#subtitles — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #subtitles, aggregated by home.social.
-
An extraordinary documentary on TG4 - none of the usual fluffy filling and talking heads, but instead sound journalistic practice, in a film asking why the questions about Britain's role in Northern Ireland's conflicts remain suppressed and unanswered. Ag Lorg na Firinne on TG4. Only problem is, disgracefully, *still* no subtitles in Irish https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/?series=Ar%20Lorg%20na%20Fírinne&genre=Faisneis
#TG4 #Gaeilge #Subtitles #IrishHistory -
An extraordinary documentary on TG4 - none of the usual fluffy filling and talking heads, but instead sound journalistic practice, in a film asking why the questions about Britain's role in Northern Ireland's conflicts remain suppressed and unanswered. Ag Lorg na Firinne on TG4. Only problem is, disgracefully, *still* no subtitles in Irish https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/?series=Ar%20Lorg%20na%20Fírinne&genre=Faisneis
#TG4 #Gaeilge #Subtitles #IrishHistory -
An extraordinary documentary on TG4 - none of the usual fluffy filling and talking heads, but instead sound journalistic practice, in a film asking why the questions about Britain's role in Northern Ireland's conflicts remain suppressed and unanswered. Ag Lorg na Firinne on TG4. Only problem is, disgracefully, *still* no subtitles in Irish https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/?series=Ar%20Lorg%20na%20Fírinne&genre=Faisneis
#TG4 #Gaeilge #Subtitles #IrishHistory -
An extraordinary documentary on TG4 - none of the usual fluffy filling and talking heads, but instead sound journalistic practice, in a film asking why the questions about Britain's role in Northern Ireland's conflicts remain suppressed and unanswered. Ag Lorg na Firinne on TG4. Only problem is, disgracefully, *still* no subtitles in Irish https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/?series=Ar%20Lorg%20na%20Fírinne&genre=Faisneis
#TG4 #Gaeilge #Subtitles #IrishHistory -
An extraordinary documentary on TG4 - none of the usual fluffy filling and talking heads, but instead sound journalistic practice, in a film asking why the questions about Britain's role in Northern Ireland's conflicts remain suppressed and unanswered. Ag Lorg na Firinne on TG4. Only problem is, disgracefully, *still* no subtitles in Irish https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/?series=Ar%20Lorg%20na%20Fírinne&genre=Faisneis
#TG4 #Gaeilge #Subtitles #IrishHistory -
I made this #YouTube video for work using #OpenSource. #Audacity with #OpenVINO to clean up the #Audio #Inkscape for the lower thirds and #Kdenlive to edit everything. Oh, and #Whisper to automatically create the #subtitles, which is did an amazing job, better than Audacity and OpenVINO did. Only would have been better if I did it on my home #kubuntu desktop but open source #software is the best and all ran on my Windows workstation.
-
Okay, I dump on bsky a fair bit... I mean no edit feature (still), it tends to really mangle images when recompressing them, it has an obnoxiously low character limit, it's not *actually* federated in any meaningful way, etc, etc... but today I uploaded a video and they now let you upload soft subtitles (vtt format), which is an awesome feature that I wish Mastodon/Fedi (and other platforms that let you share video) would adopt!
-
One of the things that is interesting doing mass encodes is verifying all of the little things that can just mess everything up. If you're pulling in stuff like 3rd-party subtitles, then you have to verify the timing of the subtitles and adjust as necessary. Even better, if those are SubStation Alpha subtitles, you have to verify if the style fonts get added as attachments to the MKV file.
And if it's across something like a TV show, you definitely need to do this for every episode. If there _is_ an issue, you get to fire up Aegisub and try to track down the exact offset you'll need and either correct that via Aegisub or when you inevitably have to remux via `mkvmerge`/MkvToolnix.