#kielet — Public Fediverse posts

Joskus eri kielikunnat saavat onomatopoeettisista sanoista hyvinkin samankaltaisia. Linnunnimi ”kurki” on arabiassa كركي kurkiyy ja muinaisessa sumerin kielessä 𒆳𒄄𒄷 kurki.

#kielet

https://www.europesays.com/fi/358102/ ”Jos ei ole nirso, täällä saa työn seuraavalla viikolla” – diplomi-insinööri lähti Japaniin töihin osaamatta kieltä | Talous #Aasia #BreakingNews #BreakingNews #FeaturedNews #FeaturedNews #FI #Finland #Finnish #Headlines #Japani #kielet #LatestNews #LatestNews #MainNews #MainNews #matkailu #News #Otsikot #Pääuutiset #Suomi #Talous #TopStories #TopStories #Työelämä #työntekijät #Ulkomaat #Uutiset #World #WorldNews #WorldNews

Miina Virtanen, 29, vaihtoi uran vihannestilaan Japanissa: ”Suosittelen työlomaa kaikille, jotka eivät saa Suomesta töitä”

Suomi on solmimassa työlomasopimuksen Etelä-Korean kanssa. Lähtijöitä Suomesta on enemmän kuin Suomeen tulijoita.

https://yle.fi/a/74-20245659

#Työelämä #Japani #Aasia #Matkailu #Suomi #Kielet #Työntekijät #Talous

Enpä ole ennen kuullut sanasta, joka on lainattu rekonstruoidusta kantakielestä. Wiktionaryn mukaan Hawaiian Lexicon Committee kehitti vuonna 2002 havaijin kieleen sanan nalala ’dinosaurus’ simuloimalla muutokset, joita polynesialaisen kantakielen sana *ngarara ’lisko’ olisi kokenut, jos se olisi päätynyt havaijiin saakka.

#etymologia #kielet #havaiji #dinosaurukset

https://www.europesays.com/fi/343247/ Ainu, 19 on oppinut uhanalaisen koltansaamen kielen vain etäopinnoissa – nyt hän kirjoittaa sen ylioppilaskirjoituksissa | Kotimaa #Entertainment #FI #Finland #Finnish #KielellisetVähemmistöt #KielenElvytys #kielet #KielikoulutusJaKieliopinnot #kieltenopetus #koltansaame #kolttasaamelaiset #kotimaa #kulttuuri #lukio #PeruskoulutJaLukiot #saamelaiset #SaamenKieli #Sápmi #Suomi #Turku #viihde #ylioppilaskirjoitukset

Aikanaan ranskan tunneilla hihittelin, kun oppikirjassa ja siihen liittyvillä, tunneilla soitettavilla audioilla esiintyi Mösjöö Vituroo (Monsieur Vitureaux).

Äsken oli Yle Mondon #RFI:n vuorolla Marianne Vituroo. Taas hihittelin. Aikuinen ihminen, kun olen.

#nimi #nimet #ranska #kieli #kielet

Olen tässä puolen tunnin välein kuunnellut, miten BBC Worldin uutisankkuri yrittää lausua Aapo Rautiota.

#SuomiMainittu #Oulu #PaskaKaupunni #ilmakitara #ilmakitarointi #IlmakitaransoitonMMkisat #TheAirGuitarWorldChampionships #AapoRautio #kieli #kielet #suomi

#HannaVinkkaa

Jos et osaa ruotsia, etkä sen kautta norjaa, niin pääset varsin hyvin perille Norjan asioista kveeniksi.

Esim.:

https://www.nrk.no/kvensk/haakon-vii-oon-norjan-uusi-kuningas-1.18006139

#Norja #kveeni #kvääni #kvensk #kainu #kieli #kielet

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Jahas jahas. Miksihän päiväkirjan sivuille alkaa ilmestyä toki ponaa?

Ei kai sentään tässä valmistella...

kyllä vain, #soweli_Oli -sarjan päätösjaksoa (Ori-pelisarjan läpipeluu #toki_pona -kielellä)!

Huomenna kuvaan, mutta katseltavaksi se saapuu vasta myöhemmin. Kyseessä on nimittäin 22. jakso, ja olen ehtinyt julkaista vasta 17:n jakson.

Koko sarja löytyy näiden linkkien takaa:

Ensimmäinen peli: https://seka.pona.la/w/p/h49jBePsB1TdX44G3xvs7D
Toinen peli: https://seka.pona.la/w/p/7SkUCXhafxksf6GPVDzTJR

#Peertube #videopelit #kielet

Olen korkeasti koulutettu (en vielä 80-uvulla) _entinen_ av-kääntäjä.

Koen tulleeni nähdyksi. Mutta ei se merkitse mitään.

https://suomenkuvalehti.fi/mielipide/tekoaly-ei-erota-edes-munaa-kiveksesta-antakaa-minulle-kunnon-kaannoksia-vaatii-tuomas-kyro/?shared=1360146-90abd9c9-1

#kääntäminen
#konekääntäminen
#konekäännös
#kääntäjä
#kielet
#tekoäly
#TuomasKyro
#TäälläOnIhminenVälissä

Joku saattaisi ihmetellä sitä aikamäärää, jonka olin valmis käyttämään siihen, että sain selville, että #VihreätPavut on hindiksi हरी बीन्स, ja että latinalaisin aakkosin se kirjoitetaan hri bins. Mutta vahvistettua en asiaa saa. Kuvahaulla tulee esim. roskapönttöjä ja tekstihaulla intialaisia ravintoloita Stadissa.

Kaikki tämä siksi, että voisin kertoa teille, etten tehnyt Saag Aloota vaan Saag Hri Bins Aloota, ja että #toimii!

#vegaani #ruoka #kasvisruoka #intialainen #hindi #kielet #kieli

https://www.europesays.com/fi/314412/ Kaikki me tiedämme rallienglannin, mutta Gabrielilla on rallisuomi – Kartanlukija lukee nuotteja kielellä, jota hän ei itse puhu #24h #FI #Finland #Finnish #kielet #LiikuntaJaUrheilu #matkustaminen #Sports #suomalaisuus #Suomi #Työelämä #Urheilu

Japanissa on sanonta 道草を食う michikusa o kuu ’syödä tienvarsiruohoa’, joka tarkoittaa matkan varrella kuhnastelua.

#kielet #japani #sanonnat

Aristoteleen kantapäässä pengotaan jazzin sanastoa. Osa termeistä voidaan johtaa wolofin kieleen, mikä ei sinällään yllättävää.
#jazz #kielet
https://areena.yle.fi/1-77990703

Harri Englundin essee kielistä on perin kiinnostava. Itse nikottelen kirjaston ammattislagin kanssa: meillä puhutaan ”harvinaiskielistä”, jos kieli ei ole suomi, pohjoismainen kieli, venäjä tai iso eurooppalainen kieli. Esim. maailman toiseksi yleisin kieli, mandariinikiina, on tämän jaottelun mukaan harvinainen.

#kielet #kielitaito

https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000012080994.html

https://www.europesays.com/fi/279888/ Suomen halki kulkee erikoinen linja – katso, kummalla puolella sinä asut | Kotimaa #Entertainment #EteläKarjala #FI #Finland #Finnish #ItäSuomenYliopisto #Joensuu #kielet #kielitiede #kotimaa #Kotka #Kouvola #kulttuuri #Kymenlaakso #Lappeenranta #Parikkala #professorit #sanat #suomalaisuus #SuomenKieli #Suomi #Vastat(vihdat) #viihde

https://www.europesays.com/fi/273972/ Nauru haluaa eroon Naurusta | Uutisia lyhyesti #BreakingNews #BreakingNews #FeaturedNews #FeaturedNews #FI #Finland #Finnish #Headlines #KansainvälinenPolitiikka #kansanäänestykset #kielet #kolonialismi #LatestNews #LatestNews #MainNews #MainNews #Nauru(valtio) #News #Otsikot #Pääuutiset #saarivaltio #Suomi #TopStories #TopStories #Tyynimeri #Ulkomaat #Uutiset #World #WorldNews #WorldNews

Tein pienen selaimessa toimivan ohjelman, jolla voi muuntaa kyrillistä kirjaimistoa käyttävien slaavilaisten kielten sekä nyky‐ ja muinaiskreikan tekstiä latinalaiseen kirjaimistoon kansallisten SFS‐standardien mukaisesti:

https://valtlai.fi/latinaistin

(Tarkoituksenani on parantaa sivuston ulkoasua myöhemmin. Näin alkuun mennään suurimmaksi osin selaimen oletustyyleillä.)

