Search
1000 results for “scrivy”
-
Il “baby blues” e il senso di inadeguatezza dell’italiano (sarà l’italian blues?)
Di Antonio Zoppetti
Fino a pochi anni fa in “italiano” il blues era solo un genere musicale, intradotto come il rock, il jazz, il country, il gospel e via cantando. In inglese la parola significa malinconia, tristezza (anche depressione) ed è stata associata a una musica che esprimeva ed evocava appunto questo stato d’animo. Durante gli anni del fascismo, quando la censura delle parole – ma anche della cultura d’oltreoceano – si faceva sempre più pesante e persino il jazz fu formalmente vietato, tra i melomani circolavano canzoni clandestine dai titoli tradotti letteralmente, come “Le tristezze di San Luigi” (St. Louis Blues), che erano espedienti per aggirare i divieti, e venivano dichiarate così anche nei bollettini dei diritti d’autore, dove anche gli autori erano camuffati allo stesso modo, e Benny Goodman o Louis Armstrong diventavano Beniamino Buonuomo o Luigi Braccioforte.
Ma oggi il baby blues non è una musica eseguita da baby band (da non confondere con lo pseudoanglicismo baby gang), bensì una sindrome transitoria post-parto che colpirebbe ben l’85% delle neomamme, dunque una condizione di tristezza “normale”: stando alle statistiche le anormali sarebbero caso mai le donne che non la subiscono (solo il 25%).
E così, il Corriere di oggi — attraverso l’etichetta “da sapere” — ci educa tutti a questa nuova espressione con il consueto titolo che ci spiega di che cosa si tratta, e come non confondere questo disturbo con la depressione post-parto vera e propria. L’occasione non ci arriva direttamente da qualche studio medico d’oltreoceano, ma di rimbalzo, da un libro della nuotatrice Federica Pellegrini che racconta la propria esperienza.
Il passaggio è importante, perché segna il riversamento dell’espressione in inglese dalla terminologia medica (coloniale) in voga tra gli addetti ai lavori (colonizzati nella mente) alla lingua comune. E con la sua popolarità, la sportiva azzurra diventa una testimonial (per usare un altro pseudoanglicismo tipicamente italiota) della nuova parola.
Perché una mamma italiana, invece di esprimere il suo vissuto in italiano, deve ricorrere all’inglese per raccontare il suo comprensibile sgomento davanti alla maternità e al repentino cambio di vita che comporta?
Perché in un paese satellite come il nostro tutto gravita intorno all’anglosfera. Questa reazione psicologica davanti alla prole è stata studiata negli Stati Uniti ed è stata definita nella propria lingua, il che è perfettamente normale. Non è invece normale che la medicina italiana, al posto di esprimere le cose e i concetti in italiano, adotti la terminologia inglese e solo quella. Ma del resto quando la medicina (e la scienza) si studia direttamente in inglese, e quando anche le università puntano all’insegnamento in inglese, queste cose sono all’ordine del giorno. Basta cercare “baby blues” su Google per accedere a una sterminata documentazione specialistica (ospedali, associazioni, riviste mediche…) che spiegano il baby blues – ma si può dire anche maternity blues per chi ama i sinonimi –.
E in italiano come si dice?
Questo invece non si trova. Nessuno si pone nemmeno il problema di dirlo in italiano. Tra le variegate “definizioni” di questo disagio si trova un po’ di tutto. C’è chi fissa l’insorgenza della reazione emotiva tra il terzo e il quinto giorno dopo il parto – come fa l’IA di Google che però si chiama in inglese: AI mode – , c’è chi allarga la finestra ai primi 15 giorni e chi rimane sul vago, ma tutti si prodigano a differenziare il nuovo concetto anglicizzato rispetto alla vecchia idea della “depressione post-parto” che è invece uno disagio psichico più profondo e lungo. Siamo al non-è-proprismo, insomma: il nuovo concetto in inglese ha l’esigenza di differenziarsi da ciò che già c’è, per avere il suo perché, dunque è importante sottolineare che il baby blues non è proprio come la depressione post-parto, è qualcosa di diverso che ha la sua inesprimibile sfumatura. In questo caso è la sua transitorietà, il suo essere un sentimento passeggero e il suo essere un fenomeno così comune da essere normale. Ma guai a definire tutto ciò con parole italiane e comprensibili come transitorio o passeggero… il nuovo concetto si chiama baby blues. Punto. Solo se persiste allora si può tornare all’italiano e parlare di “depressione”.
