#languesetrangeres — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #languesetrangeres, aggregated by home.social.
-
CW: Learners of Frisian (NL), long quotation
Comme je suis déçue de le supprimer dans mon texte, je le mets ici pour qui sera intéressé par les #languesetrangeres et #MinorityLanguages :
…] Frisians tend to switch to Dutch when they notice that someone is not Frisian, which makes it harder to practice the language. As a consequence, not everyone is motivated to learn to speak Frisian once they have developed comprehension skills.
Thus, if you are not a native Frisian, Frisian-speakers often switch to Dutch, which hinders the acquisition of the language and seems to point at issues of authenticity and legitimacy in the Frisian community (see, for example, Belmar, 2018). […] These tensions around notions of ‘authenticity’ and ‘legitimacy’ are central to most research being done on new speakers, and it has been found to function as a ‘social closure’, a sort of ‘identity control mechanism’ (O’Rourke & Ramallo, 2013, p. 290) which may lead to frustration and may even prevent new speakers from using the language (O’Rourke & DePalma, 2016, p. 4). p. 150
Belmar Guillem, Boven Cindy van & Pinho Sara, 2019, “Why Do Adults Decide to Learn a Minority Language? A Study of the Motivation(s) of Potential New Speakers of West Frisian”, Sustainable Multilingualism, vol. 14, no1, p. 138‑159.
-
🐶 Blaffende honden bijten niet.
Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT
#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages
-
⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities
-
⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities
-
⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities
-
⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities
-
J'ai fait une traduction française de la chanson Pa de Doe Maar, une occasion de découvrir ce morceau de #raggae des #annees80.
Si quelqu'un qui parle la langue a le temps de me donner son avis, j'ai voulu retranscrire le ton familier unique au néerlandais de manière moderne.
https://tombelapluie.fr/doe-maar-pa-songteksten-histoire-traduction-francaise-et-histoire/
#musique #neerlandais #traduction #languesvivantes #languesetrangeres #français #paysbas #ska #postpunk #HistoireDeLaMusique #blog #wordpress #DoeMaar #linguistique #langues #language #chansons