#ohjelmointi #koodaus #nettisivut #kielet #slaavilaisetKielet #bulgarianKieli #makedonianKieli #serbianKieli #ukrainanKieli #valkovenäjänKieli #venäjänKieli #kreikanKieli #muinaiskreikka #klassinenKreikka #transkriptio #translitteraatio #siirtokirjoitus #latinaistus #latinalaistus

Onko kenelläkään suositella avoimen lähdekoodin ryhmäpuhelualustaa?

Haaveenani on perustaa toki pona -yhteisölle ryhmä, jossa Discordin tavoin kuka tahansa voi aloittaa julkisen ryhmäpuhelun ilman ylläpitäjän aloitetta. Ajatuksena on, että ryhmä toimii ns. fediversumin kontekstissa toisin kuin Discord.

Olen valmis maksamaan ryhmän ylläpidosta, kunhan alusta vain on vapaata ohjelmistoa ja mieluusti helppo ottaa käyttöön.

#avoinLahdekoodi #sosiaalinenmedia #toki_pona #kielet

Yksi sana jakaa suomalaisten mielipiteet kahtia – sanotko vihta vai vasta?

Kerro ja auta samalla suomen kielen tutkimusta.

https://yle.fi/a/74-20224443

#Kielet #Suomenkieli #Tutkimus #Sanat #Kielitiede #Kielenkäyttö #Kulttuuri #Leksikologia #Itäsuomenyliopisto #Eteläkarjala #Kotimaa

RE: https://toki.social/@admin/116540560264641106

Oletko vielä kuullut toki ponasta, kielestä, jossa on reilut 120 sanaa ja jota puhutaan lähinnä internetissä?

Kielellä on oma Mastodon-instanssi, jossa suurin osa fediversumin #toki_pona -kielisistä asustelee. Jos siis olet kiinnostunut toki ponasta, tule ja tutustu!

Instanssin ylläpito vaatii kuitenkin rahaa etenkin nyt tekoälybuumin aikana. Olen itse antanut sen verran kuin tässä tilanteessa pystyn, sillä onhan instanssi toinen fedikotini.

Taakanjakajia tarvitaan kuitenkin lisää.

#kielet

Flash-kortti eli flashcard on venäläisen ääntämänä tietysti hauskasti ”flesh-kortti" 😆 (#Zoom'in #webinaari meneillään, puhe on suomeksi mutta maahanmuuttajatausta…) #kielenoppiminen #kielet

Siinä #Unforgotten sarjassa puhuttiin daria. Heti huomasin, että ”hiç” on sama sana turkiksi eli ”ei mitään” tai ”ei lainkaan”. Joku oli kadonnut, eikä vähän ajan kuluttua hänestä kuultu enää mitään tai tehty yhtään havaintoa. #kielet

Suositun saunasanan alkuperä sai tutkijankin ymmälleen: ”On kiehtova ja visainen kysymys”

Jostain syystä osa suomalaisista sanoo vihta ja osa sanoo vasta. Kerro meille, kumpaa sanaa sinä käytät.

https://yle.fi/a/74-20223208

#Kielet #Suomenkieli #Kielitiede #Sanat #Vastatvihdat #Koivu #Tampereenyliopisto #Saunat #Saunatarvikkeet #Kulttuuri #Eteläkarjala #Itäsuomenyliopisto #Kotimaa

Vetoketju on ihan selvästi napattu ruotsista. Turkiksi sanotaan fermuar ja se lienee ranskaa. #kielet #dragkedja

Kyllä muuten suomalaisetkin liioittelee. ”Odotin ikuisuuden” on vähän pidempi aika kuin ”I have gone through four seasons waiting for you” 🤓 #kielet

