#l10n — Public Fediverse posts

Kävin korjailemassa #LinuxMint'in asentimen käännösjonoja. En tietenkään voi vakuuttaa, että ne pysyvät: joku voi aina käydä muuttamassa ne takaisin tai johonkin aivan uuteen (ehkä parempaankin?) suuntaan. #Joukkoistus on tämmöistä. #kotoistus #L10n #Linux #FLOSS

Kävin korjailemassa #LinuxMint'in asentimen käännösjonoja. En tietenkään voi vakuuttaa, että ne pysyvät: joku voi aina käydä muuttamassa ne takaisin tai johonkin aivan uuteen (ehkä parempaankin?) suuntaan. #Joukkoistus on tämmöistä. #kotoistus #L10n #Linux #FLOSS

Siihen on syynsä, että mieluusti käytän vain ohjelmia, joiden suomennoksesta olen ainakin osin vastannut itse. Tein pois luovutettavalle koneelle #LinuxMint'in OEM-asennusta, eikä tainnut olla ainuttakaan ruutua, jonka käännöksestä en olisi jotakin kielivirhettä tai kömpelöyttä huomannut. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #floss

Siihen on syynsä, että mieluusti käytän vain ohjelmia, joiden suomennoksesta olen ainakin osin vastannut itse. Tein pois luovutettavalle koneelle #LinuxMint'in OEM-asennusta, eikä tainnut olla ainuttakaan ruutua, jonka käännöksestä en olisi jotakin kielivirhettä tai kömpelöyttä huomannut. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #floss

Prvo letošnje spletkarjenje bo ob četrtkih ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/93269f50-ea65-4ee4-860b-7587e17506e7

#Cyberpipe

Prvo letošnje spletkarjenje bo ob četrtkih ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/93269f50-ea65-4ee4-860b-7587e17506e7

#Cyberpipe

@yayfee @rf терпеть не могу те русские раскладки клавиатур, которые подсовывают запятую вместо точки на нумпаде

#клавиатура #i18n #l10n

we can now #translate #l10n OpenVitals   in codeberg

https://translate.codeberg.org/projects/openvitals/android-app/gl/#information

#OpenVitals :fdroid:  is a #HealthConnect :android:  viewer

xa comecei a traducir a app ao #galego WIP

Dear translators and localizers,

If you have time during this summer, please join in to translate #MATE Desktop on Translate Fedora :blobheart:

Weblate : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

Save the link or bookmark this toot 🎺

#l10n #i18n #translation

Dear translators and localizers,

If you have time during this summer, please join in to translate #MATE Desktop on Translate Fedora :blobheart:

Weblate : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

Save the link or bookmark this toot 🎺

#l10n #i18n #translation

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Mitä enemmän itse osallistuu ohjelmien #käännöstyö'hön, sitä kriittisemmin tahtoo suhtautua näihin ”rajuihin säihin” ja ”ukkosmyrskyihin”. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #sää #HuonoKieli

Mitä enemmän itse osallistuu ohjelmien #käännöstyö'hön, sitä kriittisemmin tahtoo suhtautua näihin ”rajuihin säihin” ja ”ukkosmyrskyihin”. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #sää #HuonoKieli

This thing here is something the #GNOME project always did; I'm glad gettext is helping making it default behavior:

"In a po/ directory, the PO files are now exactly those that the translators submitted or committed in version control, or a translation project's daemon committed on behalf of the translators. They are no longer regularly updated with respect to the POT file in the same directory."

