#l10n — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #l10n, aggregated by home.social.
-
P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen
-
Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos
-
Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos
-
Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos
-
Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos
-
Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos
-
Looking for testers 🌍
ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.
No Stalwart server needed use the demo: https://demo.ihasmail.com/
-
Olen nyt ollut #vapaaherra'na semmoisen normikesäloman verran, puolitoista kuukautta. Hiljalleen alkaa tottua lojumaan vuoteessa aamulla pitkään, mutta toisaalta päiviinsä alkaa jo kaivata oikeaa touhuamista. Pitänee ottaa lisää käännösprojekteja, koska käsillä olevat ovat jo pivossa. #työttömyys #kääntäminen #l10n #miehenelämää
-
COSCUP 2025 議程上線啦！
OpenStreetMap x Wikidata 議程軌議程內容上線啦！
今年 Wikidata 相關的社群投稿除了議程軌以外，在 #L10n 社群軌、AI 議程軌都有 Wikidata 的發表喔！完整的議程資訊可參閱 COSCUP 官網：https://coscup.org/2025/sessions/
COSCUP 2025@meta-wiki：https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Taiwan/Wikidata_Taiwan/COSCUP_2025
OpenStreetMap x Wikidata 議程軌活動資訊
時間：2025年8月10日
地點：國立臺灣科技大學研揚 512 教室
免報名可直接入場#Wikidata #維基資料 #維基數據 #openstreetmap #開放街圖
#event #活動
#COSCUP #開源人年會 #COSCUP2025
#國立臺灣科技大學 #台科大 #研揚大樓
#臺北市 #大安區 #學府里 -
🌍 LiberaForms hazten eta hazten ari da! Hurrengo hizkuntzak zeintzuk izango diren jakin nahi?
Ikusi itzulpenen egoera eta lagundu LiberaForms denentzako erabilterrazago egiten: https://hosted.weblate.org/projects/liberaforms/#languages
Elkarrekin, elkarrentzako tresnak sortzen ditugu! ✨
-
Laster #LiberaFormsen bertsio nagusi bat argitaratuko dugu! 🎉
Jendeari LiberaForms bere hizkuntzan eskaintzea dugu gustuko, baina laguntza behar dugu. Hortaz, ahal baduzu, itzuli LiberaForms zure hizkuntz(et)ara!
Batez ere gaztelaniarako itzultzaileak behar ditugu, hizkuntza hori gure hizkuntza nagusi eta ofizialetako bat baita.
Besterik gabe, sartu esteka honetan eta hasi itzultzen: https://hosted.weblate.org/projects/liberaforms/