#traduction — Public Fediverse posts

Libéréééé, délivrééé, des développeurs qui codent en anglaaaaais #traduction

Libéréééé, délivrééé, des développeurs qui codent en anglaaaaais #traduction

[OT] dir=”rtl”
#dotclear #traduction #UX
https://open-time.net/post/2026/08/07/dirrtl

Hot take = Prise chaude 😂😂😂 the internet/comments sections are a source of pure joy. #langue #français #anglais #Québec #traduction #translation

Est-ce qu'il y a un terme en anglais pour désigner les heures du lever et du coucher du soleil (comme le terme "éphéméride" parfois utilisé pour les encadrés météos en français) ? Quelque chose comme "solar times" ou "solar hours", ou simplement "ephemeris" ? (d'ailleurs je comprends pas toujours la dif entre "time" et "hour" j'avoue)
#traduction

RE: https://piaille.fr/@narju/116999536180028010

Et vive les traductions automatiques (de merde) !

Quand on vous dit qu'il faut des traducteurs humains pour relire les trucs générés par IA...

Et vous, vous êtes plutôt team OkCancel or OkAbort sur vos boites de dialogues ?

#UX #UI #Traduction #IA #DevWeb #developer

[OT] C'est looooong
#dotclear #développement #traduction
https://open-time.net/post/2026/07/27/C-est-looooong

➡️ NOUVEAUTÉ dans la collection Essais.
📖 Science et hypothèse. Essais historiques sur la méthodologie scientifique, de Larry Laudan.
➡️ Vous pouvez le commander directement auprès de votre libraire préféré ou sur notre site internet : https://www.materiologiques.com/science-et-hypothese-
➡️ PRÉSENTATION - Science et hypothèse est la traduction d’un recueil d’articles de Larry Laudan, publié en 1981. Dans cet ouvrage, Laudan essaie de retracer l’histoire de la « méthode de l’hypothèse » (la méthode hypothético-déductive) et de comprendre pourquoi elle a pu connaître des phases si contrastées.
#livre #science #politique #traduction #enquête #philosophie #histoire

Atelier #ParisWeb : le 24 septembre, @hellosct1 vous expliquera comment participer à la traduction de Firefox ou encore la documentation @mdn.

https://www.paris-web.fr/2026/atelier/decouvrez-le-benevolat-en-traduction

Programme complet et inscriptions sur notre site : https://www.paris-web.fr/2026

#traduction #documentation #logicielLibre #communauté

iOS 27 et Traduction : voici les 9 nouvelles langues (et variantes)
https://mac4ever.com/197047
#Mac4Ever #iOS27 #Traduction

Appel du collectif En chair et en os,
du Stef et du collectif IA-lerte Générale

📌 30 septembre : Journée de lutte collective
nationale et internationale !
Contre l'isolement et le fatalisme : prendre le temps de
nous rencontrer, rassembler, échanger, de nous organiser.

🧵 1/7

#traduction #traducteurices #ArtistesAuteurs #DroitsDesArtistes

J’ai prévenu mes clients 2 mois à l’avance que j’arrêtais parce que je suis trop c… gentil, et l’un d’entre eux me demande avec insistance de relire et corriger les trads de la personne qui doit me succéder, et je refuse (je déteste la relecture et j’ai zéro motivation). Vivement la retraite (plukunmois \o/) #traduction

L’intelligence artificielle peut-elle déchiffrer les tablettes cunéiformes ?
Par Cécile Michel
https://lejournal.cnrs.fr/nos-blogs/breves-mesopotamiennes/lintelligence-artificielle-peut-elle-dechiffrer-les-tablettes
#CNRS #science #archéologie #recherche #traduction #cunéiforme #tablette #écriture #Antiquité #Mésopotamie #IA #intelligence #artificielle

Une écoute du jour : "Notre soeur rabat-joie, rencontre avec Guillaume Cingal et Patricia Houéfa Grange", chez L'Affranchie podcast : https://shows.acast.com/l-affranchie/episodes/notre-soeur-rabat-joie-rencontre-avec-guillaume-cingal-et-pa

Une passionnante émission avec les traducteurices du livre de l'autrice ghanéenne Ama Ata Aidoo, "Notre soeur rabat joie - Méditations obliques d’une Noire". Initialement publié en 1977, il est proposé ce printemps pour la première fois dans une traduction française : https://www.rot-bo-krik.com/notre-soeur-rabat-joie

L'émission donne très envie de s'y plonger à partir des quelques extraits lus par les traducteurices. Elle est aussi l'occasion d'une riche recontextualisation de l'oeuvre, la replaçant dans une perspective anticoloniale et au sein du tournant décolonial africain se déployant alors. Et puis, il y a également de très intéressants développements sur la complexité des enjeux de traduction et les choix qui ont été faits. Patricia Houéfa Grange a notamment cette formule évocatrice pour parler de la langue, celle d'un "espace d'affranchissement et de marronnage".

Un livre de plus sur ma PàL estivale :)

#ConseilPodcast #Podcast #Traduction #Féminisme

Localement, Blender est traduit à 7% en kabyle.
C'est à dire au même niveau que le Néerlandais.

#traduction #localisation

Je cherche une façon concise de traduire en français "facepalm" et je sèche lamentablement.

Vous avez des idées ?
🙏

#brieContreLeRobert #français #traduction #suggestion

Tiens, je reçois une #traduction qui a visiblement été déjà partiellement traduite par une IA ou une personne débutante. Je vois plein de trucs catastrophiques et rigolos (genre IP interprété comme voulant dire propriété intellectuelle, alors qu’il s’agit de réseaux IP). Je ne suis pas payé pour corriger l’existant, heureusement. Qu’ils se démerdent avec leurs LLMs (et je traduis consciencieusement le reste).

Plus qu’une quarantaine de jours avant la retraite \o/

Passion retrouver le français original 🤭

N'ayant pu dénicher que des sous-titres en espagnol pour certains épisodes de la série Nicolas Le Floch (série française), j'ai trouvé à les traduire.
Eh bien il semblerait qu'ils avaient déjà dû être traduits de l'anglais.

Outre la perte de pas mal de français de l'époque, on tombe régulièrement sur ces cas qui nous font travailler notre franglais ^^

Edit: Je me rends compte que je dis des bêtises, c'est surement effectivement passé par l'anglais, mais sans avoir su être traduit a été laissé tel quel, puis traduit en espagnol pour revenir en français.

#traduction

[blogue] Franco-français ? Pis ? • https://oreilletendue.com/2026/06/18/cetait-previsible-non/ • #traduction #oreilletendue

Question pour les français·es et les québécois·es : chez vous, quand il n’y a plus de place dans un parking payant, qu’indique l’affichage à l’entrée ?

Merci de bouster.

#Langage #Traduction #Français

Traduire les personnes non-binaires

https://alexsirac.com/traduire-les-personnes-non-binaires/

Tiens, je découvre que Deepl a intégré l'occitan depuis 6 mois. Ça veut dire qu'une traduction automatique vers ou depuis l'occitan est désormais possible sur Mapstodon.Space !

(et Mastodon permet aussi, d'ailleurs, de déclarer l'occitan comme langue des messages que l'on rédige)

#occitan #traduction

@Lunarkido

Comment traduire en esperanto « faites chier des milliardaires» ?

How to translate in esperanto « piss off billionnaires » ?

#esperanto #traduction #translation