Azul, bonjour ☕
Petite démo : #Taqbaylit s #Braille
#taqbaylit — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #taqbaylit, aggregated by home.social.
-
-
Mise à jour de la spécification UD (Universal Dependencies) Treebank #Kabyle.
Cette version 0.5 : Révision et vérification des sources : assistée par Claude (Anthropic) alors que le plus gros de la version 0.4 (non publiée) a été fait avec Qwen 3.8Max.
https://kabyle-specs.github.io/viewer.html?file=specs%2Fkabyle-ud-specification.md
-
Je suis entrain d'aligner les règles de transcription en IPA de `Epitran` sur celles que j'ai créé pour `o2i` / `orthography2ipa`.
Le résultat est presque parfait. Même s'il y a là ou ça ne "match" pas mais c'est marginal. ça reste utilisable :)
La différence, c'est la transcription de quelques voyelles : a, i, u (donc pas vraiment d'impact structurel).
-
Azul, bonjour ☕
Sunbird a publié le 04 juillet un modèle nommé "Whisper large for 51 African languages" qui prend en charge le #kabyle.
Ce modèle est une adaptation de whisper-large-v3.
Plus d'info sur : https://huggingface.co/Sunbird/asr-whisper-51-african-languages
-
Publication du docteur Kamal Bouamara.
Titre : Où en est actuellement la standardisation du taqbaylit?
hal-05670251
-
Azul ☕
Bouaziz Aït Driss vient d'accorder un entretien à une chaîne YouTube à propos de l'#OCR en kabyle.Notre article : https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/12/kabyle-ocr-optical-character-recognition.html
Issue : https://github.com/tesseract-ocr/tessdata/issues/201
-
#epitran : A tool for transcribing orthographic text as #IPA (International Phonetic Alphabet).
Let's start : https://github.com/dmort27/epitran/pull/252
-
Tout les dépôts de @belkacem77 est une mine d'or concernant la langue #kabyle en tant que « langue ayant peu de ressources » mais le nombre de forks de ses dépôts sont terriblement proches de zéro.
Pour le coup, je vais essayer de les transférer également sur Codeberg.
Ici : Un générateur automatique phrases en combinant les flexions verbales et affixes de verbes.
Une manière ingénieuse d'augmenter le corpus selon les règles de l'art.
https://github.com/MohammedBelkacem/KabyleCorporaGenerator
Merci Dda Mohand !
-
Parceque certains ne savent pas où chercher et souffrent de « biais de découverte », voici un dépôt de textes en #kabyle créé par @belkacem77 , mis à jour pour la dernière fois en novembre 2020.
Certains textes ont étés nettoyés et d'autres sont en RAW exprès.
-
Suite du fil :
Contes kabyles comme corpus/dataset.https://huggingface.co/datasets/boffire/timucuha-kabyle-tales
-
Asawen: 617m. Takessart: 40m.
Asawen (au féminin Tasawent) : signifie chemin qui monte, montée, chemin qui mène "d asawen" vers le haut.
Akessar (au féminin Takessart) : signifie chemin qui descend, descente, menant vers le bas, chemin incliné vers le bas.
-
OSMAnd dans la langue du « couscous ».
-
Démo avec des caractères combinatoires pour saisir les caractères spéciaux latins pour écrire en kabyle.
Démo avec HeliBoard (brouillon) :
-
Reconnaissance optique de caractères en kabyle.
Article via @kabyle -
Chanson sortie il y a deux jours.
Titre : Là bas c'est mieux.Ali Amran feat Melissa Sekhi
Tirée de l'album "Gar Yigenni d tmurt" / Entre ciel et terre.https://www.youtube.com/watch?v=9-f1fCkZF0c&list=RD9-f1fCkZF0c
-
I started to publish some datasets about #kabyle language here : https://huggingface.co/Imsidag-community/datasets#repos
The `raw text` dataset is semi-cleaned wisely but not totally cleaned : https://huggingface.co/datasets/Imsidag-community/kabyle-raw-text
More to come.