Se le mamme che soffrono di baby blues si ritrovano a gestire una transitoria “tristezza ingiustificata”, degli sbalzi d’umore che portano a “pianti immotivati” e a una generale “sensazione di inadeguatezza”, anche davanti alle espressioni in inglese alcuni italiani provano un analogo sentimento di tristezza. Sarà forse l’italian blues?
Purtroppo, però, questo sentimento non è transitorio; è ormai strutturale. Inutile piangere sull’anglicismo versato, c’è ben poco da fare. Non resta che prendere atto del senso dell’inadeguatezza dell’italiano, che è ormai dismesso in favore dell’angloamericano.
E così, se i bambini della cosiddetta “casa del bosco” – invece di andare a scuola come tutti – godevano dell’educazione impartita dai genitori, nell’ultima settimana sui giornali si è parlato quasi solo della legittima possibilità dell’home schooling, non dell’educazione parentale, dell’istruzione domiciliare o genitoriale. E in questo senso di inadeguatezza dell’italiano, parola dopo parola si procede spediti verso la newlingua chiamata itanglese.
Se da decenni abbiamo abbandonato la parola calcolatore per parlare solo di computer, i calcolatori da scrivania (il primo “calcolatore da tavolo programmabile fu l’italianissimo programma 101 dell’Olivetti) oggi sono pc e desk computer, mentre i portatili diventano notebook o laptop e il nuovo tecno-italiano anglicizzato è ben rappresentato da articoli che parlano del gaming (non dei videogiochi) e dell’AI (non dell’IA) da pubblicizzare durante il Black Friday, in cui tra virgolette non ci sono le parole inglesi, ma quelle italiane come “convertibili”, in attesa che qualcuno cominci forse a parlare direttamente di converted.
Intanto, dopo Halloween e il Black Friday, sembrerebbe prossimo anche il passaggio dal “giorno del Ringraziamento” (per il Corriere il “party del grazie”) al Thanksgiving – basta con queste ridicole italianizzazioni forzate – che aumenta di frequenza negli ultimi tempi proprio mente qualcuno sta cominciando a festeggiarlo anche da noi (con tanto di tacchino ripieno come nei film). In una società-succursale che insegue le feste che ci arrivano dalla società-casa madre, del resto, anche il Natale comincia a starci stretto davanti al Christmas World di Villa Borghese.
Sì, è l’italian blues. La tristezza dell’italiano… Oh Yeah!
#anglicismiNeiGiornali #anglicismiNellitaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellitaliano #rassegnaStampa
-
Nando Dalla Chiesa e la ribellione alla supremazia dell’inglese
Di Antonio Zoppetti
Voglio segnalare un (rarissimo) articolo che affronta il problema dell’inglese divenuto la lingua internazionale della scienza e ne coglie acutamente sia le ricadute linguistiche sull’italiano – a partire dal proliferare degli anglicismi – sia le connessioni socio-politiche, visto che la diffusione dell’inglese come lingua “franca” è una conseguenza del predominio statunitense sullo scenario mondiale. Un predominio tutto novecentesco che sembra destinato a entrare in crisi.
Il pezzo si intitola “Dopo Mamdani, forse verrà il momento in cui torneremo a parlare il nostro italiano” ed è uscito la settimana scorsa su Il fatto quotidiano. L’autore è Nando Dalla chiesa, di cui avevo già segnalato un altro pezzo, uscito qualche anno fa sullo stesso giornale, che denunciava un vero e proprio “assalto contro la lingua italiana” in atto da molto tempo.
Dalla Chiesa riprende un dibattito che da qualche tempo si è sollevato nel mondo, un dibattito che in Italia è ignorato e sottaciuto:
“Negli scorsi mesi è successo un fatto importante. Un gruppo di reputate riviste scientifiche ha posto un problema tipico del nuovo secolo: se sia cioè fondata la pretesa dell’editoria accademica che i contributi degli autori siano scritti in inglese. Pretesa che va a nozze con la capricciosa abitudine di considerare di valore superiore i risultati di ricerca pubblicati in quella lingua. Perché?, si chiedono le riviste.”
