#kaantaminen — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #kaantaminen, aggregated by home.social.
-
🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.
Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.
-
🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.
Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.
-
🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.
Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.
-
🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.
Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.
-
🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.
Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.
-
#Cineast on hyvä #suoratoisto-palvelu #kirjasto'n käyttäjille, mutta sivuston käännöksissä saattaisi olla vielä viilattavaa. #kääntäminen #käännösmoka
-
#Cineast on hyvä #suoratoisto-palvelu #kirjasto'n käyttäjille, mutta sivuston käännöksissä saattaisi olla vielä viilattavaa. #kääntäminen #käännösmoka
-
#Cineast on hyvä #suoratoisto-palvelu #kirjasto'n käyttäjille, mutta sivuston käännöksissä saattaisi olla vielä viilattavaa. #kääntäminen #käännösmoka
-
#Cineast on hyvä #suoratoisto-palvelu #kirjasto'n käyttäjille, mutta sivuston käännöksissä saattaisi olla vielä viilattavaa. #kääntäminen #käännösmoka
-
#Cineast on hyvä #suoratoisto-palvelu #kirjasto'n käyttäjille, mutta sivuston käännöksissä saattaisi olla vielä viilattavaa. #kääntäminen #käännösmoka
-
Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen
-
Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen
-
Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen
-
Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen
-
Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen
-
Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄
Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä!
Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin.
Kiitokset @pesasa! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen.
Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen.
MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/
#MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat
-
Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄
Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä!
Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin.
Kiitokset @pesasa! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen.
Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen.
MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/
#MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat
-
Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄
Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä!
Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin.
Kiitokset @pesasa! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen.
Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen.
MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/
#MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat
-
Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄
Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä!
Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin.
Kiitokset @pesasa! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen.
Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen.
MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/
#MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat
-
Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄
Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä!
Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin.
Kiitokset @pesasa! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen.
Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen.
MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/
#MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat
-
Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?
-
Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?
-
Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?
-
Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?
-
Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?
-
... 100% ei tarkoita, että käännös olisi täydellinen. Paljon on korjattavaa, ja erityisesti pelinkehittämisen tekniseen puoleen perehtyneiden näkemystä tarvittaisiin asetusteksteihin.
-
... 100% ei tarkoita, että käännös olisi täydellinen. Paljon on korjattavaa, ja erityisesti pelinkehittämisen tekniseen puoleen perehtyneiden näkemystä tarvittaisiin asetusteksteihin.
-
... 100% ei tarkoita, että käännös olisi täydellinen. Paljon on korjattavaa, ja erityisesti pelinkehittämisen tekniseen puoleen perehtyneiden näkemystä tarvittaisiin asetusteksteihin.
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
-
#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:
”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N
-
#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen
-
#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen
-
#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen
-
#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen
-
#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen
-
#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen
-
#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen
-
#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen
-
#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen
-
#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen
-
Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD
-
Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD
-
Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD
-
Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD
-
Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD
-
Minkähänlainen ote pitäisi ottaa filosofisen tekstin käännöskäsikirjoitukseen? Tuntuu raskaalta lukea samanaikaisesti vähintään neljällä eri tasolla: kielenhuollon, tekstinhuollon, tyylin ja terminologian. Järkevintä olisi kai aloittaa luettelon lopusta, ”ylimmältä” tasolta, koska ensin pitää saada raakakäännös, jotta lähdetään hiomaan. Oma työkokemus vain on opettanut toisin, ja väärät pilkutkin tai huono tyyli pomppivat silmille. #kääntäminen #toimittaminen #filosofia
-
Minkähänlainen ote pitäisi ottaa filosofisen tekstin käännöskäsikirjoitukseen? Tuntuu raskaalta lukea samanaikaisesti vähintään neljällä eri tasolla: kielenhuollon, tekstinhuollon, tyylin ja terminologian. Järkevintä olisi kai aloittaa luettelon lopusta, ”ylimmältä” tasolta, koska ensin pitää saada raakakäännös, jotta lähdetään hiomaan. Oma työkokemus vain on opettanut toisin, ja väärät pilkutkin tai huono tyyli pomppivat silmille. #kääntäminen #toimittaminen #filosofia