#subtitles — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #subtitles, aggregated by home.social.
-
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
L'episodio 8 ci regala una #traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata.
Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto informale particolare, quindi nessun errore di traduzione per "mamma", in quel caso.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
L'episodio 8 ci regala una #traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata.
Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto informale particolare, quindi nessun errore di traduzione per "mamma", in quel caso.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
L'episodio 8 ci regala una #traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata.
Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto informale particolare, quindi nessun errore di traduzione per "mamma", in quel caso.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
L'episodio 8 ci regala una #traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata.
Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto informale particolare, quindi nessun errore di traduzione per "mamma", in quel caso.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
L'episodio 8 ci regala una #traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata.
Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto informale particolare, quindi nessun errore di traduzione per "mamma", in quel caso.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
📽️ 🎞️ ✝️
Mel Gibson Says ‘Resurrection of the Christ’ Not in Aramaic Because the Story Is Too “Complex” for Subtitles
#MelGibson #Aramaic #Religion #Christianity #Film #Cinema #Movies #Subtitles
-
#YouTube auto #subtitles seem to be no longer choking on regional accents and dialects ( in both #English and #German ) as much as it once did.
They also now cope fine with folk from #Scotland speaking English with a #Scottish accent (although they can't yet correctly transcribe Scots)
Whilst this is good for my language learning, it does make me a bit unnerved at how effective their #surveillance is becoming (and that if this what civillians have access to, the feds/military are likely to have even better stuff..)
-
#YouTube auto #subtitles seem to be no longer choking on regional accents and dialects ( in both #English and #German ) as much as it once did.
They also now cope fine with folk from #Scotland speaking English with a #Scottish accent (although they can't yet correctly transcribe Scots)
Whilst this is good for my language learning, it does make me a bit unnerved at how effective their #surveillance is becoming (and that if this what civillians have access to, the feds/military are likely to have even better stuff..)
-
#YouTube auto #subtitles seem to be no longer choking on regional accents and dialects ( in both #English and #German ) as much as it once did.
They also now cope fine with folk from #Scotland speaking English with a #Scottish accent (although they can't yet correctly transcribe Scots)
Whilst this is good for my language learning, it does make me a bit unnerved at how effective their #surveillance is becoming (and that if this what civillians have access to, the feds/military are likely to have even better stuff..)
-
#YouTube auto #subtitles seem to be no longer choking on regional accents and dialects ( in both #English and #German ) as much as it once did.
They also now cope fine with folk from #Scotland speaking English with a #Scottish accent (although they can't yet correctly transcribe Scots)
Whilst this is good for my language learning, it does make me a bit unnerved at how effective their #surveillance is becoming (and that if this what civillians have access to, the feds/military are likely to have even better stuff..)
-
#YouTube auto #subtitles seem to be no longer choking on regional accents and dialects ( in both #English and #German ) as much as it once did.
They also now cope fine with folk from #Scotland speaking English with a #Scottish accent (although they can't yet correctly transcribe Scots)
Whilst this is good for my language learning, it does make me a bit unnerved at how effective their #surveillance is becoming (and that if this what civillians have access to, the feds/military are likely to have even better stuff..)
-
I did an impromptu and unscientific analysis of a discussion that happened while attending webinar earlier this summer, about why people use subtitles or captions on the web.
The results are intriguing. And mostly not about accessibility, at least not directly.
https://design.scotentblog.co.uk/why-people-use-subtitles-and-captioning/
-
I did an impromptu and unscientific analysis of a discussion that happened while attending webinar earlier this summer, about why people use subtitles or captions on the web.
The results are intriguing. And mostly not about accessibility, at least not directly.
https://design.scotentblog.co.uk/why-people-use-subtitles-and-captioning/
-
I did an impromptu and unscientific analysis of a discussion that happened while attending webinar earlier this summer, about why people use subtitles or captions on the web.
The results are intriguing. And mostly not about accessibility, at least not directly.
https://design.scotentblog.co.uk/why-people-use-subtitles-and-captioning/
-
I did an impromptu and unscientific analysis of a discussion that happened while attending webinar earlier this summer, about why people use subtitles or captions on the web.
The results are intriguing. And mostly not about accessibility, at least not directly.
https://design.scotentblog.co.uk/why-people-use-subtitles-and-captioning/
-
I did an impromptu and unscientific analysis of a discussion that happened while attending webinar earlier this summer, about why people use subtitles or captions on the web.
The results are intriguing. And mostly not about accessibility, at least not directly.
https://design.scotentblog.co.uk/why-people-use-subtitles-and-captioning/
-
The Angst! F.Kafka - The trial (english subtitles)
-
The Angst! F.Kafka - The trial (english subtitles)
-
The Angst! F.Kafka - The trial (english subtitles)
-
The Angst! F.Kafka - The trial (english subtitles)
-
The Angst! F.Kafka - The trial (english subtitles)
-
I made this #YouTube video for work using #OpenSource. #Audacity with #OpenVINO to clean up the #Audio #Inkscape for the lower thirds and #Kdenlive to edit everything. Oh, and #Whisper to automatically create the #subtitles, which is did an amazing job, better than Audacity and OpenVINO did. Only would have been better if I did it on my home #kubuntu desktop but open source #software is the best and all ran on my Windows workstation.
