#kotoistaminen — Public Fediverse posts

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

Kääntäjä kääntää ja rahaa saa(*), juo viinaa ja oksentaa.

Tosin alkaa enempi olla #iltapäivätee'n aika.

*) Saisikin! Vapaaehtoinen kotoistaja saa korkeintaan yleensä haukut niskaansa siitä, kuinka p*skasti kaikki on käännetty. #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #floss

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun osa n+1, joskus harmittaa, ettei suomessakin ole kielteistä infinitiiviä vaan asiat pitää ilmaista kierrellen:

”Select None to not draw the vertical lines” → ollaksesi piirtämättä pystyviivoja (vaikkei KÄYTTÄJÄ sitä tee); jotta ei piirrettäisi…? #kääntäminen #kotoistaminen #L10N

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#AsiastaKukkaruukkuun, mistä on tullut tapa kirjoittaa (englanninkielinen) muutosloki ikään kuin käskylauseiksi? Tyyliin ”Fix icons fallback on GNOME” *ei* tarkoita ’korjaa tämä’ vaan ’tämä on korjattu’ tai ehkä ’(tämä versio) korjaa tämän (ongelman)’. #L10N #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

#KDEPlasma'n käännökseen on tullut tuhottomasti lisää jonoja, koska ilmeisesti sovellusten #versiohistoria'tkin tulevat jollain lailla loppukäyttäjän näkyviin. Joissakin ohjelmissa se merkitsee eeppistä kronikkaa kivikaudelta avaruusajalle, ja ”kääntäjä kääntää ja rahaa saa [not!], juo viinaa ja oksentaa”. #L10N #FLOSS #Linux #KDE #kotoistaminen #kääntäminen

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD

Taannoin kokeilussa kävi #GhostBSD #työpöytäympäristö'nään #MATE, jota tähän saakka olin vältellyt. En koskaan innostunut #GNOME'sta, edes ennen kuin RedHat sen tärveli. Huomasin siinä heti paljon käännettävää, ja pikapikaa lyöttäydyin käännöstiimiin. Näyttää kuitenkin siltä, että viiteen viime vuoteen MATEn kehityksessä ei ole tapahtunut mitään: noinkohan projekti on heitteillä? Enihuu, kääntelen jonoja, hyödyttää ketä hyödyttää. #kotoistaminen #L10N #kääntäminen #floss #Linux #BSD

Saatiin #Parted'inkin käännös tulille. Ihan valmista ei vielä ole, kun pitää etsiä ja keksiä käännöksiä käsitteille (”head”? ”extent”? ”signature”?) ja pähkäillä mitä tehdä pitkien prepositiolausekejonojen kanssa (”%s of %s in %s through %s”, voi p***eensuti). #kotoistaminen #kääntäminen #L10N #floss #GNU #Linux

Työttömäksi ilmoittauduttu ja #KDE:n kotoistusrepolle saatu tehdyksi merge- ja scatter-toimenpiteet. Jälkimmäinen oli viivästynyt, koska #KDETechBase'ssä ollut ohje oli auttamatta vanhentunut eikä omatoimisesti päivittämänikään enää toiminut sen jälkeen, kun projektissa siirrettiin .pot-mallipohjatiedostot #Subversion'ista #Git'iin. #miehenelämää #kotoistaminen #L10N

Työttömäksi ilmoittauduttu ja #KDE:n kotoistusrepolle saatu tehdyksi merge- ja scatter-toimenpiteet. Jälkimmäinen oli viivästynyt, koska #KDETechBase'ssä ollut ohje oli auttamatta vanhentunut eikä omatoimisesti päivittämänikään enää toiminut sen jälkeen, kun projektissa siirrettiin .pot-mallipohjatiedostot #Subversion'ista #Git'iin. #miehenelämää #kotoistaminen #L10N

Työttömäksi ilmoittauduttu ja #KDE:n kotoistusrepolle saatu tehdyksi merge- ja scatter-toimenpiteet. Jälkimmäinen oli viivästynyt, koska #KDETechBase'ssä ollut ohje oli auttamatta vanhentunut eikä omatoimisesti päivittämänikään enää toiminut sen jälkeen, kun projektissa siirrettiin .pot-mallipohjatiedostot #Subversion'ista #Git'iin. #miehenelämää #kotoistaminen #L10N

Työttömäksi ilmoittauduttu ja #KDE:n kotoistusrepolle saatu tehdyksi merge- ja scatter-toimenpiteet. Jälkimmäinen oli viivästynyt, koska #KDETechBase'ssä ollut ohje oli auttamatta vanhentunut eikä omatoimisesti päivittämänikään enää toiminut sen jälkeen, kun projektissa siirrettiin .pot-mallipohjatiedostot #Subversion'ista #Git'iin. #miehenelämää #kotoistaminen #L10N

Työttömäksi ilmoittauduttu ja #KDE:n kotoistusrepolle saatu tehdyksi merge- ja scatter-toimenpiteet. Jälkimmäinen oli viivästynyt, koska #KDETechBase'ssä ollut ohje oli auttamatta vanhentunut eikä omatoimisesti päivittämänikään enää toiminut sen jälkeen, kun projektissa siirrettiin .pot-mallipohjatiedostot #Subversion'ista #Git'iin. #miehenelämää #kotoistaminen #L10N

Inhoan #markkinointi-puhetta. Ja sitten joudun kääntämään sitä. #miehenelämää #kotoistaminen #l10n #perkele

Miksei #drone voisi olla suomeksi suoraan kääntäen #kuhnuri? Sehän sopisi sikälikin hyvin, että ensimmäiset #vakoilu'un ja #salamurha'amiseen tarkoitetut lennokit nimenomaan kuhnivat odottelemassa. #Lennokki on ollut oma suosikkikäännökseni, muttei tietenkään sovi #robotti-#vene'isiin tai ‑#sukellusvene'isiin. #kieli #kotoistaminen