#traduzioni — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traduzioni, aggregated by home.social.
-
dopo ‘esiste la ricerca’ 2026
a una settimana di distanza da ELR, l’ensemble angolo cieco – che ha curato questa edizione 2026 al Teatro Litta – mette a disposizione un form semplicissimo per annotare le proprie impressioni e osservazioni. si trova linkato in home @ https://angolocieco.net/desktop o, volendo, anche qui: https://tally.so/r/0Q4ZNB.
la stessa homepage inoltre raccoglie tutti i materiali messi in campo durante le due giornate di ELR (e altri ancora).
browse & enjoy
#angoloCieco #cambioDiParadigma #ELR #ELREsisteLaRicerca #EsisteLaRicerca #materiali #ricercaLetteraria #scritturaDiRicerca #scrittureDiRicerca #teoria #testi #traduzioni #video -
Ragazzi mettiamoci d’accordo vi prego. È la quindicesima volta che cerco di sistemare questa traduzione su Crowdin.
Se traduciamo la stringa con l’apostrofo attaccato al codice, il link ipertestuale non funziona!
So che è grammaticalmente sbagliato “all’ accordo” (con lo spazio fra apostrofo e vocale) però se continuiamo così la nostra sarà l’unica lingua con il link rotto!
-
Ragazzi mettiamoci d’accordo vi prego. È la quindicesima volta che cerco di sistemare questa traduzione su Crowdin.
Se traduciamo la stringa con l’apostrofo attaccato al codice, il link ipertestuale non funziona!
So che è grammaticalmente sbagliato “all’ accordo” (con lo spazio fra apostrofo e vocale) però se continuiamo così la nostra sarà l’unica lingua con il link rotto!
-
Ragazzi mettiamoci d’accordo vi prego. È la quindicesima volta che cerco di sistemare questa traduzione su Crowdin.
Se traduciamo la stringa con l’apostrofo attaccato al codice, il link ipertestuale non funziona!
So che è grammaticalmente sbagliato “all’ accordo” (con lo spazio fra apostrofo e vocale) però se continuiamo così la nostra sarà l’unica lingua con il link rotto!
-
Ragazzi mettiamoci d’accordo vi prego. È la quindicesima volta che cerco di sistemare questa traduzione su Crowdin.
Se traduciamo la stringa con l’apostrofo attaccato al codice, il link ipertestuale non funziona!
So che è grammaticalmente sbagliato “all’ accordo” (con lo spazio fra apostrofo e vocale) però se continuiamo così la nostra sarà l’unica lingua con il link rotto!
-
Il Manifesto Offpunk adesso parla anche italiano 😃: https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
È disponibile nel testo originale in portoghese brasiliano e nelle versioni in inglese francese, spagnolo e cinese
«Garantire il non digitale è un dovere, non un ritorno al passato», Giulio Cavalli
#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni
@ideiasdechirico
@ploum
@giuliocavalli
@Puntopanto
@opensource
@kenobit
@openiteste -
Il Manifesto Offpunk adesso parla anche italiano 😃: https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
È disponibile nel testo originale in portoghese brasiliano e nelle versioni in inglese francese, spagnolo e cinese
«Garantire il non digitale è un dovere, non un ritorno al passato», Giulio Cavalli
#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni
@ideiasdechirico
@ploum
@lealternative
@opensource
@filippodb
@openiteste
@dado
@simonezanella
@alessandrov -
Il Manifesto Offpunk adesso parla anche italiano 😃: https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
È disponibile nel testo originale in portoghese brasiliano e nelle versioni in inglese francese, spagnolo e cinese
«Garantire il non digitale è un dovere, non un ritorno al passato», Giulio Cavalli
#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni
@ideiasdechirico
@ploum
@giuliocavalli
@Puntopanto
@opensource
@kenobit
@openiteste -
Il Manifesto Offpunk adesso parla anche italiano 😃: https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
È disponibile nel testo originale in portoghese brasiliano e nelle versioni in inglese francese, spagnolo e cinese
«Garantire il non digitale è un dovere, non un ritorno al passato», Giulio Cavalli
#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni
@ideiasdechirico
@ploum
@giuliocavalli
@Puntopanto
@opensource
@kenobit
@openiteste -
Quest'estate ho letto il Manifesto Offpunk di Arlon de Serra Grande nella traduzione francese di @ploum che cofirma anche il testo, in originale scritto in portoghese brasiliano.
L'ho trovato molto interessante e ho pensato di tradurlo anche in italiano, lo trovate qui:
https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
Nella definizione del Manifesto l'Offpunk
"non è uno stile di vita. È un atteggiamento nei confronti della digitalizzazione, è la ricerca di una possibile disintossicazione digitale collettiva, esplorando il carattere politico-sociale della disconnessione. Rivendica il tempo libero, la cittadinanza e la comunicazione senza l'obbligo di un intermediario digitale; non lotta per la fine di Internet, ma si batte per una vita possibile senza connessione ininterrotta."
Il testo originale è in portoghese brasiliano (https://blog.ayom.media/ideiasdechirico/manifesto-offpunk) ma è disponibile oltre che in francese anche in inglese e in spagnolo
Un grosso grazie agli autori: Muito obrigado :)#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni #letture
@ideiasdechirico
@scuola
@maupao
@nemobis
@alephoto85
@RFancio
@lindasartini
@informapirata
@_elena
@informatica
@euklidiadas
@Khrys
@andre123 -
Quest'estate ho letto il Manifesto Offpunk di Arlon de Serra Grande nella traduzione francese di @ploum che cofirma anche il testo, in originale scritto in portoghese brasiliano.
