#kabyle — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #kabyle, aggregated by home.social.
-
-
Le 07 août 2024 j'avais posé une question à @Taflelli
Le 20 août 2026 : un brouillon de spec est en cours de rédaction afin de poser la question de l'inclusion et de l’ #accessibilité en #kabyle et pourquoi pas créer un convertisseur "non pas Kabyle-latin Tifinagh" mais *Kabyle-Braille*
Archive : https://mstdn.fr/@ButterflyOfFire/112919269427180665
-
Parmi les outils qui annoncent le support et la prise en charge de la #transcription vers l' #IPA de textes en langue #kabyle, on retrouve ces trois :
- Orthography2ipa (o2i) epitran et africa-g2p.
J'ai créé un petit comparateur afin que les utilisateur·rice·s se fassent leur avis propre sur lequel est le plus précis.
Ne demandez pas à vos iyaaa, elles risqueraient d'être à côté de la plaque. C'est un locuteur natif qui vous le dit :)
Le lien sera disponible bientôt pour tester.
-
Article à propos de "ton" #Kabyle :
Courses for languages no translator has. -
Bonjour ☕ 🤗
La définition d'un *verbe à l'infinitif* n'existe pas en #kabyle.
La forme de l'infinitif d'un verbe en kabyle : prend la forme de la citation de la deuxième personne de l'impératif singulier.
On dit plutôt : aoriste (impératif) et non pas "impératif" tout court.
Illustration tirée du site web de référence Amyag : https://www.amyag.com/
-
Je suis entrain de mettre à jour de corriger la spécification qui fait référence au temps en #kabyle.
-
Expressing time in #kabyle with `ovos-date-parser`
-
Je viens d'ajouter un extrait vocal en #kabyle du journaliste Mourad Atmimou ainsi qu'un extrait du politicien Said Sadi.
Voix et transcription sur : https://huggingface.co/spaces/boffire/kabyle-asr-whisper
-
Autre fil toujours à propos des couleurs en #kabyle :
Dans ma région (La vallée de la Soummam) nous n'avons pas de mot pour désigner comme en français les couleurs : dorée, argentée.
On utilise des expressions comme :
- Jaune comme l'Or. On ne dit pas doré.
- D awraɣ am ddheb.On dit : Yettwaxdem am lfeṭṭa, ad as-tiniḍ d lfeṭṭa (il ressemble de l'argent, on aurait dit de l'argent (en parlant de couleur).
Les linguistes disent que le mot Uraɣ, wuraɣ est attesté pour désigner : doré·e.
-
Comparatif entre deux transcriptions IPA d'un texte / mots en #kabyle issues deux deux projets auxquels notre équipe participe : Epitran et orthography2ipa.
Ici le mot : Tamellalt (œuf, egg).
Ce projet est le premier du genre expérimental pour le kabyle.
-
Une idée qui traîne dans ma tête depuis des années maintenant.
Connaissez-vous un projet de "Linux Cheat Sheet" qui accepterait d'inclure la langue #kabyle ou bien devrais-je uniquement prendre une feuille de petites commandes et procéder à sa traduction vers le kabyle ?
Oui, j'ai besoin d'un visuel et d'une version PDF :)
-
Description morphosyntaxique d'un parler kabyle (le parler d'Akfadou)
-
Mise à jour de la spécification UD (Universal Dependencies) Treebank #Kabyle.
Cette version 0.5 : Révision et vérification des sources : assistée par Claude (Anthropic) alors que le plus gros de la version 0.4 (non publiée) a été fait avec Qwen 3.8Max.
https://kabyle-specs.github.io/viewer.html?file=specs%2Fkabyle-ud-specification.md
-
Describe this image in #kabyle language : by Qwen 3.8 Max.
-
Dahmane Mazed a confié à Radio Azul Internationale qu'il est entrain de traduire l'ouvrage de Stephen Hawking intitulé : « A brief History of time : From the Big Bang to Black Holes » de l'anglais vers le #kabyle.
-
Je suis entrain d'aligner les règles de transcription en IPA de `Epitran` sur celles que j'ai créé pour `o2i` / `orthography2ipa`.
