#kabyle — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #kabyle, aggregated by home.social.
-
Article : OpenStreetMap - Cartes et navigation en #kabyle.
https://kabyleinfloss.blogspot.com/2026/05/openstreetmap-cartes-et-navigation-en.html
-
Autre datasets en #kabyle
+788000 phrases en kabyle sur Tatoeba (maintenues par des humains).
-
Autre datasets en #kabyle :
53051 phrases audio scriptées en kabyle.
-
Autres datasets en #kabyle :
Common Voice Scripted Speech 25.0 - Kabyle
Volume : 17.3 Go de données audio.https://mozilladatacollective.com/datasets/cmn38spwm005vmi07bejigyo6
-
Autre brouillon :
Texte complet de la traduction en #kabyle du « Retour de l'enfant prodigue » d'André Gide.
Traduction faite par le professeur Kamal Bouamara. Avec son autorisation, le texte à été utilisé pour générer des couplets entièrement en voix de synthèse en kabyle. (Avec tout les défaut de synthèse qui vont avec).
Brouillon : https://butterflyoffire.codeberg.page/bouamara.html
-
Autres brouillons pour la langue #kabyle :
- Des phrases audio générées complètement via OmniVoice et qui n'ont jamais été prononcés par un humain.
Démo des voix de synthèse : https://butterflyoffire.codeberg.page/voice.html
-
Quelques espaces et outils pour la langue #kabyle :
LibreTranslate avec support de quelques modèles expérimentauxen kabyle : https://huggingface.co/spaces/Imsidag-community/LibreTranslate_Kabyle
Tatoeba Kabyle Corpus Standardisation Checker : https://huggingface.co/spaces/Imsidag-community/kabyle-tatoeba-checker
Traduction MarianMT vers le kabyle : https://huggingface.co/spaces/boffire/marianmt-en-kab
Mmeslay SpeechToText : https://huggingface.co/spaces/g1ya/Mmeslay
Modèle OCR kabyle pour Tesseract-ocr : https://huggingface.co/AitBAD/kab-Taqbaylit-Tesseract-ocr
OmniVoice Speech Processing :
https://huggingface.co/spaces/boffire/OmniVoice-kabyle -
Corpus et datasets destinés pour la langue #kabyle.
PDFs Béjaïa : https://huggingface.co/datasets/boffire/bejaia
PDFs Bouira : https://huggingface.co/datasets/boffire/bouira
Adlis PDFs : https://huggingface.co/datasets/boffire/adlis-pdfs
Autres datasets que j'ai regroupé ici (nettoyés partiellement pour certains) : https://huggingface.co/Imsidag-community/datasets
-
La bibliographie amazighe s’enrichi
> … Cet ouvrage constitue la version en langue française, intégralement refondue et augmentée d’ « Amyag n teqbaylit » publié en 2024, rédigé entièrement en langue amazighe, dans sa variante #kabyle.
https://www.lexpressiondz.com/culture/la-bibliographie-amazighe-s-enrichi-405548
-
Dans l'une de ces dernières conférences, Arezki Boudif a souligné une remarque intéressante en disant que :
- Beaucoup de ceux et de celles qui écrivent en #kabyle sont de formation autre que les langues : médecins, informaticiens, physiciens, mathématiciens, … (au masculin comme au féminin).
Et je crois qu'il a bien fait de le souligner.
-
The Grapes of Wrath ou Les Raisins de la colère, de John Steinbeck.
Lauréat du Prix Nobel de littérature en 1962, a été traduit par Arezki Boudif et édité en #kabyle sous le titre :
Iguza n Wurfan.
Aux Éditions : Axxam n tmusni.Arezki Boudif est chercheur en biotechnologie aux "ZêtaZunis d'AmeriK".
-
Je viens d'ajouter des traductions en kabyle sur l'éditeur ID d'OSM.
Tu vois là où c'est écrit en anglais : Edit feature, Population, Unknown, Multilingual, Local name, Add field, Tags etc ...
Tout ça va être en #kabyle.
-
-
-
-
-
-
Suggestion de traduction :
Sur Mastodon, j'ai suggéré d'utiliser le mot « Ufrinen » pour « Featured ».
Les « Featured » sont les messages choisis par l'utilisateur·rice afin de les « mettre en avant ».
-
Suggestion de traduction :
Sur Mastodon, j'ai suggéré d'utiliser le mot « Ufrinen » pour « Featured ».
Les « Featured » sont les messages choisis par l'utilisateur·rice afin de les « mettre en avant ».
-
Suggestion de traduction :
Sur Mastodon, j'ai suggéré d'utiliser le mot « Ufrinen » pour « Featured ».
Les « Featured » sont les messages choisis par l'utilisateur·rice afin de les « mettre en avant ».
-
Suggestion de traduction :
Sur Mastodon, j'ai suggéré d'utiliser le mot « Ufrinen » pour « Featured ».
Les « Featured » sont les messages choisis par l'utilisateur·rice afin de les « mettre en avant ».
-
Suggestion de traduction :
Sur Mastodon, j'ai suggéré d'utiliser le mot « Ufrinen » pour « Featured ».
Les « Featured » sont les messages choisis par l'utilisateur·rice afin de les « mettre en avant ».
-
Quantum en #kabyle (et Mzab):
Tunt / Tuna (pluriel)
Ou encore : Tiremt. -
Écrivain de langue française et #kabyle, parolier (de Idir, Cheikh Sidi Bémol, Zimu, Belaid Branis…), Ameziane Kezzar est aussi traducteur.
