#subtitles — Public Fediverse posts

These #lubach #taskmaster feel weird.

I'm used to #hearing #English and #reading Dutch subtitles. Reading English #subtitles on #Dutch content is somewhat weird but my brain got used to it quickly (by ignoring the subtitles).

https://youtu.be/d9JQ5TITIXw

On January 26, 2026, the Eastern High Court lifted a temporary
ban imposed by the Odense District Court on the publication of recordings made on
the property of Jeppe Bloch Nielsen, chairman of the Danish Pig Producers Association.

This version of "Who’s looking after the pigs?" has been updated with the recordings that were previously subject to the injunction.

✴️ Now with English subtitles!

Watch it here!
▶️ https://peertube.wtf/w/uB6N2eeR5HTuArxutDNRsC

#HvemPasserPåGrisene #JeppeBlochNielsen #watch #documentary #swine #pigs #pigfarm #Denmark #Danish #subtitles #DanishPigProducersAssociation #animalwelfare #animalrights #animalfarming #animalabuse #animalholocaust #sausage #bacon #pork #censorship #pressfreedom #activism #hernia #abolition #abolitionism #vet #veterinary #veterinarian

Netflix Adds New Subtitling And Dubbing Options For TV Viewers
#News #Dubbing #ForeignLanguageFilm #Netflix #Streaming #Subtitles

https://deadline.com/2025/04/netflix-languages-subtitles-dubbing-tv-viewers-1236357080/

Hey #FFMPEG users! I know you can specify extracting #subtitles by language with a command like:

-map 0:s:m:language:eng

But how do you specify by FORMAT or CODEC like VTT/SRT?

I have files with english SRTs and english PGSes and I want to specify eng lang but not #PGS. Currently I know most of them are PGS as #subtitle index 2 so I do:

-map 0:s:m:language:eng -map -0:s:2

and that works, but I'd much rather something like:

-map 0:s:m:language:eng -map -0:s:m:format:pgs

Ideas?

#Debian #KDE #subtitles
I am trying to #subtitle a #video. #subAegis (neither repo nor Flatpak) doesn't want to start. github.com/kitone/subtitleedit… has no tutorials and the UX is subpar.
KDE Subtitle Composer refuses to open the text file, vaguely hinting possible char encoding problem. Unfortunately KDE resources are all stubs for this app.

So, can someone help me either to get real tutorial for this KDE app, or to find something that both works and is user friendly? I am reluctant to use SAAS.