#l10n — Public Fediverse posts

@yayfee @rf терпеть не могу те русские раскладки клавиатур, которые подсовывают запятую вместо точки на нумпаде

#клавиатура #i18n #l10n

we can now #translate #l10n OpenVitals   in codeberg

https://translate.codeberg.org/projects/openvitals/android-app/gl/#information

#OpenVitals :fdroid:  is a #HealthConnect :android:  viewer

xa comecei a traducir a app ao #galego WIP

Dear translators and localizers,

If you have time during this summer, please join in to translate #MATE Desktop on Translate Fedora :blobheart:

Weblate : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

Save the link or bookmark this toot 🎺

#l10n #i18n #translation

Dear translators and localizers,

If you have time during this summer, please join in to translate #MATE Desktop on Translate Fedora :blobheart:

Weblate : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

Save the link or bookmark this toot 🎺

#l10n #i18n #translation

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

Prvo letošnje spletkarjenje bo v
ponedeljek, 13. 7. ob 19h
v #Tektonix

Gre za to, da se (kvazi-)tedensko za 1-2h dobimo in izboljšamo spletno prezenco #Kiberpipa, #LUGOS, #HackerTrain ipd.

Trenuten (WIP) plan za to poletje je:

- planet odprte kode
- lažje/redneje pisanje za Kiberpipo in LUGOS
- več mostov za komunikacijske kanale
- javen forum za slovenjenje #l10n
- letaki za Kiberpipo
- (ideje še pridejo v živo)

https://dogodki.kompot.si/events/14a81e5a-ce62-4713-91e4-e0181723c695

#Cyberpipe

This thing here is something the #GNOME project always did; I'm glad gettext is helping making it default behavior:

"In a po/ directory, the PO files are now exactly those that the translators submitted or committed in version control, or a translation project's daemon committed on behalf of the translators. They are no longer regularly updated with respect to the POT file in the same directory."

#l10n #i18n #blambers

As a #RDataTable translator and, more importantly, as a former #GNOME translator, I'm happy with the 1.0 release of gettext, an incredibly good internationalization and localization toolkit. If your software project is not using gettext yet, do consider changing that.

https://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2026-01/msg00007.html

+

#l10n #i18n #blambers

Full write-up with screenshots: https://www.c4ttitude.com/blog/left-stick-is-not-left-stick-platform-aware-terminology-in-cattitude/ #gamelocalization #l10n #gamedev #Japanese #localization

Full write-up with screenshots: https://www.c4ttitude.com/blog/left-stick-is-not-left-stick-platform-aware-terminology-in-cattitude/ #gamelocalization #l10n #gamedev #Japanese #localization

New announcement from @mate

Link : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

#translation #localization #l10n #l18n

New announcement from @mate

Link : https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/

#translation #localization #l10n #l18n

If I'm getting ready for localization of my film and I want to add both subtitles and descriptive audio, should I just use SRT for both?

Obviously they would be used differently, and I will likely record the English descriptive audio myself. But it seems like SRT would provide a good representation for other language readings. Does that make sense?

#Film #AskFedi #Accessibility #A11y #Localization #L10n #Translation

If I'm getting ready for localization of my film and I want to add both subtitles and descriptive audio, should I just use SRT for both?

Obviously they would be used differently, and I will likely record the English descriptive audio myself. But it seems like SRT would provide a good representation for other language readings. Does that make sense?

#Film #AskFedi #Accessibility #A11y #Localization #L10n #Translation

When Craig said #Xcode can now translate entire apps, I was worried at first. But turns out Xcode is literally just starting an agent session with the prompt "Please translate into <language>" 😅

Phew 😮‍💨 –– @TranslateKit is saved. At least for another year. 😊

#WWDC26 #L10n #Localization

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

Konform Browser 140.11.0-101 was released a few days ago and packages are available.

https://codeberg.org/konform-browser/source/releases/tag/140.11.0.101

See release notes for details.

Brings in latest security fixes from Firefox ESR 140.11.0 as described in https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2026-48/. Users of all Firefox-based browsers should upgrade to fixed version before loading untrusted content.

Konform Browser now comes with global translations and localization bundled. This means you can get UI in non-English languages out of the box without having to download language-pack addons.

This release also comes with improved memory efficiency and a few other minor improvements and fixes.

In other news, Konform Browser is now additionally available in Artix Linux repositories.

https://packages.artixlinux.org/packages/galaxy/x86_64/konform-browser/

Check it our and share around ☮️ 🕉️

These announcements can be filtered using #konform_release hashtag.

https://konform-browser.codeberg.page/

#konformbrowser #browsers #security #privacy #opensource #mozilla #firefox #artix #artix_linux #linux #konform_release #l10n #i18n

"What are the benefits of cofounding a worker cooperative versus establishing your own private business?"