#l10n #i18n #blambers

As a #RDataTable translator and, more importantly, as a former #GNOME translator, I'm happy with the 1.0 release of gettext, an incredibly good internationalization and localization toolkit. If your software project is not using gettext yet, do consider changing that.

https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2026-01/msg00007.html

+

#l10n #i18n #blambers

Full write-up with screenshots: https://www.c4ttitude.com/blog/left-stick-is-not-left-stick-platform-aware-terminology-in-cattitude/ #gamelocalization #l10n #gamedev #Japanese #localization

Full write-up with screenshots: https://www.c4ttitude.com/blog/left-stick-is-not-left-stick-platform-aware-terminology-in-cattitude/ #gamelocalization #l10n #gamedev #Japanese #localization

New announcement from @mate

Link : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

#translation #localization #l10n #l18n

New announcement from @mate

Link : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

#translation #localization #l10n #l18n

Spell-checking for more Firefox users — a community effort - Carnet de notes
https://www.chevrel.org/carnet/?post/2026/06/11/Spell-checking-for-more-Firefox-users-%E2%80%94-a-community-effort

#mozilla #l10n #spell_checkers

Spell-checking for more Firefox users — a community effort - Carnet de notes
https://www.chevrel.org/carnet/?post/2026/06/11/Spell-checking-for-more-Firefox-users-%E2%80%94-a-community-effort

#mozilla #l10n #spell_checkers

If I'm getting ready for localization of my film and I want to add both subtitles and descriptive audio, should I just use SRT for both?

Obviously they would be used differently, and I will likely record the English descriptive audio myself. But it seems like SRT would provide a good representation for other language readings. Does that make sense?

#Film #AskFedi #Accessibility #A11y #Localization #L10n #Translation

If I'm getting ready for localization of my film and I want to add both subtitles and descriptive audio, should I just use SRT for both?

Obviously they would be used differently, and I will likely record the English descriptive audio myself. But it seems like SRT would provide a good representation for other language readings. Does that make sense?

#Film #AskFedi #Accessibility #A11y #Localization #L10n #Translation

Ship faster with Protected Words workflows that keep JSON intact.

Move from one-off translation tasks to a reliable pipeline your dev team can trust.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

RE: https://iosdev.space/@Jeehut/116716117001073835

Digging deeper there's more to it than just the one-line prompt: #Xcode 27 ships with 2 built-in localization skills that get called here.

They are pretty impressive, covering many topics including pluralization & style guides for 14 languages. Not bad at all! 💯

#WWDC26 #L10n

RE: https://iosdev.space/@Jeehut/116716117001073835

Digging deeper there's more to it than just the one-line prompt: #Xcode 27 ships with 2 built-in localization skills that get called here.

They are pretty impressive, covering many topics including pluralization & style guides for 14 languages. Not bad at all! 💯

#WWDC26 #L10n

When Craig said #Xcode can now translate entire apps, I was worried at first. But turns out Xcode is literally just starting an agent session with the prompt "Please translate into <language>" 😅

Phew 😮‍💨 –– @TranslateKit is saved. At least for another year. 😊

#WWDC26 #L10n #Localization

When Craig said #Xcode can now translate entire apps, I was worried at first. But turns out Xcode is literally just starting an agent session with the prompt "Please translate into <language>" 😅

Phew 😮‍💨 –– @TranslateKit is saved. At least for another year. 😊

#WWDC26 #L10n #Localization

Did I hear that right, Xcode is getting capabilities to fully localize an app? Gotta test it thoroughly to see if I should be worried for @TranslateKit or not… 🤔

#WWDC26 #iOSDev #L10n #Sherlock

Did I hear that right, Xcode is getting capabilities to fully localize an app? Gotta test it thoroughly to see if I should be worried for @TranslateKit or not… 🤔

#WWDC26 #iOSDev #L10n #Sherlock

Turn Baseline into a repeatable localization workflow.

Ideal for product teams shipping frequent UI and API copy updates across markets.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

RE: https://universeodon.com/@Edmonds_Scanner/116644163901083475

Upon seeing this toot for the second time, but in a more tired state of mind, I interpreted `locale` as in https://en.wikipedia.org/wiki/Locale_(computer_software) and paused for a moment...

