#l10n — Public Fediverse posts

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

we can now #translate #l10n OpenVitals   in codeberg

https://translate.codeberg.org/projects/openvitals/android-app/gl/#information

#OpenVitals :fdroid:  is a #HealthConnect :android:  viewer

xa comecei a traducir a app ao #galego WIP

Emprender no tiene que ser un camino solitario. En las cooperativas, el esfuerzo individual se transforma en éxito compartido. En nuestra comunidad de traductores, cooperativismo significa:

🤝 Transparencia: comunicación clara y sin burocracia
👍 Sinergia: apoyo y colaboración en proyectos de gran volumen o complejidad
🙌 Respaldo: estabilidad y crecimiento con riesgos distribuidos
👏 Dignidad: tarifas justas y remuneraciones a tiempo, independientemente del ciclo de pago del cliente
🤙 Libertad: flexibilidad y confianza fundamentadas en la responsabilidad mutua

📲 Sigue a @traducoop para ver más sobre traducción, interpretación y cooperativismo. :TwinPines:

#WorkerCoop #Translators #Interpreters #T9N #1NT #L10N #LSP #Solidaridad #Cooperativas #PuertoRico #MastodonPR