#galego — Public Fediverse posts

OpenVitals (cliente para Saúde Conectada :android:) está xa ao 98%, pero non fun eu, non me deu tempo a facer iso (quizá un 10%). Non son capaz de ver no repositorio quen fixo a tradución (ou se está automatizada), pero é para dicir que abandono o traballo ao ver que alguén (ou algo) xa o está a facer.

#openvitals en #galego  (está en :fdroid:)

"A proposta de actualización do Plan de Normalización: Avance ou retroceso?": https://oferrado.gal/novo-plan-normalizacion
#linguasminorizadas #galego #normalizacion

Firefox 152 chega cun look renovado e novas funcións, como copiar enderezos ao instante ou silenciar o navegador cun comando simple:
https://mancomun.gal/novas/firefox-152-chega-con-axustes-renovados-e-soporte-para-o-galego/

Apoio linguístico ao galego e ao éuscaro, que permite traducir a web sen usar ferramentas externas.

É un exemplo de como as actualizacións técnicas poden servir para reforzar a visibilidade da nosa lingua.
#Galego #Firefox #Mozilla #Tradución

we can now #translate #l10n OpenVitals   in codeberg

https://translate.codeberg.org/projects/openvitals/android-app/gl/#information

#OpenVitals :fdroid:  is a #HealthConnect :android:  viewer

xa comecei a traducir a app ao #galego WIP

Mancomún Podcast

Tradución de software libre ao #galego, con Jesús Amieiro

Sitio web do episodio: https://archive.org/details/Mancomun_Podcast @Mancomun_gal

Ficheiro multimedia: https://ia902908.us.archive.org/4/items/mancomun-podcast-101/135%20-%20Traduci%C3%B3n%20ao%20galego%20de%20software%20libre%2C%20con%20Jes%C3%BAs%20Amieiro.mp3 #mancomún #podcast #tradución  :AntennaPod:

Hola. Soy Vary. #presentación
Soy doctor en biología y divulgador. #VaryDivulga.
Tal vez me recuerdes por temas como “el eucalipto es invasor”, “el sexo no es binario”, “las especies no existen”, “el liquen es un ecosistema” o “la epigenetica no es lamarckista”.

Él, LGTBIAQ+ friendly, demisex, antirracista, en espectro autista y de izquierdas.

Publico artículos en medios de distinta índole: https://t.me/MuyVary

Hablo en la radio, en La Mecánica del Caracol, en #RadioEuskadi

Doy charlas en #Naukas y #DesgranandoCiencia. Soy profesor en el Máster de #Divulgación Científica en la Universidad Isabel I. Asesoro en ciencia.

Puedo escribir, dar charlas y talleres sobre biología, ecología, pensamiento crítico y temas afines.
Si tiene algún problema, necesita asesoramiento y me encuentra… tal vez pueda contratarme. Si es el caso, no dudes en enviarme tu propuesta a https://alvarobayon.com/contacto-profesional

Cosas en las que me he especialízado.

Académicamente: #Botánica, #Ecología, #RiesgosNaturales, #PlantasMedicinales, #EspeciesInvasoras, #EcosistemasUrbanos, #CambioClimático, #divulgacioncientifica
Extraoficialmente: #Escepticismo, #Paleontología, #Evolución, #FisiologíaVegetal, #Pseudociencias.

Hablo #Castellano, #English, #Français. Un poco de #Quenya, y una miaja de #Klingon. Entiendo (sin saber hablar, y solo si me hablan despacio) #Català, #Galego, #Português, #Asturianu e #Italiano Quiero aprender #Euskera.

¿Qué hago en Mastodon? Pues huí de Twitter antes de que fuese X. Llevo en #Paquita desde octubre de 2022. Fundador y moderador de @neopaquita.

Todas mis formas de contacto: https://alvarobayon.com/home/contact-card

Si tienes XMPP, agrégame: xmpp:[email protected]

Estoy abierto a colaboraciones y trabajos. #OpenToWork

"A língua em Portugal e no Brasil (com um salto à Galiza)": https://certaspalavras.substack.com/p/a-lingua-em-portugal-e-no-brasil
#linguas #portugues #galego #brasileiro

Dia Internacional da Língua Materna

Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna — uma comemoração mundial celebrada cada 21 de fevereiro para apoiar a diversidade linguística e cultural e fomentar o multilinguismo.

Cresci num lar onde se falava só espanhol. Felizmente, tive a sorte de entrar em contacto com o inglês e a variedade galega do português quando era muito novo. Mais tarde, na adolescência, adotei o catalão quando me mudei para Barcelona.

O facto de me licenciar em Tradução não deveria surpreender ninguém!

Quantas línguas falam?

#Catalão #Comunicação #Espanhol #Galego #Inglês #Línguas #Português #Tradução

Por certo, aproveito que acaba de lembrarmo un colega, teño un Weblate no que quedaron a medio facer as traducións ao galego de dous grandes xogos: Crusader Kings 2 e Kenshi.

