Sublarr 1.20.1 released
• Password-less sign-in only on the local network
• First setup locked to the local network
• Webhooks get their own secret
• Plugins only from the plugin index
#subtitles — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #subtitles, aggregated by home.social.
-
-
Sublarr 1.20.1-rc.2 release candidate
• Wanted scans on large libraries never completed
• A Sonarr hiccup could delete a series' wanted items
• Dubtitle sweep only ever looked at the first 1,600 files
• Standalone: a profile read error deleted pending itemshttps://github.com/abrechen2/sublarr/releases/tag/v1.20.1-rc.2
-
Sublarr 1.20.1-rc.1 release candidate
• Wanted scans on large libraries never completed
• A Sonarr hiccup could delete a series' wanted items
• Dubtitle sweep only ever looked at the first 1,600 files
• Standalone: a profile read error deleted pending itemshttps://github.com/abrechen2/sublarr/releases/tag/v1.20.1-rc.1
-
Sublarr 1.20.0 released
• Automatic repair (opt-in): fixes subtitle timing, refuses other cuts
• More anime results from AnimeTosho and Jimaku
• Gestdown, BetaSeries, Napisy24 and OpenSubtitles fixes
• Five contributions by @KaramTNC — thank you -
Sublarr 1.19.2 released
• English interface showed German pop-ups (#231)
• Embedded subtitle extraction — English text under a German name -
Sublarr 1.19.0 released
• Signs & songs subtitles
• Language profile: Prefer signs & songs
• Language profile: Download full subtitles
• Minimum score per language -
Overtone, a Free Open-Source Caption Tool, Cuts Separate Captions for Widescreen and Phone Video From One File So Vertical Lines Stop Breaking on 'the'
-
Sublarr 1.18.2 released
• Repair re-downloads from every provider
• Path mapping for Sonarr/Radarr on Windows
• Story/part numbering and multi-episode files
• Manual downloads keep their log -
Sublarr 1.18.0 released
• Standalone titles get their own ids, no mix-ups with Sonarr/Radarr
• Removing a watched folder removes its titles
• Health scan follows path mappings and reads sidecars
• Unhealthy status when the DB upgrade fails -
In a huge surprise to nobody, AI subtitles are truly awful.
My partner and son were just watching something with an age rating of 7+ and the subtitles read "hole" as "whore".
We don't 'need' to use subtitles, but we choose to as it makes it easier to understand dialogue which might otherwise be difficult to hear.
So, that's ruined now.
Another amazing benefit of AI replacing humans and being forced into EVERYTHING!!!!!
-
Sublarr 1.17.4 released
• Live updates work from any address
• Standalone mode works without Sonarr
• A new install opens the setup wizard
• Security hardening -
I’ve been watching a mediocre sitcom (Boomers on Prime) and the subtitles are awful. They’re so sloppy that I suspect that the audio has been run through AI with no context. They’re really bad mis-hearings that you wouldn’t make if you were watching the vídeo at the same time.
If I can be bothered, I’ll go back and take some screenshots, but here is one example:
Winnebago was subtitled “mini bagel”.
-
2/2
Ceci dit, j'ai pu télécharger une version de super qualité du vrai film #Naza, mais il est en hébreux.
Grâce à #Speechnote, j'en ai fait une traduction en anglais, français et espagnol.
Le seul problème, c'est que, ne parlant pas hébreux, impossible de synchroniser les sous-titres avec #Gaupol.
Je vais demander à un ami qui parle la langue de m'aider pour la synchro, puis je le mettrai en ligne...puisqu'aucun cinéma n'accepte de le jouer.
-
Translate Video Subtitles into 8+ Languages Locally (No APIs/Free)
-
It's that time of year again when I need to use Subtitle Edit - it just keeps getting better. I cannot overstate how happy I am that we have it and are not forced to pay for EZtitles or something like that.
-
anyone any idea how i could get english/german [or italian/french] subtitles for this polish movie?
brat (2025), EN brother
-
Since #Meta, #YouTube, #TikTok, and (of course) #Twitter are all refusing to advertise the #AlexGibney #BleeckerStreet documentary #Musk, here it is with #subtitles and #altText. Let's share it around and see if we can summon Ms. Streisand.
-
Have you watched Spirited Away in the original Japanese, or only the English dub? (or any Studio Ghibli?) No judgement, just asking.
-
Gnome Subtitles *used* to work. Now it's a crashy piece of junk.
That is all.
-
Question for people with hearing impediments: Has your ability to understand speech in video recordings been enhanced, hindered, or something else by the kind of text that typically appears on-screen in TikTok (or similar) videos?
What I'm talking about is the kind of on-screen text where either each spoken word appears separately, in sequence, one at a time, or where a few words appear at a time, but they are highlighted in sequence as they're spoken.
Is this an improvement over conventional, old-style subtitles/closed captions? Is it worse? Neither? Both? Something else entirely?
As a kind of secondary question: Do the aesthetics of the text (font, size, color, effects, location on the screen, etc.) affect your ability to take in what you're seeing? Are there particular stylistic elements that aid/hinder your capacity to comprehend all the text you're seeing? And what impact (if any) do text aesthetics have on your enjoyment of videos?
Asking as an (admittedly largely out of work) subtitler.
-
An extraordinary documentary on TG4 - none of the usual fluffy filling and talking heads, but instead sound journalistic practice, in a film asking why the questions about Britain's role in Northern Ireland's conflicts remain suppressed and unanswered. Ag Lorg na Firinne on TG4. Only problem is, disgracefully, *still* no subtitles in Irish https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/?series=Ar%20Lorg%20na%20Fírinne&genre=Faisneis
#TG4 #Gaeilge #Subtitles #IrishHistory -
These #lubach #taskmaster feel weird.
I'm used to #hearing #English and #reading Dutch subtitles. Reading English #subtitles on #Dutch content is somewhat weird but my brain got used to it quickly (by ignoring the subtitles).
-
Videos with one-word-at-a-time #subtitles need to be banned.
-
@ente
Do you know if there is a french #translation #subtitles for this video please? -
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA