#kaantaminen — Public Fediverse posts

”[E]mme löydä koskaan ehdokasta, jonka kontolla ei ole tahraa.” (Konklaavi n. 1t08, #YleAreena) – Niin, kai kontollakin (= tilillä) voi olla tahra. Itse olisin ehkä pikemmin puhunut tahrasta kilvessä. #elokuvat #kielijuttuja #kääntäminen

Käännän aina välillä tekstejäni englanniksi kun nappi on tuossa niin helposti, ja käännös paljastaa joskus ajatusvirheen tai oikoluvun puutteen alkuperäisessä.

Joka tapauksessa, "natsibaari" kääntyy joissakin viitekehyksissä näköjään "right old mess".

#deepl #kääntäminen

#Microsoft #Outlook haluaa minut yhä hengiltä. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n

Töissä on MS tuoteperhe käytössä ja tajusin, että MS ei edelleenkään ymmärrä kääntämisestä tarpeeksi.

* Empty -> Tyhjä
* Empty -> Tyhjennä

Toinen on oikein yhdessä paikassa, toinen toisessa.

Jos käännökset tehdään merkkijonojen vaihtona toiseksi ilman kontekstia saadaan tälläistä hassuuksia kalliidenkin softien käyttöliittymään asti.

Redmondista puuttuu osaamista.

#microsoft #kääntäminen #ohjelmisto #monikielisyys

Jatkan käännösurputuslinjalla… Englannin ” #holiday ” on täysin mahdoton kääntää. Se voi olla vapaapäivä, loma, pyhäpäivä tai julkinen juhlapäivä tai jotain ihan muuta, mutta suomeksi ei oikein ole sanaa, joka kattaisi kaikki kaikissa tilanteissa. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n #hohhoijaa

P*rseensuti pitäisi tämän kanssa jaksaa taistella. @Vivaldi on kyseessä ja jo vuosia, vuosia vanha virhe käännösjonoissa: kuukausien nimien loppuun tulee päivämäärissä turha ”-m”. Tämä EI OLE minun virheeni. Olen moneen kertaan etsinyt kaikki minulle avoimet käännösjonot enkä ole löytänyt syyllistä. Muistaakseni joskus onnistuin selvittämään, että tämä liittyisi jotenkin JavaScript-tiedostoon bundle.js, mutta en enää muista tarkalleen miten. #kääntäminen #kotoistaminen #L10n

P*rse. Avaat kääntämäsi ohjelman ensi kertaa sen päivityttyä. Heti ensisilmäyksellä silmiin osuu käännösvirhe – tai oikeasti #anakoluutti: vanhempi, hylkäämäni ja uudempi, valittu käännös ovat menneet iloisesti sekaisin. Hohhoi. Korjaus ehtii seuraavaan päivitykseen. #Vivaldi #L10n #kääntäminen #kotoistaminen

Kääntäessä huvittaa, kuinka tärkeitä pankit ovat (tai ovat olleet): englanniksi ”bank holiday” tarkoittaa sellaista erityisen suurta juhlapäivää, jolloin jopa pankit ovat kiinni. KDE:n käännösjonoissa ”memorial day” -käsitettä avataan niin, että töistä ja koulusta ei saa vapaata ja pankitkin ovat auki. Suomessa on varmaan tämän määritelmän mukaan lähes pelkkiä pyhäpäiviä, koska pankkeihin pääsee harvakseltaan ja yleensä vain ajan varaamalla. #kääntäminen #L10n #pankit #kulttuuri #muutos

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Jännä juttu. Lainasin kirjastosta Valérian ja Laureline -albumin "Aika aikaansa edellä", kun tajusin, että se on jäänyt lukematta, enkä oikeastaan tahdo kuitenkaan sitä ostaa. Luettuani olin pistää sitä luettujen kirjojen listaani, mutta en löytänyt siitä kääntäjän nimeä!

Helmetinkin tiedoissa lukee kääntäjänä vain "Kustannus Jalava".

Hämmentävää, en muista aiemmin tällaista nähneeni. Miksiköhän ei ole kääntäjää kerrottu? Toivottavasti sai silti palkkionsa.

#sarjakuvat #valerian #kääntäminen

Aamulehdessä julkaistaan Stephen Pastisin Helmiä sioille -strippiä, jossa on silloin tällöin vähän jännittäviä käännöksiä. Toisinaan kyse on vähän vaikeasti kääntyvistä sanaleikeistä, toisinaan sitten oudommista jutuista.

Kuten tänään: kaveri joutuu helvettiin siitä, ettei siivoa autotalliaan ja helvetin portsarina toimiva Rotta tokaisee lopuksi: "Voimat kaikkialla komppaavat."

Siis mitä? Piti mennä alkutekstin äärelle, jotta ymmärsin: "Spouses everywhere approve."

Käännös ihmetytti hetkosen, mutta nyt minulla on teoria: ehkä Helmiä sioille suomennetaankin alkuperäisen englannin sijasta ruotsista? Ainakin sekaannus sanojen "maken" ja "makten" välillä on ainoa selitys, joka minulle tulee mieleen.

