#suomennos — Public Fediverse posts

Brittidekkareissa mainitaan burner phone. Onko sille suomalaista termiä?
#suomennos

🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.

Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/

Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.

#kääntäminen #suomennos #Luanti #pelit

🥳 Uudet Luanti-suomennokset on viimein julkaistu.

Ja muistakaa: näitä saa parannella.
Täältä vain rohkeasti muokkaamaan:
https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/fi/

Sitten jos haluaa itse Luanti-pelejä kääntää, niille löytyy omat käännössivustot.

#kääntäminen #suomennos #Luanti #pelit

Kas niin! Mineclonian #suomennos on loppusuoralla.

https://translate.codeberg.org/projects/mineclonia/-/fi/

Viimeisenä isona urakkana on viirien kääntäminen (707 tekstikohtaa). Kaikki muu on käännetty, mutta vielä pitää odottaa, että käännökset päivitetään peliin.

Palautetta ja muutosehdotuksia otan ilomielin vastaan. Ja avoimeen kääntämiseenhän kuuluu, että käännöksiä saa muuttaa kysymättä keneltäkään lupaa.

#Mineclonia #Luanti #kääntäminen #pelit

Toisessa Philippe Sands -suomennoksessani _Talo Londres-kadulla: Pinochet Lontoossa ja natsirikollinen Patagoniassa_ tongitaan edelleen 1900-luvun kansainvälisiä rikoksia. Kulttuuritoimituksen Jukka Ahtela kirjoitti jälleen hyvän, asiantuntevan arvostelun. https://kulttuuritoimitus.fi/kritiikit/kritiikit-kirjallisuus/ihmiskohtalot-katoavat-patagonian-sumuun-arviossa-philippe-sandsin-pinochet-teos-talo-londres-kadulla/

#PhilippeSands #TaloLondresKadulla #tietokirjallisuus #suomennos #KansainvälisetRikokset #ihmisoikeudet

https://videos.elenarossini.com/w/64VuNCccZNrP4u9MfgbhkN

Elena Rossinin videossa on nyt tekstitykset suomeksi. Kiitokset Merrille, P3KO:lle ja Mika Savolaiselle tarkistusavusta.
(https://mastodontti.fi/@jopa/114874483767386024)

Etsin yhä jotakuta, joka voisi tehdä videosta jälkiäänityksen suomeksi.
Mieluiten olisi naisääni, jotta sopii lauseeseen "Minä olen yksi heistä."
Tietäisikö joku tähän sopivan henkilön, joka on fediversumissa?

#kääntäminen #suomennos #Fediversumi #TheFutureIsFederated

Tässä tekemäni suomennos:
[tiedosto poistettu]

Pyytäisin palautetta.

Vinkki: laittakaa tekstitiedosto toiselle puolelle näyttöä ja Elena Rossinin video toiselle puolelle.

Onko tekstityksiä mukava lukea?
Ymmärtääkö kaiken?
Toimisiko suomennos puhuttuna?

Ps. Tekstitykset eivät ole vielä videossa.

Muoks:
Suomennokset on nyt viimeistelty:
https://drive.proton.me/urls/HEEV8KXSPG#1OIiQvvbNO4M

#suomennos #fediversumi

Joo, on toissijaista, kun kolme ihmistä on murhattu, mutta toisin kuin keskimääräiselle suomalaiselle, tämä asia ei ole mulle uusi, vaan #YleMondo n kuuntelijana olen kuullut tästä jutusta jo yli vuoden.

#BeefWellington on suomennettu #wellington-piirakaksi. Aivoihin sattuu!

Missä todellisuudessa beef wellington on #piirakka, #KysynVaan?!?

Eiköhän se lähinnä ole (kuorrutettu) lihamureke tmv.

https://yle.fi/a/74-20171356

#ruoka #sanat #kieli #suomennos #kääntäminen #rikos #oikeus #murha

Joo, on toissijaista, kun kolme ihmistä on murhattu, mutta toisin kuin keskimääräiselle suomalaiselle, tämä asia ei ole mulle uusi, vaan #YleMondo n kuuntelijana olen kuullut tästä jutusta jo yli vuoden.

#BeefWellington on suomennettu #wellington-piirakaksi. Aivoihin sattuu!

Missä todellisuudessa beef wellington on #piirakka, #KysynVaan?!?

