#lengua — Public Fediverse posts

🫟 𝑪𝒖𝒓𝒊𝒐𝒔𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔 🫟

🐒 **Aunque la mona se vista de seda, mona se queda**

¿De dónde salió este refrán que llevamos siglos utilizando para decir que por mucho que cambiemos las apariencias, seguimos siendo lo que somos?

La historia empieza mucho antes de que existiera el refrán tal y como lo conocemos.
En las antiguas fábulas de Esopo ya aparecían animales que representaban los defectos humanos.
Entre ellas encontramos la idea de adornar a un animal para hacerlo parecer algo que no es.
La mona, la ropa y las apariencias acabarían formando una combinación que sobreviviría durante siglos.

Pero el refrán no lo inventó Esopo.

La expresión comenzó a aparecer en castellano durante el siglo XVI.
Mateo Alemán ya la utilizaba en 1599, en su novela **Guzmán de Alfarache**, con una formulación muy parecida a la actual: «aunque vistan a la mona de seda, mona se queda».

Poco después, el dicho siguió apareciendo en la literatura.
Tirso de Molina lo utilizó también en **Marta la piadosa**, publicada en 1617.

Y en 1627 llegó Gonzalo Correas, que hizo algo muy importante para nuestra lengua: reunió miles de refranes que circulaban popularmente y los dejó escritos para que no se perdieran.
Allí aparece ya prácticamente como lo decimos hoy:

**«La mona, aunque la vistan de seda, mona se queda».**

Más de un siglo después, en 1782, Tomás de Iriarte volvió a utilizarlo en una de sus **Fábulas literarias**.
Su mona se viste elegantemente y se convence de que ahora es una criatura distinguida.
El problema es que el traje cambia, pero ella sigue siendo la misma.

Y quizá por eso el refrán ha sobrevivido tan bien.

Porque no habla realmente de una mona ni de un vestido.

Habla de las apariencias.
De intentar parecer más inteligente, más importante, más elegante o más de lo que realmente somos.
De creer que cambiando el envoltorio podemos cambiar el contenido.

Han pasado casi quinientos años desde que encontramos el refrán escrito y seguimos necesitándolo.

Antes había seda.

Ahora tenemos filtros, fotos retocadas, currículums adornados y perfiles donde todo el mundo parece tener una vida maravillosa.

La mona se ha modernizado.

El refrán, por desgracia, sigue teniendo razón. 😏

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣

#historia #refranes #curiosidades #literatura #esopo #gonzalocorreas #iriarte #tirso #mateoaleman #cultura #lengua #ecosdelpasado

#historia #refranes #curiosidades #literatura #esopo #gonzalocorreas #iriarte #cultura #sabiasque #ecosdelpasado

🫟 𝑪𝒖𝒓𝒊𝒐𝒔𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔 🫟

Hay historias que parecen inventadas… pero cuando rascas un poco, descubres que tienen raíces bastante curiosas.

Una de ellas es la expresión “gilipollas”, que hoy usamos sin pensar demasiado, pero cuyo origen —según la teoría más extendida— podría estar en el Madrid del siglo XVII.
Y no, al principio no era exactamente un insulto.

Todo apunta a un personaje real: Don Gil Imón de la Mota, fiscal del Consejo de Castilla.
Un hombre respetado, con poder… y con un problema doméstico bastante comentado en su época: tenía varias hijas y no lograba casarlas.

En aquel tiempo, a las chicas jóvenes se las llamaba de forma coloquial “pollas”, sin la carga vulgar que tiene hoy la palabra.
Así que Don Gil decidió hacer lo que estaba en su mano: pasear con ellas por las zonas más concurridas de Madrid, especialmente por lo que hoy conocemos como el barrio de las Letras, con la esperanza de que algún pretendiente se fijara.

El plan no salió como esperaba.

Lejos de despertar admiración, la escena empezó a generar murmullos y burlas.
La gente comentaba con sorna: “Ahí va Don Gil con sus pollas”.
Con el tiempo, la frase se fue acortando y deformando hasta quedarse en “gilipollas”, que terminó usándose para señalar a alguien ridículo, ingenuo o que hace el tonto.

Lo irónico es que algo que empezó como un comentario casi anecdótico sobre un padre y sus hijas acabó convirtiéndose en uno de los insultos más usados del español.

Como pasa muchas veces con la lengua, la historia mezcla realidad y leyenda.
No hay pruebas absolutas de que esta sea la única explicación, pero desde luego es la más conocida… y, siendo sinceros, también la más entretenida.

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣

#curiosidades #historia #lengua #etimologia #madridantiguo #siglodeoro #origendepalabras #culturageneral #historiasreales #sabiasque

**La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española reconoce a #BadBunny**
El Nuevo Día 🔗 https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/la-academia-puertorriquena-de-la-lengua-espanola-reconoce-a-bad-bunny/

> [E]l proyecto cultural de Martínez Ocasio ha ayudado a superar prejuicios hacia las formas comunicativas propias de las hablas populares, urbanas, juveniles o en contacto con otras lenguas.

> [L]a Academia celebra este reconocimiento como un paso más en la promoción y defensa de la riqueza y diversidad del español, así como del orgullo de la expresión cultural puertorriqueña.

🐙📖❤️‍🔥🐰🎶
#PuertoRico #Español #esPR #Caribe #Antillas #Lengua #LenguajeCompartido #T9N #L10N

🔥 ■ Indignación máxima de una inglesa que lleva 23 años viviendo en España por este comentario en el gym ■ "Yo encuentro esto increíblemente ignorante".
https://www.huffingtonpost.es/virales/indignacion-maxima-inglesa-lleva-23nos-viviendo-espana-comentario-gym.html?int=MASTODON_WORLD

#idiomas #aprenderidiomas #ignorancia #profesora #virales #espanol #critica #ingles #ingleses #educacion #lengua