Le résultat est presque parfait. Même s'il y a là ou ça ne "match" pas mais c'est marginal. ça reste utilisable :)
La différence, c'est la transcription de quelques voyelles : a, i, u (donc pas vraiment d'impact structurel).
-
Architecture actuelle du dictionnaire Hunspell #kabyle : https://kabyle-specs.github.io/specs/kabyle-hunspell-dictionary-spec.md
Brouillon de l'état actuel.
-
Ces specs pour le #kabyle, bien qu'en mode brouillon, sont une pépite, à vrai dire.
Je me demande quel démon m'a frappé et m'a poussé à les écrire.
-
Ayant remarqué comment vos modèles d'intelligence artificielle massacrent notre langue « #kabyle », j'ai décidé d'utiliser « vos » iya pour écrire quelques brouillons de « specs » en mode amateur, vibe writing, appellez cela comme vous voulez.
Mon but est tout autre.
-
Message du Dr. Kamal Bouamara.
Vers un conjugueur automatique de verbes en #kabyle.
-
Démonstration de transcription de fichiers audios vers du texte en #kabyle.
Le premier audio est issu des archives publiques communes, c'est la voix du grand Mohya.
Le second audio est issu d'un podcast du grand, notre camarade @belkacem77
Mets des écouteurs.
-
Azul, bonjour ☕
Sunbird a publié le 04 juillet un modèle nommé "Whisper large for 51 African languages" qui prend en charge le #kabyle.
Ce modèle est une adaptation de whisper-large-v3.
Plus d'info sur : https://huggingface.co/Sunbird/asr-whisper-51-african-languages
-
Bonjour ☕🤗
43 degrés celsius. Pas d'Internet.Bientôt un article de blog à propos de mes activités concernant l'intégration du support de la langue #kabyle sur Open Voice OS : https://blog.openvoiceos.org/
Je publie ce pouet depuis le WiFi du café.
Prenez soin de vous 🤗 pensée pour Bordeaux et environs + l'Espagne 🙏 -
Je publie ce petit morceau audio qui accompagnait à l'origine ce livre : Le #Kabyle de poche publié il y a un moment chez Assimil.
https://www.scribd.com/doc/266252198/LeKabyleDePoche
Puisque ce thread va traiter la voix en kabyle, plutôt de l'heure. Comment dit-on l'heure en kabyle est un sujet traité rarement par toute les publications kabyles comme si c'était un sujet tabou alors je l'aborde ici.
1/...
Audio issu du livre CD.
-
Du coup, il fallait faire quoi pour le 1/6 et les autres ?
Il fallait les inventer en proposant un système de numération. Trois chercheurs kabyles ont fait cette proposition qui décoince les langues amazighs.
Ça reste une proposition, personne n'est obligé de l'adopter mais vous allez vous rendre vite compte qu'elle est utile, très utile même lorsque vous allez arriver pied du mur de la langue et de ses limites actuelles :)
https://anzart.github.io/kab-new-num-system/
2/2
-
PR pour rendre meilleure la prise en charge du kabyle sur ce « number parser » d'Open Voice OS.
Faut savoir que même `libnumbertext` ne prend pas en charge le système de numération en kabyle. J'ai une version localement qui le supporte.
En attendant :
-
En anglais, on dit :
- Kill (signifiant : tuer) comme dans : kill the process ou tuer/interrompre de manière forcée un processus sous Linux , par exemple.
En #kabyle on dit :
- Qil voire allongé : Qiil
Qil signifie "épargner quelqu'un ou quelque chose".Exemple : la police a matraqué tout les manifestants *sauf* une veille femme.
-
Progression de la traduction des projets Tor en #kabyle. Ici le service de téléchargement.
* Les traductions ne sont pas encore en production. Je partage ici les aperçus du « preview » si vous désirez y contribuer 🤗
-
Azul fell-awen,
L'éditeur web du projet de cartographie collaborative OpenStreetMap portant le nom de "l’Éditeur ID" vient d'intégrer une partie des traductions en #kabyle auxquelles j'ai contribué.
Lorsque vous choisissez le kabyle en tant que langue d'interface web sur OpenStreetMap, vous ne verrez plus des mots étrangers comme "Village" pour désigner un point d'intérêt représentant un village.
Vous allez trouver "Taddart" qui signifie "village" tout simplement en kabyle.
1/...