L'ho trovato molto interessante e ho pensato di tradurlo anche in italiano, lo trovate qui:
https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
Nella definizione del Manifesto l'Offpunk
"non è uno stile di vita. È un atteggiamento nei confronti della digitalizzazione, è la ricerca di una possibile disintossicazione digitale collettiva, esplorando il carattere politico-sociale della disconnessione. Rivendica il tempo libero, la cittadinanza e la comunicazione senza l'obbligo di un intermediario digitale; non lotta per la fine di Internet, ma si batte per una vita possibile senza connessione ininterrotta."
Il testo originale è in portoghese brasiliano (https://blog.ayom.media/ideiasdechirico/manifesto-offpunk) ma è disponibile oltre che in francese anche in inglese e in spagnolo
Un grosso grazie agli autori: Muito obrigado :)#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni #letture
@ideiasdechirico
@scuola
@maupao
@nemobis
@alephoto85
@RFancio
@lindasartini
@informapirata
@_elena
@informatica
@euklidiadas
@Khrys
@andre123 -
Quest'estate ho letto il Manifesto Offpunk di Arlon de Serra Grande nella traduzione francese di @ploum che cofirma anche il testo, in originale scritto in portoghese brasiliano.
L'ho trovato molto interessante e ho pensato di tradurlo anche in italiano, lo trovate qui:
https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
Nella definizione del Manifesto l'Offpunk
"non è uno stile di vita. È un atteggiamento nei confronti della digitalizzazione, è la ricerca di una possibile disintossicazione digitale collettiva, esplorando il carattere politico-sociale della disconnessione. Rivendica il tempo libero, la cittadinanza e la comunicazione senza l'obbligo di un intermediario digitale; non lotta per la fine di Internet, ma si batte per una vita possibile senza connessione ininterrotta."
Il testo originale è in portoghese brasiliano (https://blog.ayom.media/ideiasdechirico/manifesto-offpunk) ma è disponibile oltre che in francese anche in inglese e in spagnolo
Un grosso grazie agli autori: Muito obrigado :)#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni #letture
@ideiasdechirico
@scuola
@maupao
@nemobis
@alephoto85
@RFancio
@lindasartini
@informapirata
@_elena
@informatica
@euklidiadas
@Khrys
@andre123 -
Quest'estate ho letto il Manifesto Offpunk di Arlon de Serra Grande nella traduzione francese di @ploum che cofirma anche il testo, in originale scritto in portoghese brasiliano.
L'ho trovato molto interessante e ho pensato di tradurlo anche in italiano, lo trovate qui:
https://blogz.zaclys.com/nilocram/manifesto-offpunk
Nella definizione del Manifesto l'Offpunk
"non è uno stile di vita. È un atteggiamento nei confronti della digitalizzazione, è la ricerca di una possibile disintossicazione digitale collettiva, esplorando il carattere politico-sociale della disconnessione. Rivendica il tempo libero, la cittadinanza e la comunicazione senza l'obbligo di un intermediario digitale; non lotta per la fine di Internet, ma si batte per una vita possibile senza connessione ininterrotta."
Il testo originale è in portoghese brasiliano (https://blog.ayom.media/ideiasdechirico/manifesto-offpunk) ma è disponibile oltre che in francese anche in inglese e in spagnolo
Un grosso grazie agli autori: Muito obrigado :)#ManifestoOffpunk #tecnologia #Internet #disconnessione #LibertàDigitale #analogico #traduzioni #letture
@ideiasdechirico
@scuola
@maupao
@nemobis
@alephoto85
@RFancio
@lindasartini
@informapirata
@_elena
@informatica
@euklidiadas
@Khrys
@andre123 -
Facciamoci sempre riconoscere
EDIT: Fermi tutti, è intenzionale, stanno imitando FUD.
-
Facciamoci sempre riconoscere
EDIT: Fermi tutti, è intenzionale, stanno imitando FUD.
-
Facciamoci sempre riconoscere
EDIT: Fermi tutti, è intenzionale, stanno imitando FUD.
-
Facciamoci sempre riconoscere
EDIT: Fermi tutti, è intenzionale, stanno imitando FUD.
-
nterconsul racconta innovazione, traduzione, IA e relazioni umane: la visione imprenditoriale di Ilaria Bertinelli: https://www.quotidianoweb.it/economia/gente-di-fabbrica-ilaria-bertinelli/ #Interconsul #IlariaBertinelli #Innovazione #AI #Traduzioni #Interpretariato #Business #Leadership #BCorp #SocietàBenefit #Parma #Impresa
-
nterconsul racconta innovazione, traduzione, IA e relazioni umane: la visione imprenditoriale di Ilaria Bertinelli: https://www.quotidianoweb.it/economia/gente-di-fabbrica-ilaria-bertinelli/ #Interconsul #IlariaBertinelli #Innovazione #AI #Traduzioni #Interpretariato #Business #Leadership #BCorp #SocietàBenefit #Parma #Impresa
-
nterconsul racconta innovazione, traduzione, IA e relazioni umane: la visione imprenditoriale di Ilaria Bertinelli: https://www.quotidianoweb.it/economia/gente-di-fabbrica-ilaria-bertinelli/ #Interconsul #IlariaBertinelli #Innovazione #AI #Traduzioni #Interpretariato #Business #Leadership #BCorp #SocietàBenefit #Parma #Impresa
-
nterconsul racconta innovazione, traduzione, IA e relazioni umane: la visione imprenditoriale di Ilaria Bertinelli: https://www.quotidianoweb.it/economia/gente-di-fabbrica-ilaria-bertinelli/ #Interconsul #IlariaBertinelli #Innovazione #AI #Traduzioni #Interpretariato #Business #Leadership #BCorp #SocietàBenefit #Parma #Impresa
-
Vuoi usare un’alternativa a Google Translate sul tuo server o in locale, con più controllo e meno dipendenza dai servizi esterni?