Di solito i giornali – che sono tra i principali “untori” dell’itanglese – talvolta affrontano la questione degli anglicismi con insipidi e marginali articoletti di costume. Ma anche i linguisti – a parte poche eccezioni – sembrano incapaci di cogliere il fenomeno dell’anglicizzazione sul piano extralinguistico e sociale, perché ragionano per compartimenti stagni.
Invece di contare gli anglicismi (ormai “incontabili” e incontenibili) per concludere che sono “pochi” o che sono “una moda passeggera” o che si affermano perché sono parole più sintetiche o internazionali (delle spiegazioni davvero imbarazzanti), Dalla Chiesa sviscera il problema con ben altro spessore, e il fenomeno è finalmente letto nella sua complessità che ha a che fare con il “prevalere incontrastato” dell’”imperialismo economico americano”.“Vi fu un tempo – scrive l’autore – in cui si pensò che la supposta fine delle ideologie più la globalizzazione avrebbero costretto tutti gli ambienti scientifici a uniformarsi alla supremazia dell’inglese, esattamente come nel secolo precedente le diplomazie si erano acconciate alla supremazia del francese. Il che nell’Italia millenaria terra di conquista, e nelle nostre università, si è verificato in forme senz’altro più acute (per restare all’Europa) che non in Spagna, Francia o Germania. Ma oggi che il mondo degli alti studi e della ricerca non è più riducibile – se mai lo è stato – a quello anglofono”.
Gli articoli scientifici in inglese sono attualmente più letti e appaiono più prestigiosi, ma se si escludono le “conseguenze pratiche di bassa cucina che ne sono derivate, a partire da certe carriere parassitarie (l’amicizia con il caporedattore di una rivista gallese che fa più titolo della qualità di una onesta ricerca pubblicata in portoghese o tedesco)” bisogna invece andare “al sodo della questione”.
La domanda che pone chi si “ribella” al globalese è:
“Perché l’intera comunità scientifica mondiale dovrebbe parlare e scrivere nella lingua madre di una sua stretta minoranza? Forse una ragione demografica? No, perché oggi tra le lingue europee quella più parlata al mondo come lingua madre è lo spagnolo. Una ragione di egemonia economica? Nemmeno. Oggi la Cina si avvia a competere con gli Stati Uniti e a sopravanzarli in almeno due continenti.”
“Fu un mio amico manager – continua Dalla Chiesa – a segnalarmi alcuni anni fa il cambiamento in corso. Durante un viaggio in Cina si accorse che gli interlocutori locali capivano perfettamente l’inglese ma rifiutavano di usarlo come lingua per la conversazione, esigendo la presenza degli interpreti. La delegazione cinese non si assoggettava a parlare l’inglese (come invece la delegazione italiana) per orgoglio ma più ancora per consapevolezza della propria forza.”
A proposito dell’ascesa economica della Cina, va detto che se in un primo tempo la sua espansione nello scenario globale è avvenuta attraverso l’inglese, che veniva incentivato nei programmi scolastici e considerato centrale, negli ultimi anni questa politica si è invertita per favorire il cinese. E così non solo l’inglese perde importanza nella scuola primaria e secondaria, ma anche all’università i punteggi legati alla sua conoscenza sono stati abbassati, mentre in molti settori la ricerca scientifica in lingua cinese resiste all’inglese molto meglio di quanto non avvenga in Italia e in molti altri Paesi. Davanti a questa svolta che mette in discussione la primazia dell’inglese sul piano internazionale, un anglomane come Federico Rampini qualche tempo fa si strappava disperato i capelli, perché questa decisione politica mandava definitivamente in frantumi l’idea di realizzare il progetto dell’anglicizzazione del mondo che evidentemente è il suo sogno, oltre che quello dei Paesi anglofoni dominanti che hanno tutta la convenienza a rendere la propria lingua naturale come qualcosa di universale. Ma chi non ha la mente colonizzata capisce benissimo che anche gli italiani – come i cinesi – avrebbero tutto l’interesse di investire sulla propria lingua come strumento di cultura invece di sposare la “lingua dei padroni” che fa tabula rasa del plurilinguismo.
In questo scenario, “la strategia trumpiana per rendere l’