home.social

#l10n — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #l10n, aggregated by home.social.

  1. P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

  2. P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

  3. P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

  4. P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

  5. P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

  6. Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

  7. Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

  8. Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

  9. Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

  10. Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

  11. Looking for testers 🌍

    ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

    No Stalwart server needed use the demo: demo.ihasmail.com/

    Source: github.com/Coffey-Labs/ihasmail

    lnkd.in/gN6ae3Fd

    #i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

  12. Looking for testers 🌍

    ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

    No Stalwart server needed: clone it, run `npm run dev:mock`, and the built-in
    fake mailbox gives you the whole interface. (Settings don't persist in the
    mock — pick a language, it resets on reload. Known, not a bug.)

    github.com/Coffey-Labs/ihasmail

    #i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

  13. Looking for testers 🌍

    ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

    No Stalwart server needed use the demo: demo.ihasmail.com/

    Source: github.com/Coffey-Labs/ihasmail

    lnkd.in/gN6ae3Fd

    #i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

  14. Looking for testers 🌍

    ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

    No Stalwart server needed use the demo: demo.ihasmail.com/

    Source: github.com/Coffey-Labs/ihasmail

    lnkd.in/gN6ae3Fd

    #i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

  15. Looking for testers 🌍

    ihasmail's UI now ships in nine languages besides English — de, es, fr, ja, nl, pt-BR, ru, uk, zh-Hans — and I'd like native speakers to check the wording.

    No Stalwart server needed: clone it, run `npm run dev:mock`, and the built-in
    fake mailbox gives you the whole interface. (Settings don't persist in the
    mock — pick a language, it resets on reload. Known, not a bug.)

    github.com/Coffey-Labs/ihasmail

    #i18n #l10n #selfhosted #webmail #ihasmail #stalwart

  16. Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

    #i18n #l10n #opensource #foss #floss

  17. Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

    #i18n #l10n #opensource #foss #floss

  18. Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

    #i18n #l10n #opensource #foss #floss

  19. Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

    #i18n #l10n #opensource #foss #floss

  20. Know a second language? You can make GNOME speak your language! Check out Damned Lies, our translation platform for our desktop and various GNOME apps, at l10n.gnome.org/, and help make GNOME accessible to everyone in the world, not just English speakers.

    #i18n #l10n #opensource #foss #floss

  21. 🇧🇷 The of Back In Time has dropped from ~80% to just 16%.

    Why? A batch of low-quality, apparently AI-generated translations had to be reverted. Unfortunately, this means many existing translations now need to be reviewed again.

    If you speak Brazilian Portuguese, we'd really appreciate some help getting this translation back on track! 🙏

    translate.codeberg.org/project

  22. 🇧🇷 The #Brazilian #Portuguese #translation of Back In Time has dropped from ~80% to just 16%.

    Why? A batch of low-quality, apparently AI-generated translations had to be reverted. Unfortunately, this means many existing translations now need to be reviewed again.

    If you speak Brazilian Portuguese, we'd really appreciate some help getting this translation back on track! 🙏

    translate.codeberg.org/project

    #opensource #foss #linux #backup #debian #ubuntu #i18n #l10n

  23. 🇧🇷 The #Brazilian #Portuguese #translation of Back In Time has dropped from ~80% to just 16%.

    Why? A batch of low-quality, apparently AI-generated translations had to be reverted. Unfortunately, this means many existing translations now need to be reviewed again.

    If you speak Brazilian Portuguese, we'd really appreciate some help getting this translation back on track! 🙏

    translate.codeberg.org/project

    #opensource #foss #linux #backup #debian #ubuntu #i18n #l10n

  24. 🇧🇷 The #Brazilian #Portuguese #translation of Back In Time has dropped from ~80% to just 16%.

    Why? A batch of low-quality, apparently AI-generated translations had to be reverted. Unfortunately, this means many existing translations now need to be reviewed again.

    If you speak Brazilian Portuguese, we'd really appreciate some help getting this translation back on track! 🙏

    translate.codeberg.org/project

    #opensource #foss #linux #backup #debian #ubuntu #i18n #l10n

  25. Fellow Hungarian devs, please check if the Hungarian localization for Forgejo is broken for you as well. If you are not self-hosting, but using codeberg.org, that also counts. I opened an issue at Forgejo:

    codeberg.org/forgejo/forgejo/i

  26. Fellow Hungarian devs, please check if the Hungarian localization for Forgejo is broken for you as well. If you are not self-hosting, but using codeberg.org, that also counts. I opened an issue at Forgejo:

    codeberg.org/forgejo/forgejo/i

    #codeberg #l10n #i18n #hungarian

  27. Protected Words without the manual translation grind.

    Translate structured JSON at scale while preserving keys, nesting, and placeholders.

    Explore the workflow: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering

  28. Translate Globally. Ship Fast.. Cut manual cleanup and ship global updates faster.

    Structured translation at scale with less risk and fewer late fixes.

    Try it: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering

  29. Preserve Keys at Scale. From raw JSON to publish-ready multilingual copy.

    Structured translation at scale with less risk and fewer late fixes.

