#kaannos — Public Fediverse posts

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

https://www.europesays.com/fi/269342/ Kilpailun käynnistäminen internet-vapaille käännösratkaisuille. #FI #Finland #Finnish #Internet #käännös #Suomi #Technology #Teknologia #Tekoäly #VNG #who

Suomalaiset kääntäjät hoi! Miten kääntäisitte englanninkieliset sanat "videogame assets"?

(Aivosumu vaivaa ja en löydä etsimällä oikeaa sanaparia, kiitos avusta etukäteen!)

#käännös #suomi #englanti #apua #videpelit

Suomalaiset kääntäjät hoi! Miten kääntäisitte englanninkieliset sanat "videogame assets"?

(Aivosumu vaivaa ja en löydä etsimällä oikeaa sanaparia, kiitos avusta etukäteen!)

#käännös #suomi #englanti #apua #videpelit

Suomalaiset kääntäjät hoi! Miten kääntäisitte englanninkieliset sanat "videogame assets"?

(Aivosumu vaivaa ja en löydä etsimällä oikeaa sanaparia, kiitos avusta etukäteen!)

#käännös #suomi #englanti #apua #videpelit

Suomalaiset kääntäjät hoi! Miten kääntäisitte englanninkieliset sanat "videogame assets"?

(Aivosumu vaivaa ja en löydä etsimällä oikeaa sanaparia, kiitos avusta etukäteen!)

#käännös #suomi #englanti #apua #videpelit

Näin vanhaksi piti #muuten elää ennenkö tajusin, että cocktail on kyrpähäntä (anteeks!)

#cocktail #kikkeli #häntä #sanat #käännös

Näin vanhaksi piti #muuten elää ennenkö tajusin, että cocktail on kyrpähäntä (anteeks!)

#cocktail #kikkeli #häntä #sanat #käännös

Näin vanhaksi piti #muuten elää ennenkö tajusin, että cocktail on kyrpähäntä (anteeks!)

#cocktail #kikkeli #häntä #sanat #käännös

Näin vanhaksi piti #muuten elää ennenkö tajusin, että cocktail on kyrpähäntä (anteeks!)

#cocktail #kikkeli #häntä #sanat #käännös

Näin vanhaksi piti #muuten elää ennenkö tajusin, että cocktail on kyrpähäntä (anteeks!)

#cocktail #kikkeli #häntä #sanat #käännös

Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.

#ruutu #SuomenKieli #käännös

Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.

#ruutu #SuomenKieli #käännös

Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.

#ruutu #SuomenKieli #käännös

Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.

#ruutu #SuomenKieli #käännös

Ah kiitos Ruutu rakkaan äidinkieleni murhaamisesta.

#ruutu #SuomenKieli #käännös

"Nykyisin minua aina yskittää, rintaan pistää ja psykologia on kamalassa epävireessä."

Samastuin. Anton Tšehovin novellista "Arokierijä". Suomentanut Martti Anhava.

#kirjamasto
#kirjamastodon
#kirjat
#kirjafedi
#kirjallisuus
#Tsehov
#AntonTsehov
#novellit
#lukeminen
#käännös

"Nykyisin minua aina yskittää, rintaan pistää ja psykologia on kamalassa epävireessä."

Samastuin. Anton Tšehovin novellista "Arokierijä". Suomentanut Martti Anhava.

#kirjamasto
#kirjamastodon
#kirjat
#kirjafedi
#kirjallisuus
#Tsehov
#AntonTsehov
#novellit
#lukeminen
#käännös

"Nykyisin minua aina yskittää, rintaan pistää ja psykologia on kamalassa epävireessä."

Samastuin. Anton Tšehovin novellista "Arokierijä". Suomentanut Martti Anhava.

#kirjamasto
#kirjamastodon
#kirjat
#kirjafedi
#kirjallisuus
#Tsehov
#AntonTsehov
#novellit
#lukeminen
#käännös

"Nykyisin minua aina yskittää, rintaan pistää ja psykologia on kamalassa epävireessä."

Samastuin. Anton Tšehovin novellista "Arokierijä". Suomentanut Martti Anhava.

#kirjamasto
#kirjamastodon
#kirjat
#kirjafedi
#kirjallisuus
#Tsehov
#AntonTsehov
#novellit
#lukeminen
#käännös

Välinpitämättömyys, tuo aikamme sairaus, ei ole uusi ilmiö. Ainakaan, jos Tsehovia uskoo.

#KirjaMasto #tsehov #käännös #lukeminen

https://yle.fi/a/74-20190659?utm_source=social-media-share&utm_medium=social&utm_campaign=ylefiapp

Kääntelin Fossify https://hosted.weblate.org/translate/fossify/-/fi/?q=state:%3Ctranslated ja tuo jäi mietityttämään, että mihinkähän liittyy "Force landscape (reverse)" enpä tuota osannut, olisko apua tarjolla täällä??

#suomi #kaannos #fossify #Android #google #deepl

Kääntelin Fossify https://hosted.weblate.org/translate/fossify/-/fi/?q=state:%3Ctranslated ja tuo jäi mietityttämään, että mihinkähän liittyy "Force landscape (reverse)" enpä tuota osannut, olisko apua tarjolla täällä??

#suomi #kaannos #fossify #Android #google #deepl

Kääntelin Fossify https://hosted.weblate.org/translate/fossify/-/fi/?q=state:%3Ctranslated ja tuo jäi mietityttämään, että mihinkähän liittyy "Force landscape (reverse)" enpä tuota osannut, olisko apua tarjolla täällä??

