#vertaling — Public Fediverse posts

Je bent een Fledermaus als je Google Translate gebruikt.

#taal #honkbalvleermuis? #vertaling

Rug? Ja, met zulke belabberde vertalingen kan je mijn rug op.

O, en met zulk cookiebeleid trouwens ook.

#privacy #vertaling #ai

Laat maar los, die culinaire passie. Dat wordt toch niks meer.

#reclame #anglicisme #vertaling #koken

@heleenkuiper
Bovendien roepen ze niet op om het #IDF te doden, maar om dat instituut de nek om te draaien.
#framing #vertaling #betekenis #BobVylan

⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer / Falar é fácil, o difícil é fazer
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo /Es más fácil decirlo que hacerlo

▪️ English, français, Deutsch, italiano 👉 ALT

#nederlands #portugees #spaans #português #español #spreekwoorden #gezegden #humanities #taalkunde #nederlandsetaal #linguistica #linguistique #dutchidioms #vertaling #tradução #tlanguages #translation #linguistics #stuurlui #staan #wal #learnlanguages

🐶 Blaffende honden bijten niet.

Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages

⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities

⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ English: The early bird catches the worm. / The early bird gets the worm. / Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
⏰ Français: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. / L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

#nederlands #nederlandsetaal #dutch #néerlandais #hollandais #spreekwoorden #zegswijzen #dutchidioms #proverbesnéerlandais #nt2 #vertaling #traduction #translation #nederlandsecultuur #humanities

🍏 De appel valt niet ver van de boom. 🌳
🍏 English: The apple never falls far from the tree./ The apple does not fall far from the tree. 🌳
🍏 Français: La pomme ne tombe jamais (bien) loin du pommier. / La pomme ne tombe jamais (bien) loin de l’arbre. 🌳
🍏 Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 🌳

#nederlands #nederlandsetaal #dutch #dutchlanguage #néerlandais #hollandais #niederländisch #english #français #deutsch #traduction #vertaling #translation #Übersetzung #polyglot #nt2 #languages

Hoi!
Zijn er een fediverse optie voor #nederlands? Ik ben naar #nederland posts zoeken. Iedereen?
(Vergeef me mijn Nederlands, ik leer nog <3)
#kunst #boek #NederlandseTaal #taal #vertaling #schrijver #kunstenaar #dutch

Hallo, ik ben #nieuwhier ! Mijn passie : vreemde talen leren en het Nederlands bestuderen.

🥚 Beter een half ei dan een lege dop.
🥚 Betekenis: Beter iets dan helemaal niets. / Beter wat dan niets. / Liever een beetje dan helemaal niets.
🥚 Zinverwante spreekwoorden: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. / In de nood eet de duivel vliegen.

#nederlands #nederlandsleren #spreekwoorden #gezegdes #vertaling #uitdrukkingen #dutch #spreekwoord #nt2 #nederlandsetaal

Het negenjarige taalmeisje hier in huis zit weer eens lekker commentaar te leveren op de gebrekkige ondertiteling, tot ergernis van haar broers. “Kan je niet gewoon je mond houden of zo? Wat boeit dat nou als de vertaling niet goed is?!”
#taal #taligekinderen #vertaling
(voor de duidelijkheid: nee, zo goed in Engels is ze niet, maar slecht lopende Nederlandse zinnen gaan bij haar wel door de gehaktmolen)

Op dit moment wordt de Standard for Public Code vertaald naar het Nederlands met ondersteuning van Opensourcewerken/MinBZK. Wil je hieraan bijdragen? Kijk op: standaardvoorpubliekecode.nl #publiekecode #Code4NL #Opensourcewerken #vertaling #doemee
http://standaardvoorpubliekecode.nl

Op dit moment wordt de Standard for Public Code vertaald naar het Nederlands met ondersteuning van Opensourcewerken/MinBZK. Wil je hieraan bijdragen? Kijk op: standaardvoorpubliekecode.nl #publiekecode #Code4NL #Opensourcewerken #vertaling #doemee
http://standaardvoorpubliekecode.nl

Beschouwing "Botschaften im Wind - Maren in de wind - De wyn boadskippet". Haiku / Tanka. Hugo Ernst Käufer, Gerhild Tóth-van Rooij. Uitgeverij Van Brug, Groningen, 1996.
#boekbespreking #kunststukjes #blog #tumblr #haiku #HugoErnstKäufer #GerhildvanRooij #Tóth #MaartenMourik #tanka #meertalig #Duits #Nederlands #Fries #UitgeverijVanBrug #poëzie #dichtbundel #vertaling #tekeningen
https://www.tumblr.com/jurjenkvanderhoek/764491242095706112/een-boodschap-in-zeventien-lettergrepen?source=share

Lekker transgelated, LinkedIn! Zeker met van die hypermoderne AI-technologie! Knap hoor!

#vertaling #ai #linkedin

De babbelbox vraagt zich nu af: waarvoor wordt uw eikel gebruikt?

AI-vertalingen… tja.

#taal #vertalen #vertaling #AI

Fakt: Mittelaltermarkt heißt auf Niederländisch »extra belegen markt«

#deutsch #niederländisch #übersetzung #duits #nederlands #vertaling

Korte bespreking van "Mourning a Breast" van Xi Xi (vert Jennifer Feeley). Bespiegelingen van de Hongkongse schrijfster, die in het ziekenhuis ligt met borstkanker, en daar nadenkt over vertalingen in relatie tot interpretaties van haar lichaam, door haarzelf en haar dokters. 'Xi Xi's nuchtere proza ​​en diepgaande analyses zijn zeer bevredigend. Absoluut lezen.'
#Hongkong #literatuur #XiXi #borstkanker #lezen #boeken #vertaling
https://www.publishersweekly.com/9781681378220

Beschouwing "Het geheim van de kunstenaar". Debra N. Mancoff (vertaling Laura Woolthuis). WBOOKS, 2024.
#beschouwing #kunststukjes #weblog #tumblr #kunst #art #DebraNMancoff #LauraWoolthuis #WBOOKS #howartismade #middelen #methoden #materiaal #technieken #informatie #vertaling #kunstboek
https://www.tumblr.com/jurjenkvanderhoek/749178308353310720/how-art-is-made-hoe-meesterwerken-ontstaan?source=share

Twee dagen achter elkaar, op twee verschillende en ongerelateerde zenders, zie ik "gallery" vertaald worden als "galerij" in plaats van als "galerie". En nee, het is geen beeldengalerij, portrettengalerij of een vergelijkbare structuur. #vertaling

Kom vanavond om 18.00 naar Het Martyrium voor Jetty Huisman en Monique ter Berg. Zij vertaalden Leonard Woolfs The Wise Virgins als De wijze maagden. Lees over een alliteratie in de eerste zin en een voorzetselfile. #vertaling

- https://www.athenaeum.nl/nieuws/vertalers/2023/over-het-vertalen-van-leonard-woolfs-the-wise-virgins-door-jetty-huisman-en-monique-ter-berg

- https://www.athenaeum.nl/agenda/het-martyrium/boekpresentatie-virginia-leonard-woolf

Jelle Noorman vertaalde Mohamed Mbougar Sarrs De purs hommes onder de titel Een echte man. Lees hem over de aanleiding voor het boek, de mooie en moeilijke meerduidigheid van de kernwoorden uit de titel en de keuze voor de Nederlandse titel. #vertaling https://www.athenaeum.nl/nieuws/vertalers/2023/over-het-vertalen-van-mohamed-mbougar-sarrs-een-echte-man-door-jelle-noorman

Ik houd niet van slecht vertaalde informatieve boeken. ONGEVEER 22.679 kg per steen… 😪

#taal #taaltoot #vertaling #vertalingen