-
I made this #YouTube video for work using #OpenSource. #Audacity with #OpenVINO to clean up the #Audio #Inkscape for the lower thirds and #Kdenlive to edit everything. Oh, and #Whisper to automatically create the #subtitles, which is did an amazing job, better than Audacity and OpenVINO did. Only would have been better if I did it on my home #kubuntu desktop but open source #software is the best and all ran on my Windows workstation.
-
I made this #YouTube video for work using #OpenSource. #Audacity with #OpenVINO to clean up the #Audio #Inkscape for the lower thirds and #Kdenlive to edit everything. Oh, and #Whisper to automatically create the #subtitles, which is did an amazing job, better than Audacity and OpenVINO did. Only would have been better if I did it on my home #kubuntu desktop but open source #software is the best and all ran on my Windows workstation.
-
There are five subtitle data processing paths in the video machine:
1. Analog: CEA-608 is read from the tape, decoded by a custom decoder, put on screen via custom renderer
2. Analog H/W: all decoding is done by the capture card, the subtitle graphics are inserted into the video output
3. Hybrid: subtitles read from SRT file, synchronized to the VCR timecode, put on screen via same custom renderer as Analog mode
4. Encoding: subtitles read from SRT file, synchronized to VCR timecode or digital player timecode, converted to CEA-608 and emitted via subtitle encoder. Subtitles end up on line 21 this way (they may then end up in the Analog path)
5. Digital: SRT is loaded by the digital player (MPV) and is rendered by the same. Digital-native subtitles completely bypass video machine - they just get baked onto the video output which is then shown to everyone.
Today I finished up more work on the digital subtitle path, but more on it in a moment...
-
There are five subtitle data processing paths in the video machine:
1. Analog: CEA-608 is read from the tape, decoded by a custom decoder, put on screen via custom renderer
2. Analog H/W: all decoding is done by the capture card, the subtitle graphics are inserted into the video output
3. Hybrid: subtitles read from SRT file, synchronized to the VCR timecode, put on screen via same custom renderer as Analog mode
4. Encoding: subtitles read from SRT file, synchronized to VCR timecode or digital player timecode, converted to CEA-608 and emitted via subtitle encoder. Subtitles end up on line 21 this way (they may then end up in the Analog path)
5. Digital: SRT is loaded by the digital player (MPV) and is rendered by the same. Digital-native subtitles completely bypass video machine - they just get baked onto the video output which is then shown to everyone.
Today I finished up more work on the digital subtitle path, but more on it in a moment...
-
There are five subtitle data processing paths in the video machine:
1. Analog: CEA-608 is read from the tape, decoded by a custom decoder, put on screen via custom renderer
2. Analog H/W: all decoding is done by the capture card, the subtitle graphics are inserted into the video output
3. Hybrid: subtitles read from SRT file, synchronized to the VCR timecode, put on screen via same custom renderer as Analog mode
4. Encoding: subtitles read from SRT file, synchronized to VCR timecode or digital player timecode, converted to CEA-608 and emitted via subtitle encoder. Subtitles end up on line 21 this way (they may then end up in the Analog path)
5. Digital: SRT is loaded by the digital player (MPV) and is rendered by the same. Digital-native subtitles completely bypass video machine - they just get baked onto the video output which is then shown to everyone.
Today I finished up more work on the digital subtitle path, but more on it in a moment...
-
There are five subtitle data processing paths in the video machine:
1. Analog: CEA-608 is read from the tape, decoded by a custom decoder, put on screen via custom renderer
2. Analog H/W: all decoding is done by the capture card, the subtitle graphics are inserted into the video output
3. Hybrid: subtitles read from SRT file, synchronized to the VCR timecode, put on screen via same custom renderer as Analog mode
4. Encoding: subtitles read from SRT file, synchronized to VCR timecode or digital player timecode, converted to CEA-608 and emitted via subtitle encoder. Subtitles end up on line 21 this way (they may then end up in the Analog path)
5. Digital: SRT is loaded by the digital player (MPV) and is rendered by the same. Digital-native subtitles completely bypass video machine - they just get baked onto the video output which is then shown to everyone.
Today I finished up more work on the digital subtitle path, but more on it in a moment...
-
Okay, I dump on bsky a fair bit... I mean no edit feature (still), it tends to really mangle images when recompressing them, it has an obnoxiously low character limit, it's not *actually* federated in any meaningful way, etc, etc... but today I uploaded a video and they now let you upload soft subtitles (vtt format), which is an awesome feature that I wish Mastodon/Fedi (and other platforms that let you share video) would adopt!
-
Okay, I dump on bsky a fair bit... I mean no edit feature (still), it tends to really mangle images when recompressing them, it has an obnoxiously low character limit, it's not *actually* federated in any meaningful way, etc, etc... but today I uploaded a video and they now let you upload soft subtitles (vtt format), which is an awesome feature that I wish Mastodon/Fedi (and other platforms that let you share video) would adopt!