#suomi #kaannos #fossify #Android #google #deepl

Kääntelin Fossify https://hosted.weblate.org/translate/fossify/-/fi/?q=state:%3Ctranslated ja tuo jäi mietityttämään, että mihinkähän liittyy "Force landscape (reverse)" enpä tuota osannut, olisko apua tarjolla täällä??

#suomi #kaannos #fossify #Android #google #deepl

”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”

#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄

”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”

#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄

”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”

#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄

”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”

#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄

”Sympatialla ei voidella palsternakkaa.”

#käännös Downton Abbeyssa K5J3 😄

Pöytäkirpputorilla oli Batmanin Ensimmäinen vuoden ensimmäinen osa (Batman 5/1987, Semic). Kun olin aiemmin löytänyt kirpputorilta Egmontin painoksen (2007), niin ajattelin verrata keskenään.

Yllätyin että näissä oli sama Riku Perälän käännös, tosin eri tavalla ladottuna. Kuvatiedostot ovat eri: paitsi että värityksessä on merkittäviä eroja (esim. poliisien ihonvärit), niin ruutusomitteluissa on eroja(!)

½

#sarjakuva #lepakkomies #ensimmäinenvuosi #semic #kirpputori #käännös #väritys

Pöytäkirpputorilla oli Batmanin Ensimmäinen vuoden ensimmäinen osa (Batman 5/1987, Semic). Kun olin aiemmin löytänyt kirpputorilta Egmontin painoksen (2007), niin ajattelin verrata keskenään.

Yllätyin että näissä oli sama Riku Perälän käännös, tosin eri tavalla ladottuna. Kuvatiedostot ovat eri: paitsi että värityksessä on merkittäviä eroja (esim. poliisien ihonvärit), niin ruutusomitteluissa on eroja(!)

½

#sarjakuva #lepakkomies #ensimmäinenvuosi #semic #kirpputori #käännös #väritys

Pöytäkirpputorilla oli Batmanin Ensimmäinen vuoden ensimmäinen osa (Batman 5/1987, Semic). Kun olin aiemmin löytänyt kirpputorilta Egmontin painoksen (2007), niin ajattelin verrata keskenään.

Yllätyin että näissä oli sama Riku Perälän käännös, tosin eri tavalla ladottuna. Kuvatiedostot ovat eri: paitsi että värityksessä on merkittäviä eroja (esim. poliisien ihonvärit), niin ruutusomitteluissa on eroja(!)

½

#sarjakuva #lepakkomies #ensimmäinenvuosi #semic #kirpputori #käännös #väritys

Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma

Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma

Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma

Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma

Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma

Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:

#kääntäminen #käännös

Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:

#kääntäminen #käännös

Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:

#kääntäminen #käännös

Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:

#kääntäminen #käännös

Joskus on kiva vilkaista kuinka hyvin tietokone suorittaa käännöksen. Yleensä ihan hyvin, mutta välillä kulttuuriset arvot tulevat lävitse yllättävällä tavalla. Kuten esimerkiksi tässä yo. kannen alt-tekstissä:

#kääntäminen #käännös

Kirsi Kunnaksen (100 vuotta syntymästä) työtapoja vihjeeksi kirjoitushimoisille: https://yle.fi/aihe/a/20-10008035

#kirsiKunnas #100 #birthday #kirjoittaminen #kirjat #kirjamastodon #runous #lapset #tiitiäinen #suomentaminen #kaannos

Kirsi Kunnaksen (100 vuotta syntymästä) työtapoja vihjeeksi kirjoitushimoisille: https://yle.fi/aihe/a/20-10008035

#kirsiKunnas #100 #birthday #kirjoittaminen #kirjat #kirjamastodon #runous #lapset #tiitiäinen #suomentaminen #kaannos

Kirsi Kunnaksen (100 vuotta syntymästä) työtapoja vihjeeksi kirjoitushimoisille: https://yle.fi/aihe/a/20-10008035

#kirsiKunnas #100 #birthday #kirjoittaminen #kirjat #kirjamastodon #runous #lapset #tiitiäinen #suomentaminen #kaannos

Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna

YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.

https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus

#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka

Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna

YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.

https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus

#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka

Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna

YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.

https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus

#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka

Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna

YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.

https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus

#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka

Pian amerikkalainen suosikkitubettajasi saattaa julkaista videonsa sujuvalla suomella puhuttuna

YouTube alkaa dubbaamaan videoita automaattisesti tekoälyn avulla. Aivan ensialkuun suomi ei ole tuettujen kielten mukana, mutta Googlen mukaan kielivalikoima kasvaa lähiaikoina. Samalla dubbaus muuttuu siten, että se kuulostaa tubettajan ääneltä, myös muille kielille dubattuna.

https://dawn.fi/uutiset/2024/12/11/youtube-videoiden-automaattinen-dubbaus

#youtube #dubbaus #käännös #kääntäminen #tekoäly #uutiset #teknologia #tekniikka

Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet

Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet

Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet

Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet

Unessa luin suomenkielistä #romaani'a, jossa oli pitkä katkelma ruotsinkielistä tekstiä, jonka kirja kertoi olevan #käännös skottienglanniksi kirjoitetusta 1800-lukuisesta romaanista. Sitten tekstiä käännettiin eestaas, niin ruotsista suomeksi kuin englanniksikin. Hienoja pitkiä monipolvisia ja kuvailevista adjektiiveista rikkaita romaanikirjallisuuden kultakauden virkkeitä, joita aivan ei onnistunut suomentaja saamaan jyrisemään oikein. #unet