home.social

#latin — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #latin, aggregated by home.social.

fetched live
  1. #downtherabbithole
    Au hasard d'une lecture, je suis tombé sur une citation en anglais faisant l'éloge de l'Auvergne, attribuée à Sidoine Apollinaire, sans source. Évidemment, coller la phrase ou des fragments dans un moteur de recherche ne donnait rien. J'ai donc cherché "arvern" et "auvergne" dans tous les textes latins du bonhomme (poèmes et lettres) et leurs traductions françaises. Sans succès : le terme revient fréquemment, mais jamais dans une formulation pouvant faire penser à la citation... Sur le point d'abandonner, j'ai eu l'idée de chercher plutôt "patrie", et bingo ! Pour les trois que ça intéresse, il s'agissait d'un extrait du livre IV, lettre XXI : la.wikisource.org/wiki/Epistul

    "viatoribus molle, fructuosum aratoribus, venatoribus voluptuosum; quod montium cingunt dorsa pascuis latera vinetis, terrena villis saxosa castellis, opaca lustris aperta culturis, concava fontibus abrupta fluminibus; quod denique huiusmodi est, ut semel visum advenis multis patriae oblivionem saepe persuadeat"

    Ce qui donne, d'après la traduction française de Jean-François Grégoire et François-Zénon Collombet (archive.org/details/oeuvrestra, p. 393) :

    "Notre patrie [l'Auvergne] est agréable à ceux qui voyagent, rapporte aux laboureurs d'abondantes moissons, plaît aux chasseurs, présente des montagnes couvertes de pâturages, des coteaux chargés de vignes, des plaines embellies de fermes, des châteaux sur les lieux escarpés, d'épaisses forêts, des champs cultivés, des vallons arrosés de sources, des précipices entourés de fleuves ; elle est telle, en un mot, que des étrangers, après l'avoir vue une fois, ont souvent oublié leur patrie."

    Voilà, je peux enfin reprendre une activité normale (i.e., travailler).

    #Auvergne #latin #littérature #citation

  2. #downtherabbithole
    Au hasard d'une lecture, je suis tombé sur une citation en anglais faisant l'éloge de l'Auvergne, attribuée à Sidoine Apollinaire, sans source. Évidemment, coller la phrase ou des fragments dans un moteur de recherche ne donnait rien. J'ai donc cherché "arvern" et "auvergne" dans tous les textes latins du bonhomme (poèmes et lettres) et leurs traductions françaises. Sans succès : le terme revient fréquemment, mais jamais dans une formulation pouvant faire penser à la citation... Sur le point d'abandonner, j'ai eu l'idée de chercher plutôt "patrie", et bingo ! Pour les trois que ça intéresse, il s'agissait d'un extrait du livre IV, lettre XXI : la.wikisource.org/wiki/Epistul

    "viatoribus molle, fructuosum aratoribus, venatoribus voluptuosum; quod montium cingunt dorsa pascuis latera vinetis, terrena villis saxosa castellis, opaca lustris aperta culturis, concava fontibus abrupta fluminibus; quod denique huiusmodi est, ut semel visum advenis multis patriae oblivionem saepe persuadeat"

    Ce qui donne, d'après la traduction française de Jean-François Grégoire et François-Zénon Collombet (archive.org/details/oeuvrestra, p. 393) :

    "Notre patrie [l'Auvergne] est agréable à ceux qui voyagent, rapporte aux laboureurs d'abondantes moissons, plaît aux chasseurs, présente des montagnes couvertes de pâturages, des coteaux chargés de vignes, des plaines embellies de fermes, des châteaux sur les lieux escarpés, d'épaisses forêts, des champs cultivés, des vallons arrosés de sources, des précipices entourés de fleuves ; elle est telle, en un mot, que des étrangers, après l'avoir vue une fois, ont souvent oublié leur patrie."

    Voilà, je peux enfin reprendre une activité normale (i.e., travailler).

    #Auvergne #latin #littérature #citation

  3. ‘Real Housewives’ Star Luann de Lesseps Apologizes to Jennifer Lopez After Saying She’s ‘From the Hood’ Instead of ‘The Block’: ‘I Couldn’t Think!’

    fed.brid.gy/r/https://www.bill