Vieni a scoprire LibreTranslate in locale e la sua guida per metterlo online su un tuo server:
🔗 https://www.risposteinformatiche.it/libretranslate-alternativa-google-translate-locale/
#LibreTranslate #OpenSource #Docker #SelfHosted #Privacy #UnoLinux #UnoOpenSource #SelfHosting #Traduzioni #Software #Tool
-
Vuoi usare un’alternativa a Google Translate sul tuo server o in locale, con più controllo e meno dipendenza dai servizi esterni?
Vieni a scoprire LibreTranslate in locale e la sua guida per metterlo online su un tuo server:
🔗 https://www.risposteinformatiche.it/libretranslate-alternativa-google-translate-locale/
#LibreTranslate #OpenSource #Docker #SelfHosted #Privacy #UnoLinux #UnoOpenSource #SelfHosting #Traduzioni #Software #Tool
-
Vuoi usare un’alternativa a Google Translate sul tuo server o in locale, con più controllo e meno dipendenza dai servizi esterni?
Vieni a scoprire LibreTranslate in locale e la sua guida per metterlo online su un tuo server:
🔗 https://www.risposteinformatiche.it/libretranslate-alternativa-google-translate-locale/
#LibreTranslate #OpenSource #Docker #SelfHosted #Privacy #UnoLinux #UnoOpenSource #SelfHosting #Traduzioni #Software #Tool
-
Vuoi usare un’alternativa a Google Translate sul tuo server o in locale, con più controllo e meno dipendenza dai servizi esterni?
Vieni a scoprire LibreTranslate in locale e la sua guida per metterlo online su un tuo server:
🔗 https://www.risposteinformatiche.it/libretranslate-alternativa-google-translate-locale/
#LibreTranslate #OpenSource #Docker #SelfHosted #Privacy #UnoLinux #UnoOpenSource #SelfHosting #Traduzioni #Software #Tool
-
LibreTranslate, alternativa a Google Translate in locale – Guida
https://www.risposteinformatiche.it/libretranslate-alternativa-google-translate-locale/ -
Traduzioni, sostenibilità e narrazioni etiche
Nel Fediverso capita spesso che una scelta tecnica venga raccontata come se fosse soltanto una scelta di principio.
A volte lo è davvero.
Altre volte, invece, dietro una scelta tecnica ci sono anche fattori molto concreti:
- costi
- volumi di utilizzo
- numero di utenti
- carico dell’infrastruttura
- sostenibilità nel tempo
- qualità effettiva del servizio offerto
E questi fattori andrebbero dichiarati con onestà.
Il punto non è quale traduttore usare
Una piccola istanza può scegliere di usare un servizio esterno di traduzione con piano gratuito, perché i propri volumi restano compatibili con quei limiti.
Una grande istanza, con decine di migliaia di account, probabilmente non può fare la stessa cosa senza affrontare costi molto diversi.
Questo è normale.
Non è uno scandalo.
Non è una colpa.
È semplicemente una differenza di scala.
Il problema è la narrazione
Il problema nasce quando una scelta che dipende anche da costi, limiti, volumi e sostenibilità operativa viene presentata quasi esclusivamente come superiorità etica.
Come se chi sceglie diversamente fosse meno coerente, meno libero, meno fedele allo spirito del Fediverso.
Questa è una semplificazione comoda, ma poco trasparente.
Perché una cosa è dire:
abbiamo scelto questa soluzione perché è libera, self-hosted e più sostenibile per la nostra infrastruttura
un’altra cosa è suggerire implicitamente che chi usa strumenti diversi stia tradendo qualche principio.
La qualità conta
Una soluzione libera e self-hosted può essere una scelta legittima.
Un servizio esterno può essere una scelta legittima.
Ma se una soluzione produce traduzioni sensibilmente peggiori, anche questo fa parte del quadro.
La libertà del software è importante.
La decentralizzazione è importante.
Ma anche la qualità del servizio offerto agli utenti è importante.
Soprattutto quando si parla di traduzione, accessibilità linguistica e possibilità reale di comunicare tra comunità diverse.
Cosa traduce davvero un’API di traduzione
C’è poi un altro dettaglio spesso trascurato.
Quando un’istanza usa un servizio di traduzione tramite API, normalmente non sta mandando “tutta l’istanza” a quel servizio.
Sta permettendo agli utenti di tradurre singoli contenuti che decidono di leggere.
In pratica, la traduzione avviene su richiesta, quando qualcuno apre un post in una lingua che non conosce e chiede di tradurlo.
Non riguarda ciò che l’utente scrive.
Non riguarda automaticamente ogni conversazione.
Non riguarda ogni attività dell’istanza.
Se la funzione è abilitata solo per tradurre contenuti letti, allora il perimetro corretto è quello:
traduzione su richiesta di singoli post visualizzati dall’utente.
Questo non significa che il tema della privacy non esista.
Significa però che va descritto correttamente, senza trasformare una funzione di traduzione su richiesta in una dipendenza totale o in una cessione generalizzata dei contenuti.
La decentralizzazione non è uniformità
Il Fediverso non dovrebbe essere il luogo in cui tutti devono adottare la stessa soluzione per essere considerati “coerenti”.
La decentralizzazione significa anche che ogni istanza può scegliere strumenti diversi in base alla propria dimensione, alle proprie risorse e alle proprie necessità.
Una piccola comunità non ha gli stessi problemi di una grande istanza.
Una grande istanza non ha gli stessi margini di una piccola comunità.
Fingere che queste differenze non esistano non è etica.
È narrazione.
La vera trasparenza
La domanda corretta non è:
quale scelta è più pura?
La domanda corretta è:
questa scelta viene spiegata in modo completo, onesto e proporzionato?
Perché dire:
noi non dipendiamo da certi servizi
può essere vero.
Ma sarebbe più corretto aggiungere anche:
per i nostri numeri, quei servizi avrebbero costi o limiti non sostenibili
Questo non indebolirebbe la scelta.
La renderebbe più credibile.
Conclusione
Nel Fediverso non servono pulpiti.
Servono contesto, proporzione e trasparenza.
Le scelte tecniche possono essere politiche.
