#kaantaja — Public Fediverse posts

Nuudeli Patukka

noodle bar

Moi

Tervetuloa

#käännös #kääntäminen #kääntäjä #käännöskukkanen #TeinItseJaSäästin #DIY #Porvoo #Borgå #kieli #kielet

Olen korkeasti koulutettu (en vielä 80-uvulla) _entinen_ av-kääntäjä.

Koen tulleeni nähdyksi. Mutta ei se merkitse mitään.

https://suomenkuvalehti.fi/mielipide/tekoaly-ei-erota-edes-munaa-kiveksesta-antakaa-minulle-kunnon-kaannoksia-vaatii-tuomas-kyro/?shared=1360146-90abd9c9-1

#kääntäminen
#konekääntäminen
#konekäännös
#kääntäjä
#kielet
#tekoäly
#TuomasKyro
#TäälläOnIhminenVälissä

Olisi taas tainnut olla oikea #kääntäjä tarpeen. #Yle #YlenUutiset #kääntäminen

Vinkki kääntäjille: #wikidata voisi auttaa teitä etsiessänne oikeaa käännöstä. Tänään huvitin itseäni tutkimalla #sauna-sanoja:
https://www.wikidata.org/wiki/Q57036

#wikipedianystavat #kääntäjä #kaantaminen

Duolingo sai yllättävän haastajan: Googlen käännössovellus osaa nyt myös opettaa kieliä

Vähemmän yllättäen uusi toiminto pohjautuu Googlen Gemini-tekoälyyn.

https://dawn.fi/uutiset/2025/08/28/google-translate-kaantaja-kielen-opiskelu

#kääntäjä #googlekääntäjä #googletranslate #duolingo #opiskelu #uutiset #tekoäly #teknologia #tekniikka

SYYSKUUSSA KESKUSTELLAAN KÄÄNTÄMISESTÄ!

Maanantaina 8.9.2025 klo 17
Oriveden kirjasto

Kirjailija-kääntäjä Taru Luojola juttelee kirjallisuuden kääntämisestä. Käännetäänkö sana sanasta? Miten otetaan huomioon alkuperäiskielen hienoudet? Entä kirjailijan kotimaan olosuhteet? Tai kirjailijan oma historia?

Taru Luojola on suomentanut kauno- ja tietokirjallisuutta englannista, hollannista, ruotsista ja espanjasta, pääosin sateenkaarikirjallisuutta ja feministisiä teoksia. Lisäksi hän on kirjoittanut mm. kaksi romaania.

#kirjaMastodon #kirjamasto #kirjat #kirjallisuus #kääntäminen #suomentaminen #kirjailija #kääntäjä #Orivesi

Haluaisin valmistaa vegaanisia hippuja, mutta minulla on vain raskasmetallista leivinpaperia. Mitä teen?

https://www.halsanskok.fi/tuote/vegan-nuggets

#kääntäjä #tekoalyttomyys

Onko täällä kääntäjiä ja tulkkeja linjoilla? Ilokseni voin kertoa, että järjestämme teille tänä keväänä liittonne kanssa Wikipedia-koulutusten sarjan, jonka tavoitteena on tehdä työtänne näkyväksi. Koulutus on jäsenille maksuton.

Olen tästä kovin innoissani, toivottavasti sinäkin!

https://www.sktl.fi/tapahtumakalenteri/sktl-70/kaantaja-nakyvaksi-wikipediassa/

#kääntäjänäkyväksi #tulkkitutuksi #wikipedianystavat #kääntäjä #tulkki #kääntäminen #tulkkaus #wikipedia

:chickenheart: writing chicken :chickenheart:

This chicken is dedicated to all writers and/or translators. You bring spice to our lives, thank you!
#vika #writer #translator #kirjailija #kääntäjä

Ässehtiä, eli pyllystellä.

#kääntäjä

Kääntääköhän Mastodon suomea yhtä surkeasti kuin kääntää esim. sellaista suurta kieltä kuin saksaa?

Ihan karmeita, osin täysin ymmärtämättömiä käännöksiä tulee, kun saksaa taitamattomana joidenkin mutuaalien tootteja sillä katson.

Suomi on kuitenkin pieni kieli, jolla ei juuri edes ole ns. sisarkieliä, minkä myötä automaattikääntäjän voisi ajatella operoivan helpommin.

#kieli #kielet #kääntäjä

#Mastodon translate on sitä mieltä, että #Hawker on #Haukipudas ☝️ 🤓

#translate #kääntäjä #Finland #Suomi #finnish #english