#suomentaminen — Public Fediverse posts

Välillä tai siis koko ajan mietin, viilaanko suomennosta liikaa kun on tuhannen kiire ja aikataulukatastrofi niskassa, mutta toisaalta jos voi parantaa lauseen rytmiä: "hän ajattelee nyt neitiä lakkaamatta" -> "hän ajattelee neitiä nyt lakkaamatta", niin miksi hitossa sitä ei tekisi. (Ainoo vaan että tätä kirjaa on tuhatkunta sivua. Nukun sitten kesällä.)
#suomentaminen #perfektionismi

Luen Uutta Juttua melko satunnaisesti, mutta tämän jutun luin heti. Kollega Kaijamari Sivill puhuu fiksusti ja kiinnostavasti Virginia Woolfin kääntämisestä!
https://www.uusijuttu.fi/juttu/shoVl0IP-mNXZYNr1-5a46d
#kääntäminen #suomentaminen #kirjallisuus #klassikkoteos #VirginiaWoolf

Perinteinen kutsu testaukseen - Ubuntu 25.10 BETA (juuri sitä varten, ei siis tuotantokäyttöön) julkaistu 🔧 🔨 🧰

Tämä esijulkaisu nyt erityisen tärkeä - seuraava Ubuntu on nimittäin *pitkän tuen* 26.04 LTS ("long term support") jota mm. yritykset käyttävät sitten jopa 10+ vuotta.

Canonical:in toimittama virallinen beta-levykuva 👉 https://releases.ubuntu.com/25.10
Julkistus 👉 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2025-September/000316.html

#Ubuntu #beta #testi #kehitys #Linux #suomi #suomentaminen #Canonical

SYYSKUUSSA KESKUSTELLAAN KÄÄNTÄMISESTÄ!

Maanantaina 8.9.2025 klo 17
Oriveden kirjasto

Kirjailija-kääntäjä Taru Luojola juttelee kirjallisuuden kääntämisestä. Käännetäänkö sana sanasta? Miten otetaan huomioon alkuperäiskielen hienoudet? Entä kirjailijan kotimaan olosuhteet? Tai kirjailijan oma historia?

Taru Luojola on suomentanut kauno- ja tietokirjallisuutta englannista, hollannista, ruotsista ja espanjasta, pääosin sateenkaarikirjallisuutta ja feministisiä teoksia. Lisäksi hän on kirjoittanut mm. kaksi romaania.

#kirjaMastodon #kirjamasto #kirjat #kirjallisuus #kääntäminen #suomentaminen #kirjailija #kääntäjä #Orivesi

"Aion käyttää lähivuodet ja ylipäätään koko loppuelämäni merkittävän ja omaperäisen laatukirjallisuuden suomentamiseen englannista, ranskasta ja hollannista."
En ole ennen muotoillut työsuunnitelmaa taiteilija-apurahahakemukseen ihan näin, mutta jospa tämä naula vetäisi. (Jos kysytte että nousiko palkintoehdokkuudet päähän, niin totta hitossa nousi. 😄 )

#taiteilijaelämää #apurahahakemus #suomentaminen #kirjallisuus

Kirsi Kunnaksen (100 vuotta syntymästä) työtapoja vihjeeksi kirjoitushimoisille: https://yle.fi/aihe/a/20-10008035

#kirsiKunnas #100 #birthday #kirjoittaminen #kirjat #kirjamastodon #runous #lapset #tiitiäinen #suomentaminen #kaannos

Ursula K. Le Guinin novellikokoelma _The Compass Rose_ on kuulunut lempikirjoihini yli 40 vuoden ajan. Nyt se tulee vihdoinkin suomeksi: Moebius-kustantamo julkaisee suomennokseni _Kompassiruusu_ 15.7.! Kannen on suunnitellut Marjaana Virta.

https://moebius.press/kirjat/kompassiruusu.html

#kirjallisuus #käännöskirjallisuus #suomentaminen #moebiuskustantamo #ursulakleguin #kompassiruusu #sciencefiction #tieteiskirjallisuus #spefi

Runebergin runon Döbeln Juuttaalla luovaa repostelua Markku Envallin käsikirjoittamana ja Outi Vallen ohjaamana, missä suomentajat Cajander ja Manninen saavat paikoin kuulla kunniaansa,

https://areena.yle.fi/podcastit/1-67771553

Radiodraaman arkistosta 2002.

#radio #draama #runo #runeberg #suomentaminen #translation #poetry #yle #arkisto