Eiköhän se lähinnä ole (kuorrutettu) lihamureke tmv.

https://yle.fi/a/74-20171356

#ruoka #sanat #kieli #suomennos #kääntäminen #rikos #oikeus #murha

@miiko Siis oikea ilmaisu olisi "Näppäile mobiililaitteen autentikointisovelluksessa näkyvä tunnusluku ...". Vink vink #mastodon #tusky #suomennos

Mihin olemme hukanneet sanan "sovellus"? On appia ja äppiä, mutta mikä vika on sanassa sovellus?!
Tää on pistänyt silmään nyt kahdessa eri romaanissa. Repliikeissä ymmärtäisin apit ja äpit, mutta muussa tekstissä, jossa ei ole murretta tai muuta puhekielisyyttä, se kalvaa kuin tikku sormessa.

#suomen_kieli #kirjamastodon #kirjallisuus #suomennos

Mihin olemme hukanneet sanan "sovellus"? On appia ja äppiä, mutta mikä vika on sanassa sovellus?!
Tää on pistänyt silmään nyt kahdessa eri romaanissa. Repliikeissä ymmärtäisin apit ja äpit, mutta muussa tekstissä, jossa ei ole murretta tai muuta puhekielisyyttä, se kalvaa kuin tikku sormessa.

#suomen_kieli #kirjamastodon #kirjallisuus #suomennos

#KirjaJulkkarit !

Tänä perjantaina 4.4. klo 18 alkaen Helsingissä Aviador-kustantamon Kulttuurikulmassa, Liisankatu 19, juhlistetaan suomennostani F. Springerin romaanista Retki Quissamaan: https://www.aviador.fi/product-page/retki-quissamaan

Paikalla mun lisäkseni ainakin Suomessa vieraileva F. Springerin poika Jan Tom Schneider, jonka kanssa keskustelen englanniksi kirjailijasta ja hänen teoksistaan. Tervetuloa!

#FSpringer #RetkiQuissamaan #suomennos #käännöskirjallisuus #HollantilainenKirjallisuus

Onhan so outoa kääntää "rogue wave" roisto-aalloksi?

Joo, rogue voisi tarkoittaa yksinään roistoa, mutta ei aina kun se on adjektiivina.

Adjektiivina "rogue" tarkoittanee usein "yksin toimiva", sellainen joka ei osallistu yhteisiin toimintoihin, sellainen joka menee vastavirtaan (joskin huonolla/pahalla tavalla).

Roisto taas on elollinen, eikä sitä voi minun mielestäni ilman komiikkaa liittää elottomiin asioihin, kuten aaltoihin.

Esimerkkejä on kumpaankin suuntaan:
"A rogue state" voi olla roistovaltio, mutta "a rogue elephant" ei ole roisto, vaan erakko.

Erakko-aalto on mielestäni parempi kuin roisto-aalto, mutta en tiedä onko sekään paras mahdollinen.

#suomennos

Onhan se outoa kääntää "rogue wave" roisto-aalloksi?

Joo, rogue voisi tarkoittaa yksinään roistoa, mutta ei aina kun se on adjektiivina.

Adjektiivina "rogue" tarkoittanee usein "yksin toimiva", sellainen joka ei osallistu yhteisiin toimintoihin, sellainen joka menee vastavirtaan (joskin huonolla/pahalla tavalla).

Roisto taas on elollinen, eikä sitä voi minun mielestäni ilman komiikkaa liittää elottomiin asioihin, kuten aaltoihin.

Esimerkkejä on kumpaankin suuntaan:
"A rogue state" voi olla roistovaltio, mutta "a rogue elephant" ei ole roisto, vaan erakko.

Erakko-aalto on mielestäni parempi kuin roisto-aalto, mutta en tiedä onko sekään paras mahdollinen.

#suomennos

Discourse-foorumit alkavat hissukseen osaamaan ActivePubin (jos admin niin haluaa). Omassa se on jo käytössä, mutta bugittaa jostain syystä. Kuitenkin, pitäisi tehdä käännökset foorumin puolelle. Ja olen jumissa.

Mikä on ymmärrettävä suomennos federationille Mastodonin yhteydessä? ”Jahhas, ja nyt federalisoidaan alueen aiheet” — ööh, ei.