Le scelte politiche possono essere legittime.
Ma quando una scelta economicamente e infrastrutturalmente conveniente viene raccontata solo come scelta etica, oppure quando i rischi di una soluzione alternativa vengono descritti in modo sproporzionato, manca un pezzo importante della storia.
E quel pezzo va osservato.
-
Traduzioni, sostenibilità e narrazioni etiche
Nel Fediverso capita spesso che una scelta tecnica venga raccontata come se fosse soltanto una scelta di principio.
A volte lo è davvero.
Altre volte, invece, dietro una scelta tecnica ci sono anche fattori molto concreti:
- costi
- volumi di utilizzo
- numero di utenti
- carico dell’infrastruttura
- sostenibilità nel tempo
- qualità effettiva del servizio offerto
E questi fattori andrebbero dichiarati con onestà.
Il punto non è quale traduttore usare
Una piccola istanza può scegliere di usare un servizio esterno di traduzione con piano gratuito, perché i propri volumi restano compatibili con quei limiti.
Una grande istanza, con decine di migliaia di account, probabilmente non può fare la stessa cosa senza affrontare costi molto diversi.
Questo è normale.
Non è uno scandalo.
Non è una colpa.
È semplicemente una differenza di scala.
Il problema è la narrazione
Il problema nasce quando una scelta che dipende anche da costi, limiti, volumi e sostenibilità operativa viene presentata quasi esclusivamente come superiorità etica.
Come se chi sceglie diversamente fosse meno coerente, meno libero, meno fedele allo spirito del Fediverso.
Questa è una semplificazione comoda, ma poco trasparente.
Perché una cosa è dire:
abbiamo scelto questa soluzione perché è libera, self-hosted e più sostenibile per la nostra infrastruttura
un’altra cosa è suggerire implicitamente che chi usa strumenti diversi stia tradendo qualche principio.
La qualità conta
Una soluzione libera e self-hosted può essere una scelta legittima.
Un servizio esterno può essere una scelta legittima.
Ma se una soluzione produce traduzioni sensibilmente peggiori, anche questo fa parte del quadro.
La libertà del software è importante.
La decentralizzazione è importante.
Ma anche la qualità del servizio offerto agli utenti è importante.
Soprattutto quando si parla di traduzione, accessibilità linguistica e possibilità reale di comunicare tra comunità diverse.
Cosa traduce davvero un’API di traduzione
C’è poi un altro dettaglio spesso trascurato.
Quando un’istanza usa un servizio di traduzione tramite API, normalmente non sta mandando “tutta l’istanza” a quel servizio.
Sta permettendo agli utenti di tradurre singoli contenuti che decidono di leggere.
In pratica, la traduzione avviene su richiesta, quando qualcuno apre un post in una lingua che non conosce e chiede di tradurlo.
Non riguarda ciò che l’utente scrive.
Non riguarda automaticamente ogni conversazione.
Non riguarda ogni attività dell’istanza.
Se la funzione è abilitata solo per tradurre contenuti letti, allora il perimetro corretto è quello:
traduzione su richiesta di singoli post visualizzati dall’utente.
Questo non significa che il tema della privacy non esista.
Significa però che va descritto correttamente, senza trasformare una funzione di traduzione su richiesta in una dipendenza totale o in una cessione generalizzata dei contenuti.
La decentralizzazione non è uniformità
Il Fediverso non dovrebbe essere il luogo in cui tutti devono adottare la stessa soluzione per essere considerati “coerenti”.
La decentralizzazione significa anche che ogni istanza può scegliere strumenti diversi in base alla propria dimensione, alle proprie risorse e alle proprie necessità.
Una piccola comunità non ha gli stessi problemi di una grande istanza.
Una grande istanza non ha gli stessi margini di una piccola comunità.
Fingere che queste differenze non esistano non è etica.
È narrazione.
La vera trasparenza
La domanda corretta non è:
quale scelta è più pura?
La domanda corretta è:
questa scelta viene spiegata in modo completo, onesto e proporzionato?
Perché dire:
noi non dipendiamo da certi servizi
può essere vero.
Ma sarebbe più corretto aggiungere anche:
per i nostri numeri, quei servizi avrebbero costi o limiti non sostenibili
Questo non indebolirebbe la scelta.
La renderebbe più credibile.
Conclusione
Nel Fediverso non servono pulpiti.
Servono contesto, proporzione e trasparenza.
Le scelte tecniche possono essere politiche.
Le scelte politiche possono essere legittime.
Ma quando una scelta economicamente e infrastrutturalmente conveniente viene raccontata solo come scelta etica, oppure quando i rischi di una soluzione alternativa vengono descritti in modo sproporzionato, manca un pezzo importante della storia.
E quel pezzo va osservato.
-
Traduzioni, sostenibilità e narrazioni etiche
Nel Fediverso capita spesso che una scelta tecnica venga raccontata come se fosse soltanto una scelta di principio.
A volte lo è davvero.
Altre volte, invece, dietro una scelta tecnica ci sono anche fattori molto concreti:
- costi
- volumi di utilizzo
- numero di utenti
- carico dell’infrastruttura
- sostenibilità nel tempo
- qualità effettiva del servizio offerto
E questi fattori andrebbero dichiarati con onestà.
Il punto non è quale traduttore usare
Una piccola istanza può scegliere di usare un servizio esterno di traduzione con piano gratuito, perché i propri volumi restano compatibili con quei limiti.
Una grande istanza, con decine di migliaia di account, probabilmente non può fare la stessa cosa senza affrontare costi molto diversi.
Questo è normale.
Non è uno scandalo.
Non è una colpa.
È semplicemente una differenza di scala.
Il problema è la narrazione
Il problema nasce quando una scelta che dipende anche da costi, limiti, volumi e sostenibilità operativa viene presentata quasi esclusivamente come superiorità etica.
