#lukeminen — Public Fediverse posts

Jama ja vuodenkierron 10. luku - Luopuminen, jossa meno on äitynyt jo todella kummaksi ja maagiseksi. Huh huh! Ja kuka ihme on tämä Milla?

"'Miten mä voin tietää mitä pitäs tehä, jos en voi luottaa järkeen, tajuuks. Ahistaa ihan törkeesti. Kaikki vaan viedään teet mitä tahansa, masennut tai väsähdät, tuut hulluks, tai vedät kamaöverit, tai ellei sitä ni kapitalismi ajaa maapallon päin seinää ja kaikki menee paskaks joka tapauksessa. Tuntuu ku mitään ei kannattais yrittää. Missään ei oo mitään järkeä. En enää suostu siihen, ikinä.'

Milla halasi. Se halaa mua paljon, eikä vaadi. Outo..."

https://jamakirja.com/luopuminen-luku-10/

#lukeminen #kirjaMasto

Tuli sattumalta luettua peräkkäin kaksi trans-aiheista kirjaa.

Anna-Mari Marttisen Korsetti kertoo heteromiehestä, joka haluaa välillä pukeutua naiseksi. Vaikka koko homma alkaa leikistä tyttöystävän kanssa, pitemmän päälle kumppaneilta ei löydy ymmärrystä saati tukea, joten mies joutuu salailemaan ja piilottelemaan naisellista puoltaan.

Pidän Marttisen kirjoissa siitä, että ne käsittelevät tavallisia arkisia ihmisiä epätavallisissa ja vaikeissa tilanteissa. Vaikka en erityisemmin nauti kirjoitustyylistä (henkilöt ovat aika ohuita ja dialogi kankeaa) niin kirjoista saa näkökulmia erilaisiin tilanteisiin, jotka voivat osua kenen tahansa kohdalle. Tyyli on viihdekirjamainen vaikka teemat ovat vakavia, mikä toivottavasti madaltaa lukijoiden kynnystä tarttua esim. transvestisuudesta kertovaan kirjaan.

Alana S. Porteron Paha tapa (suom. Sari Selander) kertoo työläislähiössä kasvavasta poikaoletetusta, joka yrittää selvitä espanjalaisen machokulttuurin paineessa ja pitää sisäisen tyttöytensä piilossa. Kirja on hyvin kirjoitettu, mutta matkan varrella ajattelin, että tarina on kuultu jo monesti aika samanlaisena. Kirjan loppu oli sitten kuitenkin niin hieno ja koskettava, että päädyin tykkäämään kirjasta enemmän kuin puolivälissä oletin.

Porteron kirjan alussa oli suomentajan esipuhe, joka käsitteli espanjan kielen sukupuolierottelua ja sen suomeksi kääntämisen kiemuroita. Käännös oli minusta oikein sujuva, mutta oli kiva että esipuheessa kääntäjä avasi tekemiään valintoja pronominien ja queer-sanaston suhteen. (Tarina sijoittuu ajallisesti useammalle vuosikymmenelle joten termitkin ovat muuttuneet.)

#kirjamastodon #kirjafedi #kirjat #lukeminen #annamarimarttinen #korsetti #alanasportero #pahatapa

Ensi viikolla nähdään Educassa 23.-24.1. Helsingin messukeskuksessa.

Saavutettavuuskirjasto Celialla on messuilla oma osasto teemalla ”Lukeminen on jokaisen oikeus”. Teema jatkaa viime marraskuun oppilaitosten ja kirjastojen yhteistyökampanjaa. Sen tavoitteena on edistää lasten ja nuorten lukutaitoa. Sisällöt on suunnattu ammattilaisille, jotka työskentelevät lasten ja nuorten kanssa, joilla on tuen tarvetta lukemisessa ja oppimisessa.

Löydät meidät osastolta 6g70. Tule tapaamaan mua ja mun kollegoita, ja tietenkin kokeilemaan saavutettavia kirjoja!

Meillä on myös esitys osana virallista ohjelmaa lauantaina 24.1. klo 11.30–12.00 Taito-lavalla. Celian saavutettavien kirjastopalvelujen päällikkö Veera Kivijärvi-Lehvonen kertoo väitöstutkimuksestaan ”Kirjallisuuskasvatus tukea tarvitseville oppilaille – saavutettavia kirjoja ja sanataidetta.”

Sama uutinen Celianetissä: https://www.celianet.fi/tavataan-educassa-23-24-1/

#Educa2026 #Educa #SaavutettavuuskirjastoCelia #lukeminen #lapsetJaNuoret #oppiminen #koulutus #saavutettavuus

Työelämän parasta aikaa on päästä tekemään asiakastestausta! 🤩 Erityisesti silloin, kun siihen pääsee osallistamaan lapset ja nuoret.

Saavutettavien e-kirjojen osalta tämä on tärkeää, koska se mikä voi toimia suurimmalle osalle ei välttämättä toimi juuri meidän asiakkaille, joilla on lukemisen vaikeuksia.

Kun testausta ei tee, niin pahimmillaan olettaa, että jokin asia tai ominaisuus toimii, koska osaa itse käyttää sitä. Odotan varmaan eniten sitä, että asiakas löytääkin ihan uuden tavan tehdä (tai hajottaa) jotain, jonka itse olettaa toimivan ihan hyvin.

Lasten ja nuorten kanssa erityisesti pitää huomioida se, että testaamiseen on asianmukaiset luvat. Pitää tehdä myös selväksi, että emme testaa heitä, vaan testaamme e-kirjoja ja, että he saavat keskeyttää testauksen milloin vain haluavat.

Pitää tietenkin muistaa myös kertoa, miksi testaamme: Meille on tärkeää saada juuri sinun mielipiteesi ja kokemuksesi asiasta. Lähtökohtaisesti lapset haluaa olla avuksi ja ne keskustelut ovatkin aina tosi kivoja!

#saavutettavuus #lapsetJaNuoret #lukeminen #lukutaito #eKirjat