Si vous avez une réclamation de retrait de corpus à faire, merci de nous contacter.
-
Yesterday, we published an English – Kabyle Parallel Corpus.
130 883 aligned sentence pairs extracted from our contributions and contributions of the community on Tatoeba database.
The corpus is aligned pair by sentence-id (en-kab).
By number of sentences, Kabyle language is ranked 5th on Tatoeba with 772 002 submitted sentences (september 14th, 2025).
The dataset will be updated from time to time via :
HF dataset : https://huggingface.co/datasets/Imsidag-community/english-kabyle-parallel
-
Les nationalistes algérien pensent que l'Algérie est née pour l'éternité/ #algerie #kabyle #taqbaylit #kabylie
-
#OpenWebUI 0.6.22
Introduced support for the #Kabyle (#Taqbaylit) language, refined and expanded translations for Chinese, expanding the platform's linguistic coverage.
https://github.com/open-webui/open-webui/releases/tag/v0.6.22
-
L'expression "Intelligence artificielle" n'a été publiée dans cette langue cible que sur papier, à ce jour.
Du coup voici le dernier (27500 pas) incluant cette expression: tu peux dire "prems".
La particularité de celui-ci, c'est que j'ai fait de la "traduction inversée" pour près de 57000 sous-titres de films, d'où l'appellation OS : OpenSubtitles.
Lien : https://huggingface.co/spaces/axxam/LibreTranslate_Kabyle
#Kabyle #Taqbaylit #LibreTranslate #Traduction #Tasuqilt #Translation
-
Tutoriel pour débutant :
Installer manuellement les modèles de traduction anglais - kabyle - anglais sur une instance LibreTranslate hébergée localement.
Vidéo enregistrée à l'arrache : https://peertube.mesnumeriques.fr/w/nJrWSvPMQq5bQuqi1gD3DF
#Kabyle #Taqbaylit #Traduction #LibreTranslate #ArgosTranslate
-
Exemple d'utilisation d'un second modèle de #traduction spécialisé pour la même langue sur #LibreTranslate
Le modèle « Kabyle » est celui entraîné par la communauté.
Le modèle « Kabyle Tsenselkimt / informatique » étant celui que j'ai entrainé, hier.
-
État d'avancement de la traduction collaborative de certains composants du « TranslationProject » en #Kabyle.
Traduction « privée » sur invitation effectuée par l'équipe `kab-l10n` connue sous le nom kabyle « Imsidag » / localizers.
- La commande `grep` : 98%
- La commande `wget` : 66%Les composants verrouillés ont déjà été envoyés au projet upstream.
-
État de la progression de la traduction de `wget` en ... Kabyle.
Commandes rudimentaires.
-
@azwaw @Taflelli Utilisation rudimentaire de langdetect avec le profile `kab` afin de détecter si une phrase est en kabyle ou dans une autre langue.
Vidéo : https://peertube.mesnumeriques.fr/w/eiLynykQGS38fpuPeNx6Hz
-
Guide d'Installation de Debian :debian:
Un jour mais petit à petit, le guide sera traduit.
-
Vérification de la qualité de la traduction sur Weblate en langue #Kabyle et veiller à ce que les caractères standardisés soient utilisés lors de la traduction.
Voici une vidéo de démonstration qui permet de corriger semi-automatiquement les éventuels caractères "non-standards" rencontrés.
Plus d'information, sur la documentation de Weblate : https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#nonstandard-characters-in-kabyle
#i18n #Weblate #Traduction #Translation #Kabyle #Taqbaylit #l10n
-
... Cette chanson est inspirée d'une histoire d'un couple qui habitait la partie anglophone du Canada dont les enfants n'ont pas apprit à parle le Kabyle ...
Voix de Brahim Izri dans sa chanson : Anelḥu / Avançons.
-
Azul,
Il y a quelques semaines, Madame Samiya Saad Bouzefrane, m'avait contacté afin d'informer les enseignants qu'elle a publié sur YouTube une série de cours en kabyle et en Tamazight liées au domaine de l'informatique.
Une série de vidéos dans laquelle elle a utilisé le lexique informatique en kabyle dont elle est l'auteure (autrice).
Je compte reprendre cette série de vidéos sur PeerTube.
Voici son message : https://www.youtube.com/watch?v=IQSf5_tBmg4
-
Je viens de recevoir un mail de Mozilla.
L'extension Kabyle Input Helper est en ligne. Un beau cadeau pour un 20 avril.
Lien : https://addons.mozilla.org/kab/android/addon/kabyle-input-helper/
-
Name of the days of the week in kabyle language.
Noms des jours de la semaine en kabyle.Article : https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/name-of-days-of-week-in-kabyle-language.html
-
Traduction automatique en kabyle.
Automatic translation in kabyle.Article : https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/traduction-en-kabyle.html
#kabyle #taqbaylit #asuqel #tasuqilt #traduction #translation
-
La preuve, juste en bas on retrouve le ǧ, Ǧ en écriture cursive.
Si c'est un détail pour toi, ça ne l'est absolument pas pour moi.
-
Bonjour,
Je note que le livre de 4ème année primaire emploie des caractères non standards.
Le « č, Č » sont corrects mais pas le « G + diacritique ». Cela reflète que les rédacteurs ne tiennent pas en compte de la forme standardisée ou utilisent une disposition de clavier erronée ou tout simplement, c'est du sabotage voulu.
Le caractère standardisé étant : « ǧ, Ǧ ».
ǧ Unicode : U+01E7
Ǧ Unicode : U+01E6 -
Mise à jour de la liste des projets libres en cours de traduction vers le #kabyle / #taqbaylit
La liste n'est pas complète, je sais qu'il y a d'autres projets sur les différentes instances Weblate, Crowdin, Transifex et Translate Wiki.
-
Sur la nouvelle plateforme Web du Haut Commissariat à l'Amazighité, ne figure qu'une seule application, développée par Toufik Djerroud, un jeune de ma région.
Ils ne connaissent pas la longue liste de logiciels libres traduits en kabyle.
-
Allez hop ! Pourquoi pas.
A tester. -
De l'estonien vers le kabyle.
La traduction n'est pas tout à fait parfaite mais je comprends à travers la traduction de quoi s'agit l'article original.
-
Utilisation de l'application #Dialect sur Ubuntu en paramétrant une instance de traduction #LibreTranslate afin de traduire du texte vers la langue kabyle.
Ici `fr to kab`
Le modèle de traduction est expérimental. -
Je commence à comprendre un peu le principe du clavier, alors j’ai procédé à ces ajouts. [Toujours en test].
- Appuit long sur « r » donne un « ṛ » ou « Ṛ ».
- Ajout des lettres « p » et « o » pour saisir des mots comme « Japon » ou plutôt « Japun » ou « Taspenyulit » là ou un « p » est nécessaire.
- Ajout du tiret « - » accessible pour le possessif -iw, -im, -inek etc. -
Here we go ☕🎺
Vous pouvez trouver le dictionnaire d'autosuggestion **expérimental** en kabyle sur Codeberg sous le nom `main_kab.dict`.
🔗 https://codeberg.org/butterflyoffire/aosp-dictionaries/src/branch/main/dictionaries_experimental
-
D'autres mots en kabyle qui se prononcent peu importe le sens.
Tafat = lumière
Tiririt = réponse
nessen = nous connaissons …
nissin = connaîtrons ou connaîtrions.
warraw = les enfants de …
tizit = moustique
izi = moucheneḍfes = avons plié; sefḍen = ont essuyé …
Page Wikitionnaire incomplète :
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Kabyle_palindromes
2/2 -
Palindrome en kabyle.
On dit : medden
Medden signifie les gens, les autres.Maintenant, lu à l'envers, cela donne : neddem
Neddem signifie : nous avons pris ou soulevé ou porté … du verbe `ddem` / prendre.
medden ←→ neddem