Come se chi sceglie diversamente fosse meno coerente, meno libero, meno fedele allo spirito del Fediverso.
Questa è una semplificazione comoda, ma poco trasparente.
Perché una cosa è dire:
abbiamo scelto questa soluzione perché è libera, self-hosted e più sostenibile per la nostra infrastruttura
un’altra cosa è suggerire implicitamente che chi usa strumenti diversi stia tradendo qualche principio.
La qualità conta
Una soluzione libera e self-hosted può essere una scelta legittima.
Un servizio esterno può essere una scelta legittima.
Ma se una soluzione produce traduzioni sensibilmente peggiori, anche questo fa parte del quadro.
La libertà del software è importante.
La decentralizzazione è importante.
Ma anche la qualità del servizio offerto agli utenti è importante.
Soprattutto quando si parla di traduzione, accessibilità linguistica e possibilità reale di comunicare tra comunità diverse.
Cosa traduce davvero un’API di traduzione
C’è poi un altro dettaglio spesso trascurato.
Quando un’istanza usa un servizio di traduzione tramite API, normalmente non sta mandando “tutta l’istanza” a quel servizio.
Sta permettendo agli utenti di tradurre singoli contenuti che decidono di leggere.
In pratica, la traduzione avviene su richiesta, quando qualcuno apre un post in una lingua che non conosce e chiede di tradurlo.
Non riguarda ciò che l’utente scrive.
Non riguarda automaticamente ogni conversazione.
Non riguarda ogni attività dell’istanza.
Se la funzione è abilitata solo per tradurre contenuti letti, allora il perimetro corretto è quello:
traduzione su richiesta di singoli post visualizzati dall’utente.
Questo non significa che il tema della privacy non esista.
Significa però che va descritto correttamente, senza trasformare una funzione di traduzione su richiesta in una dipendenza totale o in una cessione generalizzata dei contenuti.
La decentralizzazione non è uniformità
Il Fediverso non dovrebbe essere il luogo in cui tutti devono adottare la stessa soluzione per essere considerati “coerenti”.
La decentralizzazione significa anche che ogni istanza può scegliere strumenti diversi in base alla propria dimensione, alle proprie risorse e alle proprie necessità.
Una piccola comunità non ha gli stessi problemi di una grande istanza.
Una grande istanza non ha gli stessi margini di una piccola comunità.
Fingere che queste differenze non esistano non è etica.
È narrazione.
La vera trasparenza
La domanda corretta non è:
quale scelta è più pura?
La domanda corretta è:
questa scelta viene spiegata in modo completo, onesto e proporzionato?
Perché dire:
noi non dipendiamo da certi servizi
può essere vero.
Ma sarebbe più corretto aggiungere anche:
per i nostri numeri, quei servizi avrebbero costi o limiti non sostenibili
Questo non indebolirebbe la scelta.
La renderebbe più credibile.
Conclusione
Nel Fediverso non servono pulpiti.
Servono contesto, proporzione e trasparenza.
Le scelte tecniche possono essere politiche.
Le scelte politiche possono essere legittime.
Ma quando una scelta economicamente e infrastrutturalmente conveniente viene raccontata solo come scelta etica, oppure quando i rischi di una soluzione alternativa vengono descritti in modo sproporzionato, manca un pezzo importante della storia.
E quel pezzo va osservato.
-
#fediChiedi voi come tradurreste “fan girl” in italiano, possibilmente mantenendo gli stereotipi del caso?
-
#fediChiedi voi come tradurreste “fan girl” in italiano, possibilmente mantenendo gli stereotipi del caso?
-
#fediChiedi voi come tradurreste “fan girl” in italiano, possibilmente mantenendo gli stereotipi del caso?
-
#fediChiedi voi come tradurreste “fan girl” in italiano, possibilmente mantenendo gli stereotipi del caso?
-
PicTranslate: tradurre testi dalle immagini in un clic
#applicazioni #immagini #traduzioni @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/05/pictranslate-tradurre-testi-dalle.html
-
PicTranslate: tradurre testi dalle immagini in un clic
#applicazioni #immagini #traduzioni @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/05/pictranslate-tradurre-testi-dalle.html
-
PicTranslate: tradurre testi dalle immagini in un clic
#applicazioni #immagini #traduzioni @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/05/pictranslate-tradurre-testi-dalle.html
-
Ma l'italiano non ha un'espressione corrispondente al “pay it forward” inglese?
-
Ma l'italiano non ha un'espressione corrispondente al “pay it forward” inglese?
-
Ma l'italiano non ha un'espressione corrispondente al “pay it forward” inglese?
-
Ma l'italiano non ha un'espressione corrispondente al “pay it forward” inglese?
-
#WhatsApp Web senza confini: come tradurre #chat #audio e #immagini in tempo reale
#traduzioni #chrome @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/04/whatsapp-web-senza-confini-come.html
-
#WhatsApp Web senza confini: come tradurre #chat #audio e #immagini in tempo reale
#traduzioni #chrome @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/04/whatsapp-web-senza-confini-come.html
-
una macchina di effetti (fondazione primoli, 2018; the reappearing pheasant, 2022; scritture complesse, 2025)
Il contributo personale che ho potuto dare a Scritture complesse (è alle pp. 44-50) è consistito nella rielaborazione/riscrittura di un saggio, intitolato Una macchina di effetti. Alcuni pezzi di ricambio per descrizioni e teorie su scritture contemporanee, a cui ho messo mano la prima volta nel 2017-2018, e di cui ho letto una prima bozza in occasione dell’incontro alla Fondazione Primoli, Poesia degli anni 2000. Modelli, forme, contaminazioni (19 mag. 2018, a cura di Roberto Antonelli e Luigi Severi). Tradotto da Nicholas Benson come An Effects Machine. Some Spare Parts for Descriptions and Theories of Contemporary Writing, e da me integrato con appunti sul momento, il testo è diventato un brogliaccio di intervento orale in occasione di The Reappearing Pheasant, convegno e serie di letture a cura di Luigi Ballerini (New York, 2022). Il testo nella sua forma inglese definitiva può essere letto in: Iuri Moscardi, Sandro-Angelo de Thomasis (a cura di), The Acts of the Reappearing Pheasant. The Return of Experimental Italian and American Poets and Critics in New York. Considero infine quella uscita in Scritture complesse la versione italiana definitiva. (Mentre un frammento legato alla stessa espressione “macchina di effetti”, ma slegato dal saggio, si può trovare qui: https://slowforward.net/2024/12/28/tre-paragrafi-sullaffettivita-mg-2017/).
*
Tutti gli incontri di New York 2022 possono essere ripercorsi in video qui: https://slowforward.net/2022/11/18/the-re-appearing-pheasant-3-videos/
Mentre sono particolarmente orgoglioso delle parole sul mio testo, con cui Marjorie Perloff ha inaugurato il suo intervento (in incipit di serie):
*
Così come sono felice del dialogo con Charles Bernstein qui:
*
…e non meno lieto della lettura che mi è stato possibile fare, ascoltabile qui:
#AnEffectsMachine #CasaItalianaZerilliMarimò #CharlesBernstein #contaminazioni #ContemporaryWriting #ExperimentalItalianAndAmericanPoetsAndCritics #FondazionePrimoli #forme #IuriMoscardi #LuigiBallerini #LuigiSeveri #macchinaDiEffetti #MarjoriePerloff #modelli #NicholasBenson #PezziDiRicambio #PoesiaDegliAnni2000 #RobertoAntonelli #saggio #SandroAngeloDeThomasis #scritturaDiRicerca #scrittureComplesse #scrittureContemporanee #scrittureDiRicerca #SpareParts #teoria #teorie #testiDiMgInRete #testiDiMgOnline #TheActsOfTheReappearingPheasant #TheReappearingPheasant #traduzione #traduzioni #UnaMacchinaDiEffetti #video -
Polyglotta: come l’AI sta riscrivendo le regole dei #traduttori
#traduzioni #intelligenzaArificiale @diggita @tecnologiahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/03/polyglotta-come-lai-sta-riscrivendo-le.html
-
Polyglotta: come l’AI sta riscrivendo le regole dei #traduttori
#traduzioni #intelligenzaArificiale @diggita @tecnologiahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/03/polyglotta-come-lai-sta-riscrivendo-le.html
-
CombiCast adesso parla anche italiano!
È online la versione italiana di #CombiCast un semplice registratore e mixer audio:
https://combicast-mobile-pwa-78cdc5.forge.apps.education.fr/index-it.html
CombiCast è un'applicazione sviluppata da Jerome Chretinat all'interno della "Forge des communs numériques éducatif", un ambiente di lavoro collaborativo creato dal ministero dell'istruzione francese per gli insegnanti allo scopo di creare e condividere progetti digitali liberi.
L'applicazione:
➡️ è multipiattaforma,
➡️ è rispettosa della privacy perché salva i dati solo nella memoria locale del browser,
➡️ può essere scaricata e utilizzata anche in locale,
➡️ è accompagnata da una piccola guida all'uso: https://forge.apps.education.fr/combicast/combicast.forge.apps.education.fr/-/raw/main/Tutoriels/presentazione_Combicast.pdf>
➡️ è un software libero perché è distribuita con GNU General Public Licence.
In soli 5 giorni siamo arrivati alla pubblicazione della versione italiana grazie alle risorse dell'ambiente collaborativo (#LaForgeEdu), alla disponibilità alla condivisione dello sviluppatore e al contributo fondamentale nella traduzione e nella revisione di @maupao il nostro agente speciale all'interno della Forge.
Grazie 😃#scuola #BeniComuniDigitali #SoftwareLibero #Condivisione #traduzioni
@scuola
@lelibreedu
@wikimediaitalia
@lealternative
@lindasartini
@prealpinux
@opensource
@Puntopanto
@DarioZanette
@framaka -
CombiCast adesso parla anche italiano!
È online la versione italiana di #CombiCast un semplice registratore e mixer audio:
https://combicast-mobile-pwa-78cdc5.forge.apps.education.fr/index-it.html
CombiCast è un'applicazione sviluppata da Jerome Chretinat all'interno della "Forge des communs numériques éducatif", un ambiente di lavoro collaborativo creato dal ministero dell'istruzione francese per gli insegnanti allo scopo di creare e condividere progetti digitali liberi.
L'applicazione:
➡️ è multipiattaforma,
➡️ è rispettosa della privacy perché salva i dati solo nella memoria locale del browser,
➡️ può essere scaricata e utilizzata anche in locale,
➡️ è accompagnata da una piccola guida all'uso: https://forge.apps.education.fr/combicast/combicast.forge.apps.education.fr/-/raw/main/Tutoriels/presentazione_Combicast.pdf>
➡️ è un software libero perché è distribuita con GNU General Public Licence.
In soli 5 giorni siamo arrivati alla pubblicazione della versione italiana grazie alle risorse dell'ambiente collaborativo (#LaForgeEdu), alla disponibilità alla condivisione dello sviluppatore e al contributo fondamentale nella traduzione e nella revisione di @maupao il nostro agente speciale all'interno della Forge.
Grazie 😃#scuola #BeniComuniDigitali #SoftwareLibero #Condivisione #traduzioni
@scuola
@lelibreedu
@wikimediaitalia
@lealternative
@lindasartini
@prealpinux
@opensource
@Puntopanto
@DarioZanette
@framaka -
CombiCast adesso parla anche italiano!
È online la versione italiana di #CombiCast un semplice registratore e mixer audio:
https://combicast-mobile-pwa-78cdc5.forge.apps.education.fr/index-it.html
CombiCast è un'applicazione sviluppata da Jerome Chretinat all'interno della "Forge des communs numériques éducatif", un ambiente di lavoro collaborativo creato dal ministero dell'istruzione francese per gli insegnanti allo scopo di creare e condividere progetti digitali liberi.
L'applicazione:
➡️ è multipiattaforma,
➡️ è rispettosa della privacy perché salva i dati solo nella memoria locale del browser,
➡️ può essere scaricata e utilizzata anche in locale,
➡️ è accompagnata da una piccola guida all'uso: https://forge.apps.education.fr/combicast/combicast.forge.apps.education.fr/-/raw/main/Tutoriels/presentazione_Combicast.pdf>
➡️ è un software libero perché è distribuita con GNU General Public Licence.
In soli 5 giorni siamo arrivati alla pubblicazione della versione italiana grazie alle risorse dell'ambiente collaborativo (#LaForgeEdu), alla disponibilità alla condivisione dello sviluppatore e al contributo fondamentale nella traduzione e nella revisione di @maupao il nostro agente speciale all'interno della Forge.
Grazie 😃#scuola #BeniComuniDigitali #SoftwareLibero #Condivisione #traduzioni
@scuola
@lelibreedu
@wikimediaitalia
@lealternative
@lindasartini
@prealpinux
@opensource
@Puntopanto
@DarioZanette
@framaka -
CombiCast adesso parla anche italiano!
È online la versione italiana di #CombiCast un semplice registratore e mixer audio:
https://combicast-mobile-pwa-78cdc5.forge.apps.education.fr/index-it.html
CombiCast è un'applicazione sviluppata da Jerome Chretinat all'interno della "Forge des communs numériques éducatif", un ambiente di lavoro collaborativo creato dal ministero dell'istruzione francese per gli insegnanti allo scopo di creare e condividere progetti digitali liberi.
L'applicazione:
➡️ è multipiattaforma,
➡️ è rispettosa della privacy perché salva i dati solo nella memoria locale del browser,
➡️ può essere scaricata e utilizzata anche in locale,
➡️ è accompagnata da una piccola guida all'uso: https://forge.apps.education.fr/combicast/combicast.forge.apps.education.fr/-/raw/main/Tutoriels/presentazione_Combicast.pdf>
➡️ è un software libero perché è distribuita con GNU General Public Licence.
In soli 5 giorni siamo arrivati alla pubblicazione della versione italiana grazie alle risorse dell'ambiente collaborativo (#LaForgeEdu), alla disponibilità alla condivisione dello sviluppatore e al contributo fondamentale nella traduzione e nella revisione di @maupao il nostro agente speciale all'interno della Forge.
Grazie 😃#scuola #BeniComuniDigitali #SoftwareLibero #Condivisione #traduzioni
@scuola
@lelibreedu
@wikimediaitalia
@lealternative
@lindasartini
@prealpinux
@opensource
@Puntopanto
@DarioZanette
@framaka -
Per il Digital Independence Day del 1 marzo ho tradotto una delle "ricette per il cambiamento" proposte dal sito tedesco del #DiDay,
In questa ricetta le istruzioni per passare dalle mappe delle #BigTech a #OpenStreetMap
Potete leggerla su Friendica/Poliverso:
https://poliverso.org/display/0477a01e-4069-a2d2-dd4a-927924488908Oppure potete scaricarla in formato .pdf in una versione un po' più colorata:
https://valise.chapril.org/s/fdzLW7m8JZAPwPo?dir=/&editing=false&openfile=trueSempre in formato .pdf è disponibile anche la ricetta per passare da X a #Mastodon
https://valise.chapril.org/s/woAkwR3KnzmPRZM?dir=/&editing=false&openfile=true#DigitalIndependenceDay #DidIt #SoftwareLibero #OSM #mappe #Fediverse #DUTag #ricette #mappers #Mastodon
#traduzioni #LostInTranslation@maupao
@scuola
@informapirata
@lealternative
@wikimediaitalia
@lindasartini
@DarioZanette
@dado
@alephoto85
@jenshansen
@_elena
@RFancio
@lgsp
@Pare
@filippodb
@prealpinux
@opensource
@boz
@fediverso
@mannivu
@G3rt -
Per il Digital Independence Day del 1 marzo ho tradotto una delle "ricette per il cambiamento" proposte dal sito tedesco del #DiDay,
In questa ricetta le istruzioni per passare dalle mappe delle #BigTech a #OpenStreetMap
Potete leggerla su Friendica/Poliverso:
https://poliverso.org/display/0477a01e-4069-a2d2-dd4a-927924488908Oppure potete scaricarla in formato .pdf in una versione un po' più colorata:
https://valise.chapril.org/s/fdzLW7m8JZAPwPo?dir=/&editing=false&openfile=trueSempre in formato .pdf è disponibile anche la ricetta per passare da X a #Mastodon
https://valise.chapril.org/s/woAkwR3KnzmPRZM?dir=/&editing=false&openfile=true#DigitalIndependenceDay #DidIt #SoftwareLibero #OSM #mappe #Fediverse #DUTag #ricette #mappers #Mastodon
#traduzioni #LostInTranslation@maupao
@scuola
@informapirata
@lealternative
@wikimediaitalia
@lindasartini
@DarioZanette
@dado
@alephoto85
@jenshansen
@_elena
@RFancio
@lgsp
@Pare
@filippodb
@prealpinux
@opensource
@boz
@fediverso
@mannivu
@G3rt -
Per il Digital Independence Day del 1 marzo ho tradotto una delle "ricette per il cambiamento" proposte dal sito tedesco del #DiDay,
In questa ricetta le istruzioni per passare dalle mappe delle #BigTech a #OpenStreetMap
Potete leggerla su Friendica/Poliverso:
https://poliverso.org/display/0477a01e-4069-a2d2-dd4a-927924488908Oppure potete scaricarla in formato .pdf in una versione un po' più colorata:
