#inhokit — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #inhokit, aggregated by home.social.
-
🚗 Olen yrittänyt uppoutua sähköautoilun maailmaan lukemalla artikkeleita suomalaisten kokemuksista. Välistä tulee vastaan niin hirveitä käännöksiä ulkomaisesta tekstistä, että meinaa tulla oksennus suuhun. Tämä seuraava kappale on selkeästi käännetty suoraan englannista sen ihmeemmin miettimättä:
"Toinen tekijä, joka vaikuttaa kaikkiin sähköautoihin, on se, että lataus hidastuu akun varauksen noustessa. Tämä on erityisen havaittavissa 80 %:n kohdalla, jolloin lataus hidastuu niin paljon, että se tuskin enää kelpaa nopeaksi lataamiseksi. Olet parempi irtikytkeytymällä ja ajamalla pois kuin odottamalla yrittääksesi saavuttaa 100 %."
Kruununa viimeisen lauseen "olet parempi irtikytkeytymällä"... OLET PAREMPI IRTIKYTKEYTYMÄLLÄ?! Että mitä?
Joo, varmasti suora käännös "you're better off..", mutta voisihan sitä silti hetken miettiä onko sanat ja asiayhteys nyt varmasti sellaisia, jotka ymmärretään oikein.
Oivoivoi.. 😅