#kääntäminen

Olen korkeasti koulutettu (en vielä 80-uvulla) _entinen_ av-kääntäjä.

Koen tulleeni nähdyksi. Mutta ei se merkitse mitään.

https://suomenkuvalehti.fi/mielipide/tekoaly-ei-erota-edes-munaa-kiveksesta-antakaa-minulle-kunnon-kaannoksia-vaatii-tuomas-kyro/?shared=1360146-90abd9c9-1

#kääntäminen
#konekääntäminen
#konekäännös
#kääntäjä
#kielet
#tekoäly
#TuomasKyro
#TäälläOnIhminenVälissä

@mczachurski I'll probably need to revisit the Finnish translation. Suggestions as to what this should be called in Finnish are welcome. The category names will be in English only?

#finnish #suomi #äidinkieli_iäti #kaantaminen

Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena.
#kääntäminen #käännökset #tekoäly

Siihen on syynsä, että mieluusti käytän vain ohjelmia, joiden suomennoksesta olen ainakin osin vastannut itse. Tein pois luovutettavalle koneelle #LinuxMint'in OEM-asennusta, eikä tainnut olla ainuttakaan ruutua, jonka käännöksestä en olisi jotakin kielivirhettä tai kömpelöyttä huomannut. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #floss

Lopuksi: ketjun keskustelua vaikeutti kulttuuriset ongelmat. Paitsi etteivät kaikki olleet lukeneet/nähneet samoja tarinoita, niin Disneyn sisältö kulutetaan käännettynä.

Tämä sikäli ongelma, että Timo "Ankkalinnan pamaus" Ronkainen huomautti käännösten eroavan usein alkuperäisistä, muuttaen tarinoiden äänensävyä.

Tätä myös Suomessa: ohessa "rosvoparoni" käännetty "keikariksi". Eli oikeutettu yhteiskunnallinen kritiikki oli muutettu vetoamiseksi mielenosoittajien kateuteen!

9/

#kääntäminen

Mitä enemmän itse osallistuu ohjelmien #käännöstyö'hön, sitä kriittisemmin tahtoo suhtautua näihin ”rajuihin säihin” ja ”ukkosmyrskyihin”. #kotoistaminen #kääntäminen #L10n #sää #HuonoKieli

Lueskelin tyytyväisenä kirjaa "Great railway journeys of Europe" (Insight Guides 2002/2025), tai siis katsoin kaikki kuvat ja luin niiden kuvatekstit. Oli nimittäin kiva huomata, että moni paikka, juna ja rautatieasema olikin jo ehtinyt osua omallekin kohdalle.

Skandinaviaa ja Suomea käsittelevästä osuudesta huomasin pienen junamatkustussanaston, ja sehän osoittautui ihan sekopäiseksi – kuvat ohessa.

Tuon jälkeen olo oli likainen eikä yhtään huvittanut lukea enempää.

#kääntäminen #rappio

Wow! Vernissage in Finnish now! This is great.

Please join the translation team and correct any errors you may find, in Finnish or other languages.

@vernissage

#localization #translation #kaantaminen

🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.

Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/

Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.

#kääntäminen #suomennos #Luanti #pelit

#Cineast on hyvä #suoratoisto-palvelu #kirjasto'n käyttäjille, mutta sivuston käännöksissä saattaisi olla vielä viilattavaa. #kääntäminen #käännösmoka

Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen

Muokkaus: Kiitos onnittelijoille näin yhteisesti! 😄

Olen saanut apurahan Fuugin säätiöltä!

Tulen kääntämään matematiikan kaavoja lukevan ja pistekirjoitukseksi muuttavan ohjelmiston. Olen kyllä aiemminkin työskennellyt projektissa, mutta nyt työt eivät ole antaneet samalla tavalla myöten, joten ajattelin edistää tätä vapaa-ajalla - ja apurahan turvin.

Kiitokset @pesasa! Kuulin tästä säätiöstä, kun kerroit saaneesi oman apurahan Inkscape-kurssin tekemiseen.

Hieno juttu, että säätiön rahoja voi käyttää saavutettavuuden ja yhteisen hyvän kehittämiseen.

MathCAT-ruudunlukijaohjelmiston kääntäminen suomen kielelle: https://fuug.fi/2026/mathcat-ruudunlukijaohjelmiston-kaantaminen-suomen-kielelle/

#MathCAT #MathML #kääntäminen #saavutettavuus #avoinLähdekoodi #Fuug #apurahat

Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?

https://kaino.kotus.fi/fsob/?p=qs-article&fsob_id=FSOB_4aad8b707f9dba290eb3f44af3d328f7&list_id=1&keyword=H%C3%A4mta&word=h%C3%A4mta

#översättningssvenska #kaantaminen #finlandssvenska

🥳#Luanti #kääntäminen

... 100% ei tarkoita, että käännös olisi täydellinen. Paljon on korjattavaa, ja erityisesti pelinkehittämisen tekniseen puoleen perehtyneiden näkemystä tarvittaisiin asetusteksteihin.

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD