the timing of the subtitles and adjust as necessary. Even better, if those are SubStation Alpha subtitles, you have to verify if the style fonts get added as attachments to the MKV file.
And if it's across something like a TV show, you definitely need to do this for every episode. If there _is_ an issue, you get to fire up Aegisub and try to track down the exact offset you'll need and either correct that via Aegisub or when you inevitably have to remux via `mkvmerge`/MkvToolnix.