#kaannos — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #kaannos, aggregated by home.social.
-
Suomalaiset kääntäjät hoi! Miten kääntäisitte englanninkieliset sanat "videogame assets"?
(Aivosumu vaivaa ja en löydä etsimällä oikeaa sanaparia, kiitos avusta etukäteen!)
-
Suomalaiset kääntäjät hoi! Miten kääntäisitte englanninkieliset sanat "videogame assets"?
(Aivosumu vaivaa ja en löydä etsimällä oikeaa sanaparia, kiitos avusta etukäteen!)
-
Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.
-
Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.
-
"Nykyisin minua aina yskittää, rintaan pistää ja psykologia on kamalassa epävireessä."
Samastuin. Anton Tšehovin novellista "Arokierijä". Suomentanut Martti Anhava.
#kirjamasto
#kirjamastodon
#kirjat
#kirjafedi
#kirjallisuus
#Tsehov
#AntonTsehov
#novellit
#lukeminen
#käännös -
"Nykyisin minua aina yskittää, rintaan pistää ja psykologia on kamalassa epävireessä."
Samastuin. Anton Tšehovin novellista "Arokierijä". Suomentanut Martti Anhava.
#kirjamasto
#kirjamastodon
#kirjat
#kirjafedi
#kirjallisuus
#Tsehov
#AntonTsehov
#novellit
#lukeminen
#käännös -
Kääntelin Fossify https://hosted.weblate.org/translate/fossify/-/fi/?q=state:%3Ctranslated ja tuo jäi mietityttämään, että mihinkähän liittyy "Force landscape (reverse)" enpä tuota osannut, olisko apua tarjolla täällä??
-
”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”
#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄
-
”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”
#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄
-
Pöytäkirpputorilla oli Batmanin Ensimmäinen vuoden ensimmäinen osa (Batman 5/1987, Semic). Kun olin aiemmin löytänyt kirpputorilta Egmontin painoksen (2007), niin ajattelin verrata keskenään.
Yllätyin että näissä oli sama Riku Perälän käännös, tosin eri tavalla ladottuna. Kuvatiedostot ovat eri: paitsi että värityksessä on merkittäviä eroja (esim. poliisien ihonvärit), niin ruutusomitteluissa on eroja(!)
½
#sarjakuva #lepakkomies #ensimmäinenvuosi #semic #kirpputori #käännös #väritys
-
Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma
-
Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma
-
Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:
-
Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:
-
Kirsi Kunnaksen (100 vuotta syntymästä) työtapoja vihjeeksi kirjoitushimoisille: https://yle.fi/aihe/a/20-10008035
#kirsiKunnas #100 #birthday #kirjoittaminen #kirjat #kirjamastodon #runous #lapset #tiitiäinen #suomentaminen #kaannos
-
Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna
YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.
https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus
#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka
-
Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna
YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.
https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus
#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka
-
Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet
-
Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet
-
Väliin menee sormi suuhun kun yrittää kääntää sellaista, minkä ymmärtää vain puoliksi. Push notification on näköjään suosituksen mukaan suomeksi puskuilmoitus, mikä on hyvä, mutta entäs tämä:
Account does not have "push" scope. Logging out and back in may fix this.
"Scope" ilmeisesti liittyy siihen, mitä oikeuksia tms tilillä on. Jossakin sanastossa tämä oli käännetty "näkyvyysalue", mutta vähän kökkö kyllä. Kannattakohan näitä edes kääntää?
-
Väliin menee sormi suuhun kun yrittää kääntää sellaista, minkä ymmärtää vain puoliksi. Push notification on näköjään suosituksen mukaan suomeksi puskuilmoitus, mikä on hyvä, mutta entäs tämä:
Account does not have "push" scope. Logging out and back in may fix this.
"Scope" ilmeisesti liittyy siihen, mitä oikeuksia tms tilillä on. Jossakin sanastossa tämä oli käännetty "näkyvyysalue", mutta vähän kökkö kyllä. Kannattakohan näitä edes kääntää?
-
Haluatko oppia miten voit hyödyntää ChatGPT:tä käännöstyökaluna? Näytän videolla ChatGPT:n käytön käännöstyön apuna, ja peruskääntämisen lisäksi näytän myös muutamia tekniikoita, joilla voit saada ChatGPT:n tekemään parempia ja luonnollisempia käännöksiä. Erityisesti viimeinen tekniikka on erittäin mielenkiintoinen ja hyödyllinen.
Katso video ja tee käännöksistäsi entistä parempia ja monipuolisempia!
#ChatGPT #Tekoäly #Käännös #Ohje #Vinkki
https://youtu.be/3wclGVKZAW4 -
Haluatko oppia miten voit hyödyntää ChatGPT:tä käännöstyökaluna? Näytän videolla ChatGPT:n käytön käännöstyön apuna, ja peruskääntämisen lisäksi näytän myös muutamia tekniikoita, joilla voit saada ChatGPT:n tekemään parempia ja luonnollisempia käännöksiä. Erityisesti viimeinen tekniikka on erittäin mielenkiintoinen ja hyödyllinen.
Katso video ja tee käännöksistäsi entistä parempia ja monipuolisempia!
#ChatGPT #Tekoäly #Käännös #Ohje #Vinkki
https://youtu.be/3wclGVKZAW4 -
Näin juuri mehupurkin, jossa luki:
"Täytetty Ruotsissa"
ja pähkinäpussin, jossa oli varoitusteksti:
"Saattaa sisältää pieniä määriä pähkinää."
Että kyllä ehdottomasti kannattaa alkaa käyttää #tekoäly ä myös #kirjallisuus käännöstyössä!
-
Näin juuri mehupurkin, jossa luki:
"Täytetty Ruotsissa"
ja pähkinäpussin, jossa oli varoitusteksti:
"Saattaa sisältää pieniä määriä pähkinää."
Että kyllä ehdottomasti kannattaa alkaa käyttää #tekoäly ä myös #kirjallisuus käännöstyössä!
-
@pachli I have updated the Finnish translation of the Pachli app, it's nearly complete now. It would be nice if somebody else had a look at it though.
For example, I have translated "thread" as "ketju", like in Twitter, and "post" is "julkaisu".
I don't really like that the "Publish" button is "Toot!", but I kept it as "Tuut!". It could also be "Tuuttaa!" or "Tööttää!" but that is even more ridiculous...
-
@pachli I have updated the Finnish translation of the Pachli app, it's nearly complete now. It would be nice if somebody else had a look at it though.
For example, I have translated "thread" as "ketju", like in Twitter, and "post" is "julkaisu".
I don't really like that the "Publish" button is "Toot!", but I kept it as "Tuut!". It could also be "Tuuttaa!" or "Tööttää!" but that is even more ridiculous...
-
Toivottavasti Microsoft ei maksanut tästä käännöksestä markkinahintaa.
