home.social

#l10n — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #l10n, aggregated by home.social.

  1. Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

  2. Looking for testers 🌍

    ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

    No Stalwart server needed use the demo: demo.ihasmail.com/

    Source: github.com/Coffey-Labs/ihasmail

    lnkd.in/gN6ae3Fd

    #i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

  3. A truly European software forge would fully respect the diversity of natural languages. In addition to having a fully localized user interface, it would support automatically translating all user-generated texts, so that people could work in their native or preferred language instead of having to use English.

    #MotherLanguageDay #IMLD #i18n #l10n #MachineTranslation

  4. 📚 #CalibreWeb

    grazas a "pollitor" temos Calibre-Web en #galego. Grazas! 😃

    desde maio do ano pasado: github.com/janeczku/calibre-we

    Hai que ir aos Axustes de usuaria e escoller aí a "Lingua". Non é un axuste da Administración, se non da persoa usuaria.

    Intentei contactar con ela para facer algunha suxestión pero nunca respondeu 😔 (en github)

    github.com/janeczku/calibre-we

    #l10n #tradución