Katoin, että Gharagozlu on luultavasti azerin kieltä. Jos nimen kirjaimellisesti kääntää, se lienee ”tummasilmäinen” , koska turkiksi sama ilmaistaan ”kara gözlü”. Mustameri on turkiksi Karadeniz. #kielet

https://www.europesays.com/fi/222868/ Tämä The Voice of Finlandin kilpailija on kerännyt eniten peukkuja ja sydämiä #24h #Entertainment #FI #Finland #Finnish #kielet #Musiikki #SähköinenMedia #suomalaisuus #Suomi #Televisiot #TvOhjelmat #tv) #viihde

https://www.europesays.com/fi/222315/ Kansalaisuuskoe tulee – Tätä kysytään #24h #BreakingNews #BreakingNews #FeaturedNews #FeaturedNews #FI #Finland #Finnish #Headlines #KansallinenTaiEtninenRyhmä #kielet #LatestNews #LatestNews #Maahanmuutto #MainNews #MainNews #MuuttoliikeJaSiirtolaisuus #News #Otsikot #Pääuutiset #Politiikka #Suomi #TopStories #TopStories #Uutiset

Luen Juntusen kirjaa ja osui silmiin tämä Kuusi kuvaa -jakso. Kiinnostava! Ja hauska: esimerkiksi Marokon paikallismurteella lause, jossa ei ole yhtään vokaalia. Jäin miettimään radikalisoitumista. Jos valtio ei tarjoa nuorille toivoa ja arvostuksen tunnetta, he etsivät sitä jostakin muualta. Taas yksi osoitus siitä, että tämä hallituksemme ei toimi viisaasti.
Kuusi kuvaa lähi-idän tutkija Marko Juntunen elämästä.
#kielet #radikalisoituminen #maahanmuutto
https://areena.yle.fi/1-65631392

Joko oon kertonut täällä, että turkin kielellä liioitellaan kauheasti? Jos esim. kahvi on jäähtynyt, se on turkkilaisen mielestä ”jääkylmää”. Suomeksi sanottaisiin korkeintaan ”haaleaa”. #kielet #kulttuuri

Tietääkö kukaan, miten ehdokas Magyarin nimi pitäisi lausua? YLE kutsui niin kuin kirjoitetaan, mutta joskus olen luullut, että pitäisi lausua kutakuinkin ”madjaar”. Nimihän on suomeksi ”unkarilainen”. #Unkari #kielet

Ruotsalaisessa dokkarissa sanottiin apropå, ja taas ihastelin, kun se on niin hieno #sana ja harmittelin, ettei Suomessa enää kukaan sano #apropoo. ....ja sitten tajuan, että itse(kin) toistuvasti tägäilen, että #muuten.

Jatkossa en. EN!

Jatkossa tägäilen apropoo.

(Muita ihania sanoja randomisti eri kielillä esim. undskyld, utterly, Kimitö, pumpuli, Kajanaland. Ja sitten ahistaa, koska sain blackoutin, enkä muista yhtä ihanaa norjalaista sanaa. EDIT: AKKURAT!

#apropå #kieli #kielet #sanat

Supo rekrytoi kielitaitoisia taviksia vakoojiksi

https://yle.fi/a/74-20213346

#Turvallisuus #Suojelupoliisi #Venäjänkieli #Kielet #Vakoilu #Lainvalvonta #Rekrytointi #Kiinankieli #Poliisi

Voisin vaihtaa muutaman sanan sen/niiden kanssa jotka keksivät kielikuntien nimet afroaasialaiset kielet, austroaasialaiset kielet ja austronesialaiset kielet. Vähemmästäkin menee sekaisin.

#kielet

Esitelmä kielistä ja/tai noidista kiinnostuneille.

​Väitöskirjatutkija FM Ida Meerto:
Noitien kääntämisestä: Latinan vaikutus englanninkieliseen noitasanastoon varhaiskeskiajan Englannissa.

​Turun yliopiston Arcanumissa ja Zoomissa keskiviikkona 4.3. klo 18.00.

https://turunklassillinenyhdistyspaideia.weebly.com/tulevat-tapahtumat.html

#kielet #latina #englanti #muinaisenglanti #noita

aha okei, Mastodonissa postauksen oletuskieli vaihtuu käyttöliittymän kielen vaihtamalla? Aivot räjähtää :mindblown:

Oon tätä vastaan tapellut noin 20 vuotta eli siitä asti, kun aloitin Drupalin (versio 5.0) käytön ja monikielisten saittien kanssa puuhailun.

