#linguistica — Public Fediverse posts

#datocurioso

¿Sabían que las lenguas celtas, que hace más de 2000 años se hablaban en casi toda Europa, hoy sobreviven únicamente en 6 idiomas arrinconados en las costas del Atlántico?

Esos antiguos pueblos no tenían un solo idioma, sino una familia entera de lenguas que se extendía desde las islas británicas hasta la actual Turquía. Con el avance del Imperio Romano y las invasiones posteriores, las variantes del continente desaparecieron por completo. En la actualidad, los únicos derivados vivos pertenecen a la rama insular y se dividen en dos familias que no se entienden entre sí. Por un lado están las goidélicas, que incluyen el irlandés, el gaélico escocés y el manés; por el otro están las britónicas, que agrupan al galés, el bretón y el córnico. Entre todas, apenas suman un poco más de 1,000,000 de hablantes nativos en todo el mundo.

Pero el detalle más increíble de esta historia es que dos de estos idiomas lograron ganarle la batalla a la muerte tras extinguirse por completo. El córnico, que se hablaba en Cornualles, se quedó sin hablantes nativos en el siglo XVIII, mientras que el manés, originario de la Isla de Man, perdió a su último hablante de cuna en 1974. Lejos de quedar en el olvido, gracias al esfuerzo de las comunidades locales que rescataron grabaciones antiguas, manuscritos y diarios, ambos idiomas se enseñan hoy en escuelas primarias. Actualmente, hay un par de miles de personas que los hablan con fluidez como segunda lengua, logrando un milagro lingüístico que la UNESCO tuvo que reconocer al cambiar su estatus de extintos a lenguas vivas en revitalización.

— A. Eldritch, Periodista, Locutor, podcaster y blogger del fediverso

Alt text via @altbot y @TeLoDescribot

#IdiomaCelta #Historia #Lingüística #Irlanda #Galicia

Libro 📕 Cómo mentir en internet. Guía para triunfar en la era de la #posverdad, de Adrián Chávez Vivimos una época infectada de certezas. Certezas desnudas que acogen como cierta cualquier afirmación que se ajuste a ellas, sea falsa o verdadera #DesinformaciónDigital #Misinformation #lingüistica

RE: https://bsky.app/profile/did:plc:lhnn2zouq4wjg7wanolgcjbg/post/3m5hn4k3v6c25

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay