#l10n — Public Fediverse posts

Italians, in a business context, what would be a sentence that looks like perfectly normal Italian sentence but is actually an insult?

#languages #linguistic #i18n #l10n #G11n #internationalisation #internationalization #localisation #localization #globalization #globalisation #FollowerPower

Internationalization (#i18n) and Localization (#l10n)

https://www.kashyapsuhas.com/blog/i18n-l10n

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

Looking for testers 🌍

ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

No Stalwart server needed use the demo: https://demo.ihasmail.com/

Source: https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail

https://lnkd.in/gN6ae3Fd

#i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at https://l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

#i18n #l10n #opensource #foss #floss

🇧🇷 The #Brazilian #Portuguese #translation of Back In Time has dropped from ~80% to just 16%.

Why? A batch of low-quality, apparently AI-generated translations had to be reverted. Unfortunately, this means many existing translations now need to be reviewed again.

If you speak Brazilian Portuguese, we'd really appreciate some help getting this translation back on track! 🙏

https://translate.codeberg.org/projects/backintime/-/pt_BR/

#opensource #foss #linux #backup #debian #ubuntu #i18n #l10n

Fellow Hungarian devs, please check if the Hungarian localization for Forgejo is broken for you as well. If you are not self-hosting, but using codeberg.org, that also counts. I opened an issue at Forgejo:

https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues/14119

#codeberg #l10n #i18n #hungarian

Good :blobnomcookie:

#iOS #iOSdev #Mastodon #fediverse #opensource #l10n #i18n #UI

Tcl/Tk is great in many ways, but I can't use it yet.

https://core.tcl-lang.org/tk/tktview/b7ded5749cb003cdaf2c873baea25ff6ebc8274b

#tcltk #l10n #thai

Good :blobnomcookie:

#opensource #ios #iosdev #lemmy #mlem #fediverse #l10n #i18n

Kävin korjailemassa #LinuxMint'in asentimen käännösjonoja. En tietenkään voi vakuuttaa, että ne pysyvät: joku voi aina käydä muuttamassa ne takaisin tai johonkin aivan uuteen (ehkä parempaankin?) suuntaan. #Joukkoistus on tämmöistä. #kotoistus #L10n #Linux #FLOSS

Siihen on syynsä, että mieluusti käytän vain ohjelmia, joiden suomennoksesta olen ainakin osin vastannut itse. Tein pois luovutettavalle koneelle #LinuxMint'in OEM-asennusta, eikä tainnut olla ainuttakaan ruutua, jonka käännöksestä en olisi jotakin kielivirhettä tai kömpelöyttä huomannut. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #floss

Prvo letošnje spletkarjenje bo ob četrtkih ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/93269f50-ea65-4ee4-860b-7587e17506e7

#Cyberpipe

we can now #translate #l10n OpenVitals   in codeberg

https://translate.codeberg.org/projects/openvitals/android-app/gl/#information

#OpenVitals :fdroid:  is a #HealthConnect :android:  viewer

xa comecei a traducir a app ao #galego WIP

Dear translators and localizers,

If you have time during this summer, please join in to translate #MATE Desktop on Translate Fedora :blobheart:

Weblate : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

Save the link or bookmark this toot 🎺

#l10n #i18n #translation

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Mitä enemmän itse osallistuu ohjelmien #käännöstyö'hön, sitä kriittisemmin tahtoo suhtautua näihin ”rajuihin säihin” ja ”ukkosmyrskyihin”. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #sää #HuonoKieli

This thing here is something the #GNOME project always did; I'm glad gettext is helping making it default behavior:

"In a po/ directory, the PO files are now exactly those that the translators submitted or committed in version control, or a translation project's daemon committed on behalf of the translators. They are no longer regularly updated with respect to the POT file in the same directory."

#l10n #i18n #blambers

As a #RDataTable translator and, more importantly, as a former #GNOME translator, I'm happy with the 1.0 release of gettext, an incredibly good internationalization and localization toolkit. If your software project is not using gettext yet, do consider changing that.

https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2026-01/msg00007.html

+

#l10n #i18n #blambers

New announcement from @mate

Link : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

#translation #localization #l10n #l18n

Spell-checking for more Firefox users — a community effort - Carnet de notes
https://www.chevrel.org/carnet/?post/2026/06/11/Spell-checking-for-more-Firefox-users-%E2%80%94-a-community-effort

#mozilla #l10n #spell_checkers

If I'm getting ready for localization of my film and I want to add both subtitles and descriptive audio, should I just use SRT for both?

Obviously they would be used differently, and I will likely record the English descriptive audio myself. But it seems like SRT would provide a good representation for other language readings. Does that make sense?

#Film #AskFedi #Accessibility #A11y #Localization #L10n #Translation

RE: https://iosdev.space/@Jeehut/116716117001073835

Digging deeper there's more to it than just the one-line prompt: #Xcode 27 ships with 2 built-in localization skills that get called here.

They are pretty impressive, covering many topics including pluralization & style guides for 14 languages. Not bad at all! 💯

#WWDC26 #L10n

When Craig said #Xcode can now translate entire apps, I was worried at first. But turns out Xcode is literally just starting an agent session with the prompt "Please translate into <language>" 😅

Phew 😮‍💨 –– @TranslateKit is saved. At least for another year. 😊

#WWDC26 #L10n #Localization

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD

Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma

🐦 Feria de las Lenguas Indígenas Digitales
🗓️ Sábado 15 de marzo de 2025 en la Ciudad de México.
⛺ en el Centro Cultural España de México (República de Guatemala 18, Centro Histórico de la #ciudaddemexico Es una actividad gratuita y abierta al público.

🌍 https://rising.globalvoices.org/cumbre2025/feria/

#LenguasIndigenas #Digitales #Mexico #indigenous #L10n

Organizado por @globalvoices,
Estaré en el stand de #GuardianProject de 11:45 a 13:30, caiganle e invítenme un café

Agregar Nahuatl al generador de contraseñas de KeepassXC

https://fediverse.tv/videos/watch/a2100783-3f60-482b-99f9-30be9e2d7b3f

Per cert, quants #filòlegs i #lingüistes hi ha per aquests voltants? A part de la @mobarang i en @mariusserra ?

Que sapigueu que si trobeu coses mal #traduïdes als menús, etc. del #Mastodon (el que es diu #localization o #l10n en #informàtic), tant a les apps oficials com a la interfície web, les podeu esmenar fàcilment aquí:

https://crowdin.com/project/mastodon

De moment tot el curro l'ha fet en @spla que és un pseudònim per molta gent ubiqua, o #Déu, que és l'únic que tenia aquest do abans que ell...

Per cert, quants #filòlegs i #lingüistes hi ha per aquests voltants? A part de la @mobarang i en @mariusserra ?

Que sapigueu que si trobeu coses mal #traduïdes als menús, etc. del #Mastodon (el que es diu #localization o #l10n en #informàtic), tant a les apps oficials com a la interfície web, les podeu esmenar fàcilment aquí:

https://crowdin.com/project/mastodon

De moment tot el curro l'ha fet en @spla que és un pseudònim per molta gent ubiqua, o #Déu, que és l'únic que tenia aquest do abans que ell...