#l10n — Public Fediverse posts

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

Looking for testers 🌍

ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

No Stalwart server needed use the demo: https://demo.ihasmail.com/

Source: https://github.com/Coffey-Labs/ihasmail

https://lnkd.in/gN6ae3Fd

#i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at https://l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

#i18n #l10n #opensource #foss #floss

🇧🇷 The #Brazilian #Portuguese #translation of Back In Time has dropped from ~80% to just 16%.

Why? A batch of low-quality, apparently AI-generated translations had to be reverted. Unfortunately, this means many existing translations now need to be reviewed again.

If you speak Brazilian Portuguese, we'd really appreciate some help getting this translation back on track! 🙏

https://translate.codeberg.org/projects/backintime/-/pt_BR/

#opensource #foss #linux #backup #debian #ubuntu #i18n #l10n

"What are the benefits of cofounding a worker cooperative versus establishing your own private business?"

Read our managing director's post to find her answer!

https://www.linkedin.com/posts/colleentdwyer_workercoops-freelancelife-puertoricoprofessionals-activity-7441823626028503040-koys?utm_source=mastodon

#WorkerCoops #Solidarity #SSE #CooperativeMovement #Cooperatives #LanguageServices #LSP #T9N #L10N

Emprender no tiene que ser un camino solitario. En las cooperativas, el esfuerzo individual se transforma en éxito compartido. En nuestra comunidad de traductores, cooperativismo significa:

🤝 Transparencia: comunicación clara y sin burocracia
👍 Sinergia: apoyo y colaboración en proyectos de gran volumen o complejidad
🙌 Respaldo: estabilidad y crecimiento con riesgos distribuidos
👏 Dignidad: tarifas justas y remuneraciones a tiempo, independientemente del ciclo de pago del cliente
🤙 Libertad: flexibilidad y confianza fundamentadas en la responsabilidad mutua

📲 Sigue a @traducoop para ver más sobre traducción, interpretación y cooperativismo. :TwinPines:

#WorkerCoop #Translators #Interpreters #T9N #1NT #L10N #LSP #Solidaridad #Cooperativas #PuertoRico #MastodonPR

**La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española reconoce a #BadBunny**
El Nuevo Día 🔗 https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/la-academia-puertorriquena-de-la-lengua-espanola-reconoce-a-bad-bunny/

> [E]l proyecto cultural de Martínez Ocasio ha ayudado a superar prejuicios hacia las formas comunicativas propias de las hablas populares, urbanas, juveniles o en contacto con otras lenguas.

> [L]a Academia celebra este reconocimiento como un paso más en la promoción y defensa de la riqueza y diversidad del español, así como del orgullo de la expresión cultural puertorriqueña.

🐙📖❤️‍🔥🐰🎶
#PuertoRico #Español #esPR #Caribe #Antillas #Lengua #LenguajeCompartido #T9N #L10N

🗣️🌐🔣🈂️ We are working on improving dokieli's internationalization (#i18n) and localization (#l10n) support as well as translations (#t9n) in the #UI as part of our https://nlnet.nl/project/Dokieli-Collaborative/ project supported by @nlnet project .

This complements the existing feature that allows content creators to tag the languages of their articles and annotations.

Lots of exciting stuff just on this core feature. Can't wait to ship the first phase of this work. More details to come...

Hätten Sie erkannt, in welchem Land das Unternehmen seinen Hauptsitz hat?

#xl8 #t9n #l10n

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP

@belldotbz
We are a group of translators and interpreters in a worker-owned co-op based in #PuertoRico. We work remotely and asynchronously. ¡A sus órdenes!
:TwinPines:🐙📖

#FediHired #Translation #Traducción #T9N #L10N

Haven't gotten any new work in a long while. Anyone else struggling with a lack of clients?

#translation #localisation #localization #i10n #l10n #t9n

Is it wrong to help people in a "hopeless" profession?

https://translationtribulations.substack.com/p/in-the-currents-of-intelligence?r=3vfy5m

#TranslationStudies #xl8 #translation #l10n #localization #MoralDecay

Elevate Your Translations with AI Translation Customization | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/releasing-ai-customizations

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Upcoming Changes to Tolgee's Pricing Plans | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/new-pricing-2024-01

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

@ben Good reminder that entire strings should be translated, never concatenate words with placeholders. Word order rules vary between languages as well as gender and pluralization. #i18n #l10n #t9n

ℹ️ Da mir gerade ein Kunde vom Haken ist: Ich hätte diese und nächste Woche plötzlich Zeit, für euch bzw. euer Unternehmen #techdoc und/oder #marketing collateral zu übersetzen (#xl8) bzw. Software zu lokalisieren (#l10n):
🇬🇧/🇫🇷 ➡️ 🇩🇪 oder 🇩🇪 ➡️ 🇬🇧/🇫🇷

Fachgebiete: #maschinenbau #anlagenbau #automation #industrie40 #cloud B2B #software (PaaS / SaaS) und #kunststoffe #plastics

Say hi to Autonomous Localization (i18n) of your app | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/autonomous-localization

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

How to setup Tolgee with Next.js App Router | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/how-to-setup-tolgee-with-nextjs-app-router

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Stay Local While Going Global: Product Localization Playbook | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/product-localization

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Importing data to Tolgee using custom JS and Axios | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/importing-data-to-tolgee-using-axios

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Tolgee Unreal Plugin – Seamless Game Localization | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/unreal-plugin

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

How to Localize Your Vue Application with Tolgee? | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/how-to-localize-vue-app

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

The Key to Translation: The Ultimate Guide to Naming Translation Keys | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/naming-translation-keys

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Case Study: How Fluent Search Boosted Productivity in a Multilingual World | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/case-study-fluent-search

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Tolgee Figma Plugin – Streamline Your Localization Process | Toglee Blog
https://tolgee.io/blog/figma-plugin

#translation #localization #i18 #l10n #t9n #xl8 #opensource

Une recherche terminologique, pour un tout autre sujet:-), m'a mené vers cet ouvrage: Inventaire des particularités lexicales du #français au #Cameroun (1990-2015)

Cet ouvrage, de Ladislas NZESSÉ, est un témoignage – par le #lexique – des mutations #politiques, sociales et culturelles au Cameroun depuis plus de deux décennies.

#traduction #xl8 #t9n #l10n #langue #identite #Afrique #sociolinguistique #culture

http://www.unice.fr/bcl/ofcaf/29/le%20Francais%20en%20Afrique%2029.pdf