#mastodon #discourse #suomennos #kääntäminen

Sanokaapa te tietäjät, miksi angloamerikkalaisessa kulttuurissa usein sanotaan jotakin tekoa pelkurimaiseksi, vaikka suomalaisena katsoen teko saattaa olla aika paljonkin rohkeutta vaativa, vaikka ei toki arvostusta herättävä. Onko sanalla coward jokin erilainen konnotaatio kuin suomen pelkurimaisella?
#kielet #suomennos

Sanokaapa te tietäjät, miksi angloamerikkalaisessa kulttuurissa usein sanotaan jotakin tekoa pelkurimaiseksi, vaikka suomalaisena katsoen teko saattaa olla aika paljonkin rohkeutta vaativa, vaikka ei toki arvostusta herättävä. Onko sanalla coward jokin erilainen konnotaatio kuin suomen pelkurimaisella?
#kielet #suomennos

🚗 Olen yrittänyt uppoutua sähköautoilun maailmaan lukemalla artikkeleita suomalaisten kokemuksista. Välistä tulee vastaan niin hirveitä käännöksiä ulkomaisesta tekstistä, että meinaa tulla oksennus suuhun. Tämä seuraava kappale on selkeästi käännetty suoraan englannista sen ihmeemmin miettimättä:

"Toinen tekijä, joka vaikuttaa kaikkiin sähköautoihin, on se, että lataus hidastuu akun varauksen noustessa. Tämä on erityisen havaittavissa 80 %:n kohdalla, jolloin lataus hidastuu niin paljon, että se tuskin enää kelpaa nopeaksi lataamiseksi. Olet parempi irtikytkeytymällä ja ajamalla pois kuin odottamalla yrittääksesi saavuttaa 100 %."

Kruununa viimeisen lauseen "olet parempi irtikytkeytymällä"... OLET PAREMPI IRTIKYTKEYTYMÄLLÄ?! Että mitä?

Joo, varmasti suora käännös "you're better off..", mutta voisihan sitä silti hetken miettiä onko sanat ja asiayhteys nyt varmasti sellaisia, jotka ymmärretään oikein.

Oivoivoi.. 😅

#suomenkieli #äidinkieli #inhokit #suomennos

🚗 Olen yrittänyt uppoutua sähköautoilun maailmaan lukemalla artikkeleita suomalaisten kokemuksista. Välistä tulee vastaan niin hirveitä käännöksiä ulkomaisesta tekstistä, että meinaa tulla oksennus suuhun. Tämä seuraava kappale on selkeästi käännetty suoraan englannista sen ihmeemmin miettimättä:

"Toinen tekijä, joka vaikuttaa kaikkiin sähköautoihin, on se, että lataus hidastuu akun varauksen noustessa. Tämä on erityisen havaittavissa 80 %:n kohdalla, jolloin lataus hidastuu niin paljon, että se tuskin enää kelpaa nopeaksi lataamiseksi. Olet parempi irtikytkeytymällä ja ajamalla pois kuin odottamalla yrittääksesi saavuttaa 100 %."

Kruununa viimeisen lauseen "olet parempi irtikytkeytymällä"... OLET PAREMPI IRTIKYTKEYTYMÄLLÄ?! Että mitä?

Joo, varmasti suora käännös "you're better off..", mutta voisihan sitä silti hetken miettiä onko sanat ja asiayhteys nyt varmasti sellaisia, jotka ymmärretään oikein.

Oivoivoi.. 😅

#suomenkieli #äidinkieli #inhokit #suomennos

Katon erästä amerikkalaista sarjaa. Siinä mies sanoo usein naispuoliselle työkaverille ma'am. Ja usein se suomennetaan mamiksi. Vidduko ärsyttävää! Vaikka rouvakin olisi väärä suomennos, niin seki olis parempi ko mami. #suomennos #kääntämnen #taustatarina #lempinimet

Transport Tycoon Deluxe on vuonna 1995 julkaistu kuljetusyhtiön hallinnointipeli, jossa pääsee rakentelemaan junia ja rautateitä!

Alkuperäistä peliä on myöhemmin fanien toimesta kohennettu TTDPatch-työkalulla. Suomensin pelin ja kyseisen työkalun lähes 20 vuotta sitten.

https://vesa.piittinen.name/suomeksi/transport-tycoon-deluxe/

#RetroPelit #RetroGames #ttdSuomeksi #suomennos #kääntäminen #käännös #Finnish #translation #Windows #DOS #PC

SYYSKUUN 1., 1939
W. H. Auden(1907-1973)

(September 1, 1939.)

https://satruno.blogspot.com/2022/11/syyskuun-1-1939.html

#Auden #WHAuden #WystanHughAuden #Käännös #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos