#napisy — Public Fediverse posts

Ostatnio mnie tu mało, bo mam dużo pracy, ale pochwalę się jednym z jej efektów. Od piątku w kinach „My Hero Academia: You’re Next” z moimi napisami. Miłego seansu!

#MyHeroAcademia #Napisy

o. od kiedy są napisy generowane na żywo? :D #euro2024 #napisy

Ruszyła zbiórka fundacji non-profit @ftdl na dodatkowy sprzęt dla generatora napisów i transkrypcji po polsku 🇵🇱 czyli NapiGen 🚀 oraz kolejnych projektów LLM.

Pomożecie rozwiązać problem braku polskich napisów w większości treści na YouTube i transkrypcji w podkastach?

Można się dołożyć tutaj:
https://ftdl.pl/sprzet-llm-napigen/

Nie zaszkodzi również podbicie 😉

P.S. Wszystko jest lub będzie open-source, we własnej serwerowni fundacji w Krakowie, na własnym sprzęcie, żadnych "wycieków" na zewnątrz czy "darmowego" douczania amerykańskich korpo ejajów.

#NapiGen #LLM #AI #PolskieNapisy #Napisy #Transkrypcje

W kinach od piątku „Demon Slayer — Kimetsu no Yaiba: To the Hashira Training”. To kompilacja dwóch odcinków anime: ostatniego odcinka trzeciego sezonu i — przedpremierowo — pierwszego odcinka sezonu czwartego. Dla fanów na pewno pozycja obowiązkowa, a dla mnie — po zeszłorocznej kompilacji „Kimetsu” oraz „Suzume” i „Rycerzach Zodiaku” — kolejna przygoda z tłumaczeniem filmów kinowych. Mam nadzieję, że podołałem 😉

#DemonSlayer #KimetsuNoYaiba #MieczZabójcyDemonów #ToTheHashiraTraining #TreningFilarów #Napisy #Tłumaczenie #Kino

Kiedyś na #YouTube była możliwość tworzenia napisów do filmów przez społeczność. Czy jest teraz jakaś strona do tego, ale żeby obsługiwała #PeerTube?

#napisy #dostępność

Jeśli macie luźne 50 minut i chcecie posłuchać co się dzieje w Fundacji @ftdl czy o nowym projekcie Generatora Napisów z materiałów audio/video #NapGenPL to zapraszam do nowego podcastu:

https://podkast.cloud/@FTdL_kurier

Tak, robimy napisy z automatu do podcastów, PeerTube i YouTube by rozwiązać problem dostępu do treści dla osób niesłyszących i niedosłyszących.

Prowadzi @warroza a rozmawiają Gades, Piotr @piotrsikora i Sebastian @sebastian

Podkast z fedi zaobserwujecie tutaj:
@FTdL_kurier @podkast.cloud

#podcast #podkast #WolnyPodkasting #napisy #transkrypcja

Kurcze. nie wiedziałem, ze napisy na tvp sport są generowane "prawie na żywo".

#deaf #subtitles #napisy #fifaWorldCup

[EN]

I’m new on Mastodon so it’s time for a little: #introduction

My name is Krzysiek (pronounced: Kshee-shehk — but just call me Chris) and I’m non-binary. I use both he/him and she/her, so whatever you choose is OK in my book.
#nonbinary #bigender

My Internet activity is best described as: (extremely) irregular blogging and spending too much time on social media. My texts about pop culture are available in Polish on my blog Przemyślenia Maniaka (https://przemyslenia-maniaka.pl) and, sometimes, I also write for Geekified in English (https://Geekified.net), although I haven’t for ages.

#blogging #popculture #reviews

Because I’m fixated on pop culture, my job has a lot to do with it too: I’m an audiovisual translator and my Polish subtitles are available in many Netflix, Disney+ and Viaplay’s films and series.

#subtitles #napisy

I’m also trying my hand at music composition. You can listen to my tracks in the visual novels made by my beloved spouse: „Quaint” and „TXXX” (they’re available — free of charge — here: https://takanohiro.itch.io/). I’m still learning (I don’t have musical education), but I hope they don’t sound bad.

#musiccomposition #music #videogamemusic

And here are some other places you can find me on:

Facebook: https://www.facebook.com/przemysleniamaniaka/
Twitter: https://twitter.com/mysli_maniaka
Instagram: https://www.instagram.com/przemysleniamaniaka/
Letterboxd: https://letterboxd.com/krzysztofinski/
Goodreads: https://www.goodreads.com/user/show/27150322-krzysztof-maja-bo-ejewicz
Vero: https://vero.co/christophersky

Powoli stawiam na Mastodonie swoje pierwsze kroczki, więc czas na: #introduction #poznajmySie

Mam na imię Krzysiek i jestem osobą niebinarną. Używam zarówno męskich, jak i żeńskich form gramatycznych, czasami lubię je też łączyć (formy z ae). Więcej: http://zaimki.pl/@Krzysiek

#nonbinary #bigender

Moją internetową działalność można scharakteryzować krótko: bardzo nieregularnie bloguję i spędzam za dużo czasu w mediach społecznościowych. Dłuższe teksty, w których piszę o popkulturze i wszystkim wokół, wrzucam co jakiś czas na mój blog, Przemyślenia Maniaka (https://przemyslenia-maniaka.pl).

#blog #popkultura #recenzje

Ponieważ popkultura należy do moich głównych zainteresowań, oczywiście musiałam znaleźć sobie pracę, która ma z nią coś wspólnego: jestem tłumaczem audiowizualnym, a moje napisy przeczytacie w serialach i filmach na Netfliksie, Disney+ i Viaplayu. Trochę fajnych rzeczy potłumaczyłam — szukajcie nazwiska Bożejewicz podczas napisów końcowych (z reguły na samym końcu).

#subtitles #napisy

Próbuję też swoich sił w kompozycji. Moich utworów możecie odsłuchać w grach zaprogramowanych i zaprojektowanych przez my beloved spouse: „Quaint” oraz „TXXX” (dostępne są za darmo tutaj: https://takanohiro.itch.io/). Wciąż się uczę (nie mam niestety wykształcenia muzycznego), ale mam nadzieję, że na tym etapie i tak brzmi to nieźle.

#muzyka #kompozycje

I na koniec inne miejsca w sieci, w których się mniej lub bardziej udzielam:

Facebook: https://www.facebook.com/przemysleniamaniaka/
Twitter: https://twitter.com/mysli_maniaka
Instagram: https://www.instagram.com/przemysleniamaniaka/
Letterboxd: https://letterboxd.com/krzysztofinski/
Goodreads: https://www.goodreads.com/user/show/27150322-krzysztof-maja-bo-ejewicz
Vero: https://vero.co/christophersky
Hive: @myslimaniaka