#lengua — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #lengua, aggregated by home.social.
-
𝑪𝒖𝒓𝒊𝒐𝒔𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔
🐒 **Aunque la mona se vista de seda, mona se queda**
¿De dónde salió este refrán que llevamos siglos utilizando para decir que por mucho que cambiemos las apariencias, seguimos siendo lo que somos?
La historia empieza mucho antes de que existiera el refrán tal y como lo conocemos.
En las antiguas fábulas de Esopo ya aparecían animales que representaban los defectos humanos.
Entre ellas encontramos la idea de adornar a un animal para hacerlo parecer algo que no es.
La mona, la ropa y las apariencias acabarían formando una combinación que sobreviviría durante siglos.Pero el refrán no lo inventó Esopo.
La expresión comenzó a aparecer en castellano durante el siglo XVI.
Mateo Alemán ya la utilizaba en 1599, en su novela **Guzmán de Alfarache**, con una formulación muy parecida a la actual: «aunque vistan a la mona de seda, mona se queda».Poco después, el dicho siguió apareciendo en la literatura.
Tirso de Molina lo utilizó también en **Marta la piadosa**, publicada en 1617.Y en 1627 llegó Gonzalo Correas, que hizo algo muy importante para nuestra lengua: reunió miles de refranes que circulaban popularmente y los dejó escritos para que no se perdieran.
Allí aparece ya prácticamente como lo decimos hoy:**«La mona, aunque la vistan de seda, mona se queda».**
Más de un siglo después, en 1782, Tomás de Iriarte volvió a utilizarlo en una de sus **Fábulas literarias**.
Su mona se viste elegantemente y se convence de que ahora es una criatura distinguida.
El problema es que el traje cambia, pero ella sigue siendo la misma.Y quizá por eso el refrán ha sobrevivido tan bien.
Porque no habla realmente de una mona ni de un vestido.
Habla de las apariencias.
De intentar parecer más inteligente, más importante, más elegante o más de lo que realmente somos.
De creer que cambiando el envoltorio podemos cambiar el contenido.Han pasado casi quinientos años desde que encontramos el refrán escrito y seguimos necesitándolo.
Antes había seda.
Ahora tenemos filtros, fotos retocadas, currículums adornados y perfiles donde todo el mundo parece tener una vida maravillosa.
La mona se ha modernizado.
El refrán, por desgracia, sigue teniendo razón. 😏
▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
#historia #refranes #curiosidades #literatura #esopo #gonzalocorreas #iriarte #tirso #mateoaleman #cultura #lengua #ecosdelpasado
#historia #refranes #curiosidades #literatura #esopo #gonzalocorreas #iriarte #cultura #sabiasque #ecosdelpasado
-
«Las palabras no las inventan los filólogos, afortunadamente, ni los académicos ni esos vacuos prebostes de las letras. Las palabras las inventa el capricho del escribano o del párroco que anota erróneamente el apellido en un acta de bautizo, o el artesano o el labriego que las transforma mientras maldice al cielo por el mal tiempo, o la madre que las acuna mientras duerme a su hijito. Y corren y se moldean de boca en boca hasta parar en la forma perfecta que acaban teniendo, como el guijarro que es redondo a fuerza de que lo arrastre el agua del torrente y lo amuele o pulimente el polvo y los golpes del camino.»
(Manuel García, Mañana cuando yo muera, Sevilla, Algaida Editores, 2019, pp. 20-21)