    Try it: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering

  30. i understand why firefox would rather keep translations accurate, but sometimes the end result is that certain pieces of text get too clunky, like the extensions pop-up

    here is how i would fix the problem, several options

    conservative: the pop-up lines are simplified to read
    "Can't access this site"
    "Can read this site"
    "Can read and modify this site"

    more radical: the pop-up gets an extra column in the middle (before the settings gear), titled "Data access", and it instead says "no", "read only" or "read and modify"

    even more radical: the entire thing is turned into an icon grid, each icon gets either a lock (no access), a crossed-over pencil (read-only access) or a regular pencil (full access) in the bottom-right (or bottom-left for RTL locales, i guess) corner to indicate

    or, alternatively: the extensions pop-up is now sorted based on what access each individual extension has, so it lists them like this:

    Extensions with full access to the page:

    • Lorem Ipsum
    • Dolor Sit Amet

    Extensions with read-only access to the page:

    • Consectetur
    • Adipiscing Elit

    Extensions with no access to the page:

    • Sed Do Eiusmod
    • Tempor Incididunt

    #localization #localisation #l10n #firefox

  31. i understand why firefox would rather keep translations accurate, but sometimes the end result is that certain pieces of text get too clunky, like the extensions pop-up

    here is how i would fix the problem, several options

    conservative: the pop-up lines are simplified to read
    "Can't access this site"
    "Can read this site"
    "Can read and modify this site"

    more radical: the pop-up gets an extra column in the middle (before the settings gear), titled "Data access", and it instead says "no", "read only" or "read and modify"

    even more radical: the entire thing is turned into an icon grid, each icon gets either a lock (no access), a crossed-over pencil (read-only access) or a regular pencil (full access) in the bottom-right (or bottom-left for RTL locales, i guess) corner to indicate

    or, alternatively: the extensions pop-up is now sorted based on what access each individual extension has, so it lists them like this:

    Extensions with full access to the page:

    • Lorem Ipsum
    • Dolor Sit Amet

    Extensions with read-only access to the page:

    • Consectetur
    • Adipiscing Elit

    Extensions with no access to the page:

    • Sed Do Eiusmod
    • Tempor Incididunt

    #localization #localisation #l10n #firefox

  32. Preserve Keys at Scale. From raw JSON to publish-ready multilingual copy.

    Structured translation at scale with less risk and fewer late fixes.

    Try it: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering

  33. I have just published a new essay: An Argument Against Machine Translation By Default, from a French Writer
    In it, i make a very succinct argument, that will hopefully prove compelling nonetheless.

    https://aria.dog/barks/automatic-translation/

    #i18n #l10n #s6t

  34. I have just published a new essay: An Argument Against Machine Translation By Default, from a French Writer
    In it, i make a very succinct argument, that will hopefully prove compelling nonetheless.

    https://aria.dog/barks/automatic-translation/

    #i18n #l10n #s6t

  35. I have just published a new essay: An Argument Against Machine Translation By Default, from a French Writer
    In it, i make a very succinct argument, that will hopefully prove compelling nonetheless.

    https://aria.dog/barks/automatic-translation/

    #i18n #l10n #s6t

  36. Ma traduction actuelle est un parfait exemple de ce que les LLM ne pourront sans doute jamais capter entièrement.

    Il s'agit de toutes petites phrases, expressions et interjections qui se résument à des émotions, réponses et réactions de dialogue.

    On a certes des commentaires avec des phrases explicites pour nous aiguiller, mais ce serait un vrai massacre de passer ça en post-édition : « Come now », « ah well », « Man... », etc.

    #traduction #visMaVieDeTraducteur #localisation #L10N

  37. Ma traduction actuelle est un parfait exemple de ce que les LLM ne pourront sans doute jamais capter entièrement.

    Il s'agit de toutes petites phrases, expressions et interjections qui se résument à des émotions, réponses et réactions de dialogue.

    On a certes des commentaires avec des phrases explicites pour nous aiguiller, mais ce serait un vrai massacre de passer ça en post-édition : « Come now », « ah well », « Man... », etc.

    #traduction #visMaVieDeTraducteur #localisation #L10N

  38. Ma traduction actuelle est un parfait exemple de ce que les LLM ne pourront sans doute jamais capter entièrement.

    Il s'agit de toutes petites phrases, expressions et interjections qui se résument à des émotions, réponses et réactions de dialogue.

    On a certes des commentaires avec des phrases explicites pour nous aiguiller, mais ce serait un vrai massacre de passer ça en post-édition : « Come now », « ah well », « Man... », etc.

    #traduction #visMaVieDeTraducteur #localisation #L10N

  39. Preserve Keys at Scale. From raw JSON to publish-ready multilingual copy.

    Structured translation at scale with less risk and fewer late fixes.

    Try it: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering

  40. Ship faster with Baseline workflows that keep JSON intact.

    Move from one-off translation tasks to a reliable pipeline your dev team can trust.

    Try it: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering

  41. Protected Words: fewer translation regressions, faster releases.

    Your team gets multilingual updates out quickly without spreadsheet copy/paste errors.

    Explore the workflow: www.json-translate.com
    #L10n #SaaS #Engineering