#l10n — Public Fediverse posts

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

Emprender no tiene que ser un camino solitario. En las cooperativas, el esfuerzo individual se transforma en éxito compartido. En nuestra comunidad de traductores, cooperativismo significa:

🤝 Transparencia: comunicación clara y sin burocracia
👍 Sinergia: apoyo y colaboración en proyectos de gran volumen o complejidad
🙌 Respaldo: estabilidad y crecimiento con riesgos distribuidos
👏 Dignidad: tarifas justas y remuneraciones a tiempo, independientemente del ciclo de pago del cliente
🤙 Libertad: flexibilidad y confianza fundamentadas en la responsabilidad mutua

📲 Sigue a @traducoop para ver más sobre traducción, interpretación y cooperativismo. :TwinPines:

#WorkerCoop #Translators #Interpreters #T9N #1NT #L10N #LSP #Solidaridad #Cooperativas #PuertoRico #MastodonPR

Coming soon to #Orgro for #iOS:

Thanks to bug fixes in #Flutter 3.41, if you set the #+LANGUAGE: appropriately in your Org document, you can get the correct CJK glyphs for your specific locale.

(Previously this only worked on Android. I wish I could find the bug ticket for iOS.)

See pictured some of my #CJK test files, and a graphical diff of the TW and HK variants.

#Emacs #OrgMode #l10n #i18n

Coming soon to #Orgro for #iOS:

Thanks to bug fixes in #Flutter 3.41, if you set the #+LANGUAGE: appropriately in your Org document, you can get the correct CJK glyphs for your specific locale.

(Previously this only worked on Android. I wish I could find the bug ticket for iOS.)

See pictured some of my #CJK test files, and a graphical diff of the TW and HK variants.

#Emacs #OrgMode #l10n #i18n

Coming soon to #Orgro for #iOS:

Thanks to bug fixes in #Flutter 3.41, if you set the #+LANGUAGE: appropriately in your Org document, you can get the correct CJK glyphs for your specific locale.

(Previously this only worked on Android. I wish I could find the bug ticket for iOS.)

See pictured some of my #CJK test files, and a graphical diff of the TW and HK variants.

#Emacs #OrgMode #l10n #i18n

Coming soon to #Orgro for #iOS:

Thanks to bug fixes in #Flutter 3.41, if you set the #+LANGUAGE: appropriately in your Org document, you can get the correct CJK glyphs for your specific locale.

(Previously this only worked on Android. I wish I could find the bug ticket for iOS.)

See pictured some of my #CJK test files, and a graphical diff of the TW and HK variants.

#Emacs #OrgMode #l10n #i18n

Coming soon to #Orgro for #iOS:

Thanks to bug fixes in #Flutter 3.41, if you set the #+LANGUAGE: appropriately in your Org document, you can get the correct CJK glyphs for your specific locale.

(Previously this only worked on Android. I wish I could find the bug ticket for iOS.)

See pictured some of my #CJK test files, and a graphical diff of the TW and HK variants.

#Emacs #OrgMode #l10n #i18n

Had an interesting "onboarding interview" for a #translation project today. Not sure yet if we're a good fit, but the discussion crystallized my thoughts on a little functional disconnect in what many companies do to evaluate language service providers.

The subject of "test translations" has been argued over for all of the 20+ years I have been involved in commercial translation work, and I have no intention to add to that debate today. However....

Project managers, "vendor managers", etc. if you are trying to evaluate someone's suitability to work with your company on some project, perhaps instead of simply sending out some text in whatever format as a test translation, you should structure the test in a way that actually reflects your processes.

For example, if your company uses #Trados Studio and you expect prospective team members to translate packages from that tool, then for God's sake, don't just send out the text for the "test" as a PDF, DOCX or whatever. Send a damned package. And if you don't get an SDLRPX back for the SDLPPX you sent, well, you know that there may be other issues ahead. And doing things this way can also save you time and allow you to apply some automated QA as well.

Ditto for any other tool, be it #Phrase, #Wordfast, #memoQ or whatever floats your boat. Do the "test" as a small assignment on your server, send out a package for your favored tool, etc. Too many times I have seen friends and corporate clients get burned by vetting processes that are really not fit for purpose. Don't join that club.

#xl8 #translate #l10n #localization #TranslationStudies

The last of my three public talks on the #memoQ #Regex Assistant will be next Thursday, February 2nd, at 12pm Central European Time.

This series has focused on how ordinary, intelligent #translators and reviewers can use the power of #RegularExpressions to solve problems in #translation and #localization without getting bogged down in ugly, non-intuitive syntax.

Attendees are given a useful library of expressions to aid their work, which are organized with understandable names, labels and descriptions - all you need to find and apply them. Most of these expressions should be usable in other tools like #Trados Studio or #Xbench.

Here is a link to obtain access to the last live presentation and Q&A:
https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZ0sf-CorT4iHtIKPVYX3FkORla4IdGfySXa

#xl8 #TranslationStudies #l10n