#finglish — Public Fediverse posts

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

#VR ei mitenkään tunnu osaavan päättää, miten satamiin kuulutuksissa viitataan: Turun satama oli ensin ”Turku harbour”, nyt (aina yhtä hämmästyneellä äänellä luettu) ”Turku port”. Kotkan satama on kuitenkin ”Port of Kotka”. #finglish #harbour #port #junat

@stedi Keski-ikäinen mies täältä ”Moi”-kunnasta vaatii että kaikista ”Helou”-kunnista otetaan kaikki valtiontuet ja avustukset pois kunnes oppivat olemaan. 🤓 #finglish

@Lorry @conradhackett Finnish being part of the Finno-Ugric language group causes us some challenges learning English. Stepping from fluently reading a textbook to writing or (oh, the horrors!) speaking can be intimidating. Accidental #Finglish is the widely feared prospect…