I still remember all the codepages I needed or encountered back then, so let's list them as in the quoted:

- ru_RU.cp866
- uk_UA.koi8-u
- ru_RU.koi8-r
- ru_RU.cp1251

#fun #Linux #l10n

RE: https://universeodon.com/@Edmonds_Scanner/116644163901083475

Upon seeing this toot for the second time, but in a more tired state of mind, I interpreted `locale` as in https://en.wikipedia.org/wiki/Locale_(computer_software) and paused for a moment...

I still remember all the codepages I needed or encountered back then, so let's list them as in the quoted:

- ru_RU.cp866
- uk_UA.koi8-u
- ru_RU.koi8-r
- ru_RU.cp1251

#fun #Linux #l10n

Preserve Keys at Scale. From raw JSON to publish-ready multilingual copy.

Structured translation at scale with less risk and fewer late fixes.

Try it: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

Ship faster with Diff Highlight workflows that keep JSON intact.

Move from one-off translation tasks to a reliable pipeline your dev team can trust.

See it in action: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

Baseline without the manual translation grind.

Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

See it in action: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

Turn Protected Words into a repeatable localization workflow.

Your team gets multilingual updates out quickly without spreadsheet copy/paste errors.

Try it: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

Turn Protected Words into a repeatable localization workflow.

Ideal for product teams shipping frequent UI and API copy updates across markets.

See it in action: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

Diff Highlight: fewer translation regressions, faster releases.

Ideal for product teams shipping frequent UI and API copy updates across markets.

Explore the workflow: www.json-translate.com
#L10n #SaaS #Engineering

:yay:

@impressia #Pixelfed #fediverse #iOS #opensource #l10n #a11y

:yay:

@impressia #Pixelfed #fediverse #iOS #opensource #l10n #a11y

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

It's finally happened! forgejo-cli supports localization! if you wanna come help translate it into new languages, go over to its Weblate page: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo-cli/forgejo-cli/

I haven't written the contribution documentation yet, so please do ask any questions you have.
Machine translation is not allowed
#localization #localisation #l10n

Good :blobnomcookie:

@impressia
#opensource #GitHub #Fediverse #Pixelfed #iosdev #iOS #a11y #l10n

Good :blobnomcookie:

@impressia
#opensource #GitHub #Fediverse #Pixelfed #iosdev #iOS #a11y #l10n

La plateforme de traduction #l10n de GNOME ne fonctionne pas ce matin.

If your vendor cannot explain who runs which review and how long, you are buying AI output at agency rates. The math is not on your side. #localization #translation #gamelocalization #AI #L10N

I found the translations for my favorite self-hosted music streaming app a bit lacking.

So I rolled up my sleeves and did something about it :3

First time using Android Studio, too, in order to test them on my own device and an emulated Android Tablet x)

https://github.com/eddyizm/tempus/releases/tag/v4.14.1

#Android #i18n #l10n #Navidrome #SubSonic

Zdravím české překladatelstvo!
Od dob, kdy se psala původní příručka pro překladatele, se pár věcí změnilo. Překladatelský tým GNOME má nyní novou a podrobnější příručku. Není kompletní — stále přemýšlím, co přidat — ale doufám, že pomůže dalším zájemcům o překlad začít překládat.

Novou příručku najdete na https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/cs/-/wikis/home

Děkuji všem překladatelům, současným, minulým i budoucím.

#gnome #l10n #czech

i have a question for speakers of different languages regarding how the software you are using expresses the concept of "an action is currently happening" (examples in english: "Downloading updates..." / "Saving report.doc, please wait...")

so far i see the following options, please correct me or provide with additional ones, or info on languages i have not mentioned

#german / #deutsch: passive voice with phrases such as "wird heruntergeladen" (is being downloaded)

#french / #français: nouns corresponding to verbs, such as "lecture" (reading), "téléchargement" (down-/uploading) and "enregistrement" (saving)

#russian / #русский: likewise verbal nouns, such as "чтение" (reading), "загрузка" (loading/uploading), "сохранение" (saving)

#italian / #italiano: verbal nouns ending in -aggio

#japanese / #日本語: verbs ending in 中

#l10n #i18n #translation