-
Okay, I dump on bsky a fair bit... I mean no edit feature (still), it tends to really mangle images when recompressing them, it has an obnoxiously low character limit, it's not *actually* federated in any meaningful way, etc, etc... but today I uploaded a video and they now let you upload soft subtitles (vtt format), which is an awesome feature that I wish Mastodon/Fedi (and other platforms that let you share video) would adopt!
-
Okay, I dump on bsky a fair bit... I mean no edit feature (still), it tends to really mangle images when recompressing them, it has an obnoxiously low character limit, it's not *actually* federated in any meaningful way, etc, etc... but today I uploaded a video and they now let you upload soft subtitles (vtt format), which is an awesome feature that I wish Mastodon/Fedi (and other platforms that let you share video) would adopt!
-
Okay, I dump on bsky a fair bit... I mean no edit feature (still), it tends to really mangle images when recompressing them, it has an obnoxiously low character limit, it's not *actually* federated in any meaningful way, etc, etc... but today I uploaded a video and they now let you upload soft subtitles (vtt format), which is an awesome feature that I wish Mastodon/Fedi (and other platforms that let you share video) would adopt!
-
I finally got around to working on a VobSub parser for my subtitle editor. VobSub is the subtitle format you find on DVDs by the way.
It's a lot of fun to write these kind of parser, but unlike the PGS parser (Bluray format) I wrote, there is no official documentation for it, so I have basically been peeking at the parser code for SubtitleEdit.
The code is coming along nicely. It can now read and parse the 2048 byte data blocks.
https://github.com/vkbo/Subtle/blob/vobsub-support/subtle_gui/formats/vobsub.py
-
I finally got around to working on a VobSub parser for my subtitle editor. VobSub is the subtitle format you find on DVDs by the way.
It's a lot of fun to write these kind of parser, but unlike the PGS parser (Bluray format) I wrote, there is no official documentation for it, so I have basically been peeking at the parser code for SubtitleEdit.
The code is coming along nicely. It can now read and parse the 2048 byte data blocks.
https://github.com/vkbo/Subtle/blob/vobsub-support/subtle_gui/formats/vobsub.py
-
I finally got around to working on a VobSub parser for my subtitle editor. VobSub is the subtitle format you find on DVDs by the way.
It's a lot of fun to write these kind of parser, but unlike the PGS parser (Bluray format) I wrote, there is no official documentation for it, so I have basically been peeking at the parser code for SubtitleEdit.
The code is coming along nicely. It can now read and parse the 2048 byte data blocks.
https://github.com/vkbo/Subtle/blob/vobsub-support/subtle_gui/formats/vobsub.py
-
I finally got around to working on a VobSub parser for my subtitle editor. VobSub is the subtitle format you find on DVDs by the way.
It's a lot of fun to write these kind of parser, but unlike the PGS parser (Bluray format) I wrote, there is no official documentation for it, so I have basically been peeking at the parser code for SubtitleEdit.
The code is coming along nicely. It can now read and parse the 2048 byte data blocks.
https://github.com/vkbo/Subtle/blob/vobsub-support/subtle_gui/formats/vobsub.py
-
I finally got around to working on a VobSub parser for my subtitle editor. VobSub is the subtitle format you find on DVDs by the way.
It's a lot of fun to write these kind of parser, but unlike the PGS parser (Bluray format) I wrote, there is no official documentation for it, so I have basically been peeking at the parser code for SubtitleEdit.
The code is coming along nicely. It can now read and parse the 2048 byte data blocks.
https://github.com/vkbo/Subtle/blob/vobsub-support/subtle_gui/formats/vobsub.py
-
FYI: Disney+ gains 17 audio languages, lifting reach to 42 subtitle markets: Six new interface languages and an Arabic-Hebrew right-to-left layout arrive as Disney courts localized advertising revenue across its 15 EU streaming markets. https://ppc.land/disney-gains-17-audio-languages-lifting-reach-to-42-subtitle-markets/ #DisneyPlus #Streaming #Localization #AudioLanguages #Subtitles
-
FYI: Disney+ gains 17 audio languages, lifting reach to 42 subtitle markets: Six new interface languages and an Arabic-Hebrew right-to-left layout arrive as Disney courts localized advertising revenue across its 15 EU streaming markets. https://ppc.land/disney-gains-17-audio-languages-lifting-reach-to-42-subtitle-markets/ #DisneyPlus #Streaming #Localization #AudioLanguages #Subtitles
-
FYI: Disney+ gains 17 audio languages, lifting reach to 42 subtitle markets: Six new interface languages and an Arabic-Hebrew right-to-left layout arrive as Disney courts localized advertising revenue across its 15 EU streaming markets. https://ppc.land/disney-gains-17-audio-languages-lifting-reach-to-42-subtitle-markets/ #DisneyPlus #Streaming #Localization #AudioLanguages #Subtitles
