#bilingue — Public Fediverse posts

Dos cosas:
1. Me sorprende lo diferentes que pueden ser los mensajes en inglés y francés, no solo en longitud, sino también en tono, gramática, etc. intercambio lácteo uno a uno » leche de vaca sin cambiar las proporciones... Entiendo que es lo mismo, pero no es lo mismo... Lo encuentro interesante.
2. Pensé ahora que tal vez estas diferencias son más evidentes en marcas/productos que se toman más en serio el quebecquismo y no solo estampan una traducción hecha por IA.

#canada #bilingüe

#Bilingue Ouais enfin presque. Je m'apperàois que j'ai répondu à un post en #English moitié #French et moitié #English. Un #Québecois devrait comprendre.

Dann haben wir noch das ganze Elend der Frühfranzösisch-Diskussion, wenn der Postautofahrer sich bei mir darüber beschwert, dass die Information offenbar von einem Deutschschweizer geschrieben worden sei, und ich ihm mitteile, ich wäre es nicht gewesen, weil mir die Feinheiten jetzt nicht auffallen würden. Er dann mit dickem französischen Akzent, aber durchaus fliessend in einer Art Berndeutsch über französischen Autofahrer loszieht, die nie ausweichen würden.
#französisch #postauto #bilingue

Bilingdle answers for 2025-09-15
PULSO (es)
BINGO (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/2e706cc5-303c-4f9f-9fff-978bc36083c0
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-14
TIBIA (en)
FESTA (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/00f19122-9ddd-4e4b-a500-3a8ad690d7c5
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-13
CORSÉ (es)
PILOT (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/53501e94-ccd0-4a22-abb8-fbea9cc5bb13
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-12
FLOOD (en)
RELAX (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/50c95f51-e29b-4bfc-8f0a-1c91349418e1
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-11
BARRÍ (es)
FUNGI (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/8d74f957-8f64-415b-b519-edda14d70d4d
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-10
REZAN (es)
CRIER (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/c3781bc6-fb5c-493f-afd4-92afa7d9c54d
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-09
GRAVY (en)
DUPLA (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/a1029c70-122b-4f23-8017-14fe8d65e132
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-08
THIEF (en)
MESES (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/b701d3bf-ed0b-4459-9cd4-36e4642c320b
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-07
GLORY (en)
FRISO (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/5b947a76-cce0-4c02-8a3d-55f5ae1460b9
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-06
CAÑÓN (es)
STAND (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/9d3ffda5-f9a6-4576-be50-36d417a04405
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-05
SCOOP (en)
VOTOS (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/c00ba18e-7dc9-45f2-9d1e-d494736efcc2
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-04
PANEL (es)
PIGGY (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/c30ec08f-60bb-4302-a26c-e67b098a4b3a
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-03
PREVÉ (es)
DITCH (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/f068ad72-69c0-4af9-a971-05ee12dccb2f
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-02
JORGE (es)
INEPT (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/9fc16c48-7814-4a98-92b7-17cf5dc5642a
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-09-01
BESES (es)
SURLY (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/f52e0d36-6e77-4ed5-9899-ba295a886163
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-31
GUIÑO (es)
VISOR (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/d237645e-37c3-41b3-8ab6-c2be25eeff48
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-30
ABONA (es)
CYNIC (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/fe57a68d-e398-4b93-9ed8-ae38b0495c98
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-29
NIEGO (es)
FLING (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/36733d7c-0d7e-47b0-9ba2-7cd062e4882f
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-28
SIRVA (es)
TROLL (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/59ccc72d-8758-4e8b-9161-6ee2f8b7b2d4
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-27
LEAKY (en)
TORNA (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/13284a91-a1ce-43d7-a183-4cbb8e9b6953
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-26
SPLIT (en)
ETNIA (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/696c9c54-63ce-40e6-817a-77856e0a6022
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-25
CREAN (es)
AGREE (en)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/bbbbe3b8-10b4-41f9-b3c3-0021fb58be74
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-24
PINCH (en)
NACÍA (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/87e9dbc9-b2c5-47e4-bc85-0e73980c2947
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles

Bilingdle answers for 2025-08-23
FLOWN (en)
LEGUA (es)

Example sentences:
https://list.bilingdle.com/archive/0c46bd31-adb1-45e3-8d4a-bbc64483092f
#Wordle #WordleLike #bilingual #bilingue #english #spanish #espanol #ingles