https://valise.chapril.org/s/fdzLW7m8JZAPwPo?dir=/&editing=false&openfile=trueSempre in formato .pdf è disponibile anche la ricetta per passare da X a #Mastodon
https://valise.chapril.org/s/woAkwR3KnzmPRZM?dir=/&editing=false&openfile=true#DigitalIndependenceDay #DidIt #SoftwareLibero #OSM #mappe #Fediverse #DUTag #ricette #mappers #Mastodon
#traduzioni #LostInTranslation@maupao
@scuola
@informapirata
@lealternative
@wikimediaitalia
@lindasartini
@DarioZanette
@dado
@alephoto85
@jenshansen
@_elena
@RFancio
@lgsp
@Pare
@filippodb
@prealpinux
@opensource
@boz
@fediverso
@mannivu
@G3rt -
Per il Digital Independence Day del 1 marzo ho tradotto una delle "ricette per il cambiamento" proposte dal sito tedesco del #DiDay,
In questa ricetta le istruzioni per passare dalle mappe delle #BigTech a #OpenStreetMap
Potete leggerla su Friendica/Poliverso:
https://poliverso.org/display/0477a01e-4069-a2d2-dd4a-927924488908Oppure potete scaricarla in formato .pdf in una versione un po' più colorata:
https://valise.chapril.org/s/fdzLW7m8JZAPwPo?dir=/&editing=false&openfile=trueSempre in formato .pdf è disponibile anche la ricetta per passare da X a #Mastodon
https://valise.chapril.org/s/woAkwR3KnzmPRZM?dir=/&editing=false&openfile=true#DigitalIndependenceDay #DidIt #SoftwareLibero #OSM #mappe #Fediverse #DUTag #ricette #mappers #Mastodon
#traduzioni #LostInTranslation@maupao
@scuola
@informapirata
@lealternative
@wikimediaitalia
@lindasartini
@DarioZanette
@dado
@alephoto85
@jenshansen
@_elena
@RFancio
@lgsp
@Pare
@filippodb
@prealpinux
@opensource
@boz
@fediverso
@mannivu
@G3rt -
RE: https://mastodon.social/@penseuretoile/116118740686521590
Allora Mr Fogg,
com'è andato questo viaggio?Ci faccia sognare!
L'estrema destra è al potere
un po' dappertutto, i diritti delle
donne e delle persone LGBTQIA+
stanno arretrando, il razzismo è normalizzato,
l'ecologia è quasi inesistente...
Insomma, è una merda...Il giro dell'immondo in 80 giorni
#attualità #GiroDelMondo #TourDuMonde #mondi e #immondi #calembour #traduzioni #LostInTranslation
-
RE: https://mastodon.social/@penseuretoile/116118740686521590
Allora Mr Fogg,
com'è andato questo viaggio?Ci faccia sognare!
L'estrema destra è al potere
un po' dappertutto, i diritti delle
donne e delle persone LGBTQIA+
stanno arretrando, il razzismo è normalizzato,
l'ecologia è quasi inesistente...
Insomma, è una merda...Il giro dell'immondo in 80 giorni
#attualità #GiroDelMondo #TourDuMonde #mondi e #immondi #calembour #traduzioni #LostInTranslation
-
RE: https://mastodon.social/@penseuretoile/116118740686521590
Allora Mr Fogg,
com'è andato questo viaggio?Ci faccia sognare!
L'estrema destra è al potere
un po' dappertutto, i diritti delle
donne e delle persone LGBTQIA+
stanno arretrando, il razzismo è normalizzato,
l'ecologia è quasi inesistente...
Insomma, è una merda...Il giro dell'immondo in 80 giorni
#attualità #GiroDelMondo #TourDuMonde #mondi e #immondi #calembour #traduzioni #LostInTranslation
-
RE: https://mastodon.social/@penseuretoile/116118740686521590
Allora Mr Fogg,
com'è andato questo viaggio?Ci faccia sognare!
L'estrema destra è al potere
un po' dappertutto, i diritti delle
donne e delle persone LGBTQIA+
stanno arretrando, il razzismo è normalizzato,
l'ecologia è quasi inesistente...
Insomma, è una merda...Il giro dell'immondo in 80 giorni
#attualità #GiroDelMondo #TourDuMonde #mondi e #immondi #calembour #traduzioni #LostInTranslation
-
LibreTranslate: la traduzione automatica che rispetta la tua #privacy
#traduzioni @opensource @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/02/libretranslate-la-traduzione-automatica.html
-
LibreTranslate: la traduzione automatica che rispetta la tua #privacy
#traduzioni @opensource @diggitahttps://webappsmagazine.blogspot.com/2026/02/libretranslate-la-traduzione-automatica.html
-
Come ogni prima domenica del mese, domani 1° febbraio è il Digital Independence Day: https://poliverso.org/display/0477a01e-3369-7e08-a8ab-16c773233077
È un'iniziativa organizzata da una serie di associazioni tedesche per promuovere il passaggio al software libero e liberarsi dal controllo delle #BigTech
Per incoraggiare il passaggio da un'applicazione delle Big Tech a una libera e indipendente (ad es. da Microsoft Office a LibreOffice, da Twitter a Mastodon ecc.) vengono proposte delle istruzioni dettagliate sotto forma di simpatiche ricette di cucina.
Nell'articolo su #Friendica la traduzione italiana della home page del sito del Di.Day e della ricetta per passare da X a Mastodon
#SoftwareLibero #DigitalIndependenceDay #DIDAY #DUTag #Fediverso #Mastodon #ricette #Gafam #traduzioni
@informapirata
@maupao
@scuola
@RFancio
@lealternative
@opensource
@[email protected]
@Khrys
@goofy
@lindasartini
@_elena
@DarioZanette
@dado
@alephoto85
@prealpinux
@nemobis
@lgsp
@jenshansen
@Marie_Odile_Morandi
@quinta
@mcp
@[email protected]
@boz
@linux