Ameziane déclare dans une réponse qui lui a été posée lors d'un évènement organisé par l'ACB Association de Culture Berbère (Paris) :
- La langue kabyle a survécu grâce aux emprunts de mots venants d'autres langues.
Il donna aussi l'exemple de certaines langues européennes qui se sont réinventées et devenues ce qu'elles sont grâce au latin et au grec ...
-
tar+git
Ce n'est ni de la compression/décompression ni une commande pour effectuer des actions sur un dépôt de code.
targit signifie « rêve »
-
Voici comment on peut faire de "la transcription en masse" d'audios enregistrés en #kabyle en les transformant en texte.
La transcription produite pourrait alors être corrigée afin de ré-enrainter un nouveau modèle pour améliorer la transcription.
Chaque fichier audio aura un lien vers son fichier texte de transcription afin de créer un corpus parallèle voix/texte.
La transcription est à base du projet : Mmeslay de Gaya : https://github.com/G1ya777/Mmeslay
Brancher ses écouteurs pour écouter me --play.
-
OSMAnd dans la langue du « couscous ».
-
OSMAnd dans la langue du « couscous ».
-
OSMAnd dans la langue du « couscous ».
-
OSMAnd dans la langue du « couscous ».
-
OSMAnd dans la langue du « couscous ».
-
Démo avec des caractères combinatoires pour saisir les caractères spéciaux latins pour écrire en kabyle.
Démo avec HeliBoard (brouillon) :
-
Démo avec des caractères combinatoires pour saisir les caractères spéciaux latins pour écrire en kabyle.
Démo avec HeliBoard (brouillon) :
-
Démo avec des caractères combinatoires pour saisir les caractères spéciaux latins pour écrire en kabyle.
Démo avec HeliBoard (brouillon) :
-
Démo avec des caractères combinatoires pour saisir les caractères spéciaux latins pour écrire en kabyle.
Démo avec HeliBoard (brouillon) :
-
Démo avec des caractères combinatoires pour saisir les caractères spéciaux latins pour écrire en kabyle.
Démo avec HeliBoard (brouillon) :
-
#Kabyle TextToSpeech TTS via #OmniVoice.
Démo sur Google Collab avec support de voix masculine et féminine :https://www.youtube.com/watch?v=EpLrc5S2qD8&pp=0gcJCdQKAYcqIYzv
-
🆕 Single Jungle Ep.132🎙️Myriam Laabidi "Mayasanaa", docteure en sociologie de l’éducation, chercheuse, et professeure. Féminisme décolonial, se réapproprier nos cultures ancestrales. Les identités, la (non)transmission des langues, des cultures, me touchent particulièrement, ayant été privée des langues pratiquées par mes parents : l'arabe dialectal d' #Algérie et le #kabyle. https://singlejungle.lepodcast.fr/ep-point-132-myriam-laabidi-mayasanaa-feminisme-decolonial-se-reapprorier-nos-cultures-ancestrales #amazigh #Maroc #podcast
-
Actu : Gtk4 Desktop Icons NG traduit à 54% en #kabyle.
-
Voici le texte en #kabyle et le résultat avec la voix de la journaliste (avec un petit saut).
Deg umaḍal n tsenselkimt llan waṭas n wahilen, deg-sen wid i wumi neqqar iseɣẓanen ilelliyen. Efkan-asen isem-a axaṭaṛ tangalt taɣbalut n wahilen-a teldi, s lemɛna nniḍen, tangalt taɣbalut s wacu ittwarun wahilen-a, yal yiwen yezmer ad tt-yaf deg uWeb : yal amdan yezmer ad tt-tiɣeṛ, ad tt-ibeddel, ad itt-senfel, ad tt-iseɣti akken id-is-yehwa, yernu yezmer ad d-yessufeɣ lqem nniḍen amaynut seg-s.
-
Azul,
Voici un test concret d'#OmniVoice en #kabyle.
Voici ce que j'ai fait :
1- Je suis allé sur le site web de la Radio Algérienne : Radio Chaîne 2 kabyle.2- J'ai téléchargé la voix d'une journaliste depuis une émission donnée.
3- Je suis allé sur notre blog "Kabyle in FLOSS" et j'ai copié un paragraphe que j'ai écris-moi même en kabyle
4- J'ai utilisé OmniVoice afin de lire mon texte avec la voix de la journaliste et ça donne ceci.
Activez votre son / casque.
Capture vidéo : -
Suite :
Et pourquoi pas ajouter une traduction de la transcription via #LibreTranslate du #kabyle vers l'anglais.
C'est possible ?
Lien : https://huggingface.co/spaces/boffire/Mmeslay-with-LibreTranslate
Capture vidéo :
-
Suite :
Et pourquoi pas ajouter une traduction de la transcription via #LibreTranslate du #kabyle vers l'anglais.
C'est possible ?
Lien : https://huggingface.co/spaces/boffire/Mmeslay-with-LibreTranslate
Capture vidéo :
-
Suite :
Et pourquoi pas ajouter une traduction de la transcription via #LibreTranslate du #kabyle vers l'anglais.
C'est possible ?
Lien : https://huggingface.co/spaces/boffire/Mmeslay-with-LibreTranslate
Capture vidéo :
-
Suite :
Et pourquoi pas ajouter une traduction de la transcription via #LibreTranslate du #kabyle vers l'anglais.
C'est possible ?
Lien : https://huggingface.co/spaces/boffire/Mmeslay-with-LibreTranslate
Capture vidéo :