Käyttöliittymä on yksi kieli.
Sisältö on toinen kieli.
Järjestelmästä riippuen myös konfiguraatio saattaa olla kolmannella kielellä.

Ne. On. Eri. Asioita.

EDIT: Olin väärässä.

#kaantaminen #kielet #i18n

Törmäsin tietoon että Brasiliassa puhutussa muinaistupin kielessä substantiivit jaettiin omistettaviin ja omistamattomiin. Vain omistettavista voi sanoa tyyliin ”naisen kauneus” ja ”sinun hajusi”. Omistamattomiin kuului ainakin kasvit, eläimet ja muut luonnon asiat, eli ei voinut sanoa ”minun palmuni” tai ”pojan kivi”. Kiertäen saattoi sanoa vaikka ”palmu jonka istutin”. Wikipedian mukaan tällaisia kieliä on muitakin, esimerkiksi itäafrikkalainen maasai.

#kielet #luonto

Suomalaisen alesta löytyy Minna no nihongoa, jos japanin opiskelu kiinnostaa 👀👀

#japani #kielet

Ylen radiouutisissa oli juuri insertti, jossa #toimittaja haastatellut ruotsalaisia englanniksi. Tämä on jo toinen kerta lyhyen ajan sisään.

EDIT: Ja meinaan siis juurikin niin, että #Yle on lähettänyt juttukeikalle Ruotsiin toimittajan, joka ei puhu ruotsia.

Aivan. Vitun. Noloa. Ja. Paskaa.

Ko. insertti tekstiuutisena:

https://yle.fi/a/74-20198672

EDIT: Laitoin Ylelle palautetta asiasta.

#kieli #kielet #kielitaito #ruotsi #journalismi #media

Onpas taas idioottimainen ratkaisu, mutta sellainen on #Espoo. #koulutus #kielet #politiikka
https://www.hs.fi/pkseutu/art-2000011615789.html

2/2 On kyllä VAIKEA ymmärtää tuollaista saatanan tunarointia, että laittavat brosyyrin tosiaan vielä jakoon ruotsalaisuuden viikolla. Silein, että monet tosiaan vielä sen ruotsalaisuuden päivänä sieltä postilaatikostaan hakevat. Ja jakajana kaupunki, jonka asukkaista kuitenkin kolmannes on ruotsinkielisiä. Ei mikään Stadin tai Turun pari prossaa. Vaan kolmannes.

#SaatananTunarit!

#ruotsi #svenska #kieli #kielet #Porvoo #Borgå #joulu #jul #VisitPorvoo

1/2 Paitsi, että ihmettelin asiaa itse, myös arvasin tämän.

Että tästä nousee METELI!

Postilaatikoihin jaettiin tällä viikolla tosiaan pitkin Uuttamaata Porvoon kaupungin eli Visit Porvoon esite Porvoon joulusta.

Esite oli suomeksi. Ei #molempiparempi.

Alareunassa oli ohjeet, miten pääse netistä lukemaan brosyyrin ruotsiksi.

Ja että vielä ruotsalaisuuden viikolla!

https://yle.fi/a/7-10087592

#ruotsi #svenska #kieli #kielet #Porvoo #Borgå #joulu #jul #VisitPorvoo #SaatananTunarit

"Vain 24 lasta opiskelee romanikieltä koulussa, vaikka sadoilla olisi siihen oikeus. Oikeuttaan romanikielen opiskelemiseen osaa käyttää Suomessa hyvin harva perhe."

"Miten voidaan kirjoittaa esimerkiksi romanikielisiä esseitä, mikä on ylioppilaskirjoitusten yksi ehto, jos ei ole romanikielistä kirjallisuutta, Vuolasranta toteaa."

https://yle.fi/a/74-20187629

#romanikieli #kaale #romani #romanit #äidinkieli #kieli #kielet #vähemmistökieli #vähemmistökielet #koulut #koulu #vähemmistö #vähemmistöt

Japanin sanamerkit ovat siitä hauskoja, että jos tulee vastaan jokin tuntematon sana, on mahdollista osata lukea se tietämättä sen merkitystä tai tietää sen merkitys osaamatta lukea sitä. Ainakin minun tapauksessani, kun sanamerkkien eli kanjien oppimiseni on ollut hyvin passiivista.

#kielet #kirjoitusjärjestelmät #japani