#piety — Public Fediverse posts

A quotation from Moliere

CLÉANTE:These are the arguments of all your kind:
   Since they can’t see, they think that no one ought;
   Whoever does, is tainted with free thought;
   Whoever balks at pious affectation
   Fails to hold piety in veneration.
   Come now, for all your talk, I’m not afraid;
   Heaven sees my heart, and I know what I’ve said.
 
[Voilà de vos pareils le discours ordinaire:
Ils veulent que chacun soit aveugle comme eux;
C’est être libertin que d’avoir de bons yeux;
Et qui n’adore pas de vaines simagrées
N’a ni respect ni foi pour les choses sacrées.
Allez, tous vos discours ne me font point de peur;
Je sais comme je parle, et le ciel voit mon cœur.]

Molière (1622-1673) French playwright, actor [stage name for Jean-Baptiste Poquelin]
Tartuffe, or the Hypocrite [Le Tartuffe, ou L’Imposteur], Act 1, sc. 6 (1669) [tr. Frame (1967), 1.5]

Sourcing, notes, other translations: wist.info/moliere/77776/

#quote #quotes #quotation #qotd #moliere #tartuffe #accusations #blindness #clearseeing #conscience #devotion #freethought #freethinking #heresy #impiety #orthodoxy #piety #religion

A quotation from Moliere

CLÉANTE: And just as there is nothing I more revere
   Than a soul whose faith is steadfast and sincere,
   Nothing that I more cherish and admire
   Than honest zeal and true religious fire,
   So there is nothing that I find more base
   Than specious piety’s dishonest face.
 
[Et, comme je ne vois nul genre de héros
Qui soient plus à priser que les parfaits dévots,
Aucune chose au monde et plus noble et plus belle
Que la sainte ferveur d’un véritable zèle,
Aussi ne vois-je rien qui soit plus odieux
Que le dehors plâtré d’un zèle spécieux.]

Molière (1622-1673) French playwright, actor [stage name for Jean-Baptiste Poquelin]
Tartuffe, or the Hypocrite [Le Tartuffe, ou L’Imposteur], Act 1, sc. 6 (1669) [tr. Wilbur (1963), 1.5]

Sourcing, notes, other translations: wist.info/moliere/77585/

#quote #quotes #quotation #qotd #moliere #tartuffe #devotion #disingenuity #facade #faith #fervor #hypocrisy #piety #pretense #zeal