Póñovos aquí os links por se vos interesa participar en algunha das dúas:
CK2: https://weblate.coegho.xyz/projects/ckii_galego/
Kenshi: https://weblate.coegho.xyz/projects/kenshi/

#tradución #kenshi #crusaderkings2 #galego #weblate

"La encrucijada del bilingüismo en los jóvenes: “Sentí que tenía que dejar el gallego para integrarme”" https://elpais.com/espana/elecciones-galicia/2024-02-08/la-encrucijada-del-bilinguismo-en-los-jovenes-senti-que-tenia-que-dejar-el-gallego-para-integrarme.html
#bilingüísmo #diglosia #LinguasMinorizadas #galego

Entón, para cando *Guerra e paz* en galego? Eu poríame, mais o meu ruso niet espasibo.
(Cando tiña uns 17 anos, pura efervescencia comunista, merquei un libro para aprender ruso, con casetes e todo. Lembro escoitar a primeira lección; fai uns meses doeino a unha biblioteca)
#tradución #Tolstoi #galego

📚 #CalibreWeb

grazas a "pollitor" temos Calibre-Web en #galego. Grazas! 😃

desde maio do ano pasado: https://github.com/janeczku/calibre-web/issues/2510

Hai que ir aos Axustes de usuaria e escoller aí a "Lingua". Non é un axuste da Administración, se non da persoa usuaria.

Intentei contactar con ela para facer algunha suxestión pero nunca respondeu 😔 (en github)

https://github.com/janeczku/calibre-web/tree/master/cps/translations/gl

#l10n #tradución

Se alguén coñece persoalmente a Mona Imai e Gabriel Álvarez Martínez que por favor lles transmita o meu fondo agradecemento por ter traducido ao galego as máis de 1400 páxinas do *1Q84* de Murakami.
#tradución #Murakami #galego

No #DíaInternacionaldaTradución os meus parabéns a Mona Imai e Gabriel Álvarez polo seu traballo en 1Q84 de Murakami.
#tradución #galego

Entérome no podcast "Grandes infelices" de que Harper Lee escribiu *Matar un reiseñor*, a súa primeira e única novela, porque os seus amigos lle regalaron un ano de mantenza para que escribise. Iso son amigos. Que por certo, non a temos traducida ao galego.
#Libros #galego #HarperLee

"Eva Almazán e Xosé Antón Parada gañan o Premio Plácido Castro de Tradución" https://www.nosdiario.gal/articulo/cultura/eva-almazan-xose-anton-parada-ganan-premio-placido-castro-traducion/20230908175811177334.html 🔐
#galego #tradución

Hoxe emítese en CuacFM o episodio de Onda Ciencia titulado "Divulgación científica en galego: utopía ou realidade?" no que tiven o pracer de participar, xunto con Cristina Naya, Alexandre Peres e Casto Rivadulla 😊 🤓

Ás 13:00 no 103.4 da FM na Coruña, ou por streaming e en podcast na web:

https://cuacfm.org/novas/2023/07/novo-episodio-de-onda-ciencia-divulgacion-cientifica-en-galego-utopia-ou-realidade/

#divulgación #divulgação
#ciencia #ciência
#galego #emgalego

as ligazóns mencionadas en https://mastodon.gal/@proxectotrasno/110420560053311912

están dispoñibles en [Matrix] #tradutoras:matrix.org (sala pública)

#tradución #galego #trasno

Editoriais galegas: A triloxía dos gnomos (LIX) de Terry Pratchett (Truckers, Diggers, Wings) sería un bo comezo para achegar o escritor británico á lingua galega. En castelán está esgotada.
#editoriais #tradución #galego #terrypratchett

#galego

* @elk up-to-date ✅ (cheguei tarde á v0.8.0 🤷 😅 )
* #ntfy Android app ✅ (primeira tradución)
* #navidrome ✅ (primeira tradución)

cando as vexa en *produción* irei mellorando as mesmas 🙏 Se vedes algo mal pois tamén dicídemo.

Anímate a colaborar e participar na #tradución desa app ou programa que usas a diario e quixeras no **teu idioma**. El gayego no se ase solo, ai que aserlo! 😄 Será beneficio para toda a comunidade de usuarias 😘

Nada de Terry Pratchett traducido ao galego.
#galego #tradución #pratchett

Fixeron un especial en TVE ao que chamaron BeFest Stars.

Cantan Tanxugueiras, e a canle PÚBLICA subtítula: "CANTAN EN OTRO IDIOMA", ou "#Ailalalá-ailala".

Logo canta Chanel, e a canle PÚBLICA sí subtítula a letra en inglés.

E isto non o digo por ningún tipo de rivalidade entre as TANXUGUEIRAS e Chanel. Senon porque resulta incrible e insultante o desprezo e a ignorancia da canle pública cara unha das linguas oficiais do estado.

#Tanxugueiras #NosImponenElGallego #Galego #CantanEnOtroIdioma