#l10n — Public Fediverse posts

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

Looking for testers 🌍

ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

No Stalwart server needed use the demo: https://demo.ihasmail.com/

Source: https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail

https://lnkd.in/gN6ae3Fd

#i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

A #Fediverse tech idea I've been considering for a while.

Hashtags can sometimes be annoying, right? Their primary application is finding posts related to a certain topic, including following one. Therefore, if I look for "horses", I want to find everything horse-related.

The following hashtags should therefore lead to the same set of posts:
- #horse
- #horses
- #equines
- #equine
- #horsetodon

Right? But that's not a reality. Some people tag with one of them, with multiple, or with none at all.

Similarly, #Döner, #Doener and perhaps even #Doner should lead to the same set of posts, right? And what about British-American-splits like how #Localization is #Localisation, and perhaps even #l10n as well? And #LGBT, #LGBTQ, #LBGTQ+, #LGBT+, #LGBTQIA and so on and so on also really should be one hashtag.

So what to do?

I propose:
We should introduce a second symbol for something like "fuzzy hashtags". Not the '#' symbol, but another; perhaps '&' or '~'.

That way I could tag my post '~horse', and it could appear on all hashtag feeds concerning the different spellings of horses! Or I could search for such a fuzzy hashtag.

The different variants could be crowdsourced, or overridden by instance mods. You could also opt-out of that system - your posts showing up in fuzzy searches, most likely.

This would also fix languages like German, where you have many inflected forms: #Männer #Mann #Mannes #Manns #Männern #Männers and so on should all lead to the same result.

Behold what I have to do to sign off on this post:
#MarkupLanguages #MarkupLanguage #Markup

So apparently server administrators on the #Fediverse won’t be able to name custom emoji in their native languages and expect them to work in Mastodon, because according to @Gargron non-ASCII signs are hard to input and diacritics shouldn’t change the meaning of words:

https://github.com/mastodon/mastodon/pull/28572#issuecomment-1878952504

No, in my view emoji identifiers shouldn’t be ‘straightforward to input for everyone’. Custom emoji are local to a server; they should be straightforward to input for the users of that server. People from other servers don’t ever have to type their names (unless their administrators choose to add them to their own server), so their ability to type them is completely irrelevant.

Why should a server made specifically for people speaking Russian or Japanese have to use ASCII for their emoji identifiers? Their users have no trouble typing Cyrillic or Kanji signs; it’s what they already do when they make a post; it’s how they normally talk. Why force them to use a different language/alphabet when typing emoji identifiers?

Moreover, linking the username issue makes no sense whatsoever. Usernames are typed across servers and it makes sense to impose stricter technical limitations so more people can read, write and recognise them. This is not the case for emoji; you rarely ever need to type other servers’ emoji identifiers. Normally you don’t even get to see them; you only get to see the picture they represent! Assuming server admins do their job responsibly, there is zero added confusion for anyone involved.

I understand that Unicode is complex, language support is challenging and compromises might be necessary at times. But can we please accept the existence of different languages and writing systems as a reality that we should try to accommodate for, rather than change or circumvent? Yes, a and á are different signs. Yes, they might radically change the meaning of a word. That’s not a proposition for us to accept or reject; that’s the reality of our multilingual world, and should be the basis of our discussion.

#lang_en #accessibility #a11y #custom_emoji #development #emoji #emojos #free_software #internationalisation #internationalization #i18n #languages #localisation #localization #l10n #Mastodon #multilingual #programming #software #Unicode

Looking at the per-language statistics of @AntennaPod from Google's Play console, in preparation of tomorrow's #CommunityCall. Didn't know there was a version of #Spanish for the geographical area 'Latin America'.

#internationalisation #i18n #localisation #l10n #LatinAmerica