Read our managing director's post to find her answer!

https://www.linkedin.com/posts/colleentdwyer_workercoops-freelancelife-puertoricoprofessionals-activity-7441823626028503040-koys?utm_source=mastodon

#WorkerCoops #Solidarity #SSE #CooperativeMovement #Cooperatives #LanguageServices #LSP #T9N #L10N

"What are the benefits of cofounding a worker cooperative versus establishing your own private business?"

Read our managing director's post to find her answer!

https://www.linkedin.com/posts/colleentdwyer_workercoops-freelancelife-puertoricoprofessionals-activity-7441823626028503040-koys?utm_source=mastodon

#WorkerCoops #Solidarity #SSE #CooperativeMovement #Cooperatives #LanguageServices #LSP #T9N #L10N

Kääntäjä kääntää ja rahaa saa(*), juo viinaa ja oksentaa.

Tosin alkaa enempi olla #iltapäivätee'n aika.

*) Saisikin! Vapaaehtoinen kotoistaja saa korkeintaan yleensä haukut niskaansa siitä, kuinka p*skasti kaikki on käännetty. #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #floss

Kääntäjä kääntää ja rahaa saa(*), juo viinaa ja oksentaa.

Tosin alkaa enempi olla #iltapäivätee'n aika.

*) Saisikin! Vapaaehtoinen kotoistaja saa korkeintaan yleensä haukut niskaansa siitä, kuinka p*skasti kaikki on käännetty. #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #floss

Emprender no tiene que ser un camino solitario. En las cooperativas, el esfuerzo individual se transforma en éxito compartido. En nuestra comunidad de traductores, cooperativismo significa:

🤝 Transparencia: comunicación clara y sin burocracia
👍 Sinergia: apoyo y colaboración en proyectos de gran volumen o complejidad
🙌 Respaldo: estabilidad y crecimiento con riesgos distribuidos
👏 Dignidad: tarifas justas y remuneraciones a tiempo, independientemente del ciclo de pago del cliente
🤙 Libertad: flexibilidad y confianza fundamentadas en la responsabilidad mutua

📲 Sigue a @traducoop para ver más sobre traducción, interpretación y cooperativismo. :TwinPines:

#WorkerCoop #Translators #Interpreters #T9N #1NT #L10N #LSP #Solidaridad #Cooperativas #PuertoRico #MastodonPR

Emprender no tiene que ser un camino solitario. En las cooperativas, el esfuerzo individual se transforma en éxito compartido. En nuestra comunidad de traductores, cooperativismo significa:

🤝 Transparencia: comunicación clara y sin burocracia
👍 Sinergia: apoyo y colaboración en proyectos de gran volumen o complejidad
🙌 Respaldo: estabilidad y crecimiento con riesgos distribuidos
👏 Dignidad: tarifas justas y remuneraciones a tiempo, independientemente del ciclo de pago del cliente
🤙 Libertad: flexibilidad y confianza fundamentadas en la responsabilidad mutua

📲 Sigue a @traducoop para ver más sobre traducción, interpretación y cooperativismo. :TwinPines:

#WorkerCoop #Translators #Interpreters #T9N #1NT #L10N #LSP #Solidaridad #Cooperativas #PuertoRico #MastodonPR

**La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española reconoce a #BadBunny**
El Nuevo Día 🔗 https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/la-academia-puertorriquena-de-la-lengua-espanola-reconoce-a-bad-bunny/

> [E]l proyecto cultural de Martínez Ocasio ha ayudado a superar prejuicios hacia las formas comunicativas propias de las hablas populares, urbanas, juveniles o en contacto con otras lenguas.

> [L]a Academia celebra este reconocimiento como un paso más en la promoción y defensa de la riqueza y diversidad del español, así como del orgullo de la expresión cultural puertorriqueña.

🐙📖❤️‍🔥🐰🎶
#PuertoRico #Español #esPR #Caribe #Antillas #Lengua #LenguajeCompartido #T9N #L10N

**La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española reconoce a #BadBunny**
El Nuevo Día 🔗 https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/la-academia-puertorriquena-de-la-lengua-espanola-reconoce-a-bad-bunny/

> [E]l proyecto cultural de Martínez Ocasio ha ayudado a superar prejuicios hacia las formas comunicativas propias de las hablas populares, urbanas, juveniles o en contacto con otras lenguas.

> [L]a Academia celebra este reconocimiento como un paso más en la promoción y defensa de la riqueza y diversidad del español, así como del orgullo de la expresión cultural puertorriqueña.

🐙📖❤️‍🔥🐰🎶
#PuertoRico #Español #esPR #Caribe #Antillas #Lengua #LenguajeCompartido #T9N #L10N

#drogieFedi Mamy tu kogoś z ekipy tłumaczącej GNOME i okolice na polski?

Szukałem jakichś oficjalnych wytycznych czy słownika, ale strona Polish Translation Team zawiera tylko odnośnik do dawno nieużywanej strony na GitHubie, zawierającej głównie repozytoria tłumaczeń rzeczy mozillowych i martwy link do listy mailingowej :(

#tłumaczenie #GNOME #l10n

#drogieFedi Mamy tu kogoś z ekipy tłumaczącej GNOME i okolice na polski?

Szukałem jakichś oficjalnych wytycznych czy słownika, ale strona Polish Translation Team zawiera tylko odnośnik do dawno nieużywanej strony na GitHubie, zawierającej głównie repozytoria tłumaczeń rzeczy mozillowych i martwy link do listy mailingowej :(

#tłumaczenie #GNOME #l10n

#drogieFedi Mamy tu kogoś z ekipy tłumaczącej GNOME i okolice na polski?

Szukałem jakichś oficjalnych wytycznych czy słownika, ale strona Polish Translation Team zawiera tylko odnośnik do dawno nieużywanej strony na GitHubie, zawierającej głównie repozytoria tłumaczeń rzeczy mozillowych i martwy link do listy mailingowej :(

#tłumaczenie #GNOME #l10n

#drogieFedi Mamy tu kogoś z ekipy tłumaczącej GNOME i okolice na polski?

Szukałem jakichś oficjalnych wytycznych czy słownika, ale strona Polish Translation Team zawiera tylko odnośnik do dawno nieużywanej strony na GitHubie, zawierającej głównie repozytoria tłumaczeń rzeczy mozillowych i martwy link do listy mailingowej :(

#tłumaczenie #GNOME #l10n

#drogieFedi Mamy tu kogoś z ekipy tłumaczącej GNOME i okolice na polski?

Szukałem jakichś oficjalnych wytycznych czy słownika, ale strona Polish Translation Team zawiera tylko odnośnik do dawno nieużywanej strony na GitHubie, zawierającej głównie repozytoria tłumaczeń rzeczy mozillowych i martwy link do listy mailingowej :(

#tłumaczenie #GNOME #l10n

It’s sometimes *so* frustrating #English speakers cannot understand that a) one English word can acquire many distinct translations, or b) several differing English words can be translated with one and the same word.

Today’s pet peeve: “#shortcut”. In @Vivaldi, it stands not only for ’a special key combination’ but also ‘an icon on the speed dial tab’. In Finnish these require different translations; however, no hints are provided by the developers as to which one is meant. #localization #l10n

It’s sometimes *so* frustrating #English speakers cannot understand that a) one English word can acquire many distinct translations, or b) several differing English words can be translated with one and the same word.

Today’s pet peeve: “#shortcut”. In @Vivaldi, it stands not only for ’a special key combination’ but also ‘an icon on the speed dial tab’. In Finnish these require different translations; however, no hints are provided by the developers as to which one is meant. #localization #l10n

🗣️🌐🔣🈂️ We are working on improving dokieli's internationalization (#i18n) and localization (#l10n) support as well as translations (#t9n) in the #UI as part of our https://nlnet.nl/project/Dokieli-Collaborative/ project supported by @nlnet project .

This complements the existing feature that allows content creators to tag the languages of their articles and annotations.

Lots of exciting stuff just on this core feature. Can't wait to ship the first phase of this work. More details to come...

🗣️🌐🔣🈂️ We are working on improving dokieli's internationalization (#i18n) and localization (#l10n) support as well as translations (#t9n) in the #UI as part of our https://nlnet.nl/project/Dokieli-Collaborative/ project supported by 💚 @nlnet . Following @webi18n guidance.

This complements the existing feature that allows content creators to tag the languages of their articles and annotations.

Lots of exciting stuff just on this core feature. Can't wait to ship the first phase of this work. More details to come...

Artículo interesante sobre la frase "en el tiempo del ruido" que de usa en #Colombia. Ejemplos de frases idiomáticas equivalentes en #PuertoRico son "en el tiempo de España", que hace alusión a la época colonial española, y "en el año de las guácaras", que es la palabra taína para cueva.

via @RLIBlog
🔗 https://mastodon.social/@RLIBlog/115378458564045201

#Lenguaje #Idioma #Español #Castellano #América #L10N

Inhoan #markkinointi-puhetta. Ja sitten joudun kääntämään sitä. #miehenelämää #kotoistaminen #l10n #perkele

Inhoan #markkinointi-puhetta. Ja sitten joudun kääntämään sitä. #miehenelämää #kotoistaminen #l10n #perkele

Hätten Sie erkannt, in welchem Land das Unternehmen seinen Hauptsitz hat?

#xl8 #t9n #l10n

Hätten Sie erkannt, in welchem Land das Unternehmen seinen Hauptsitz hat?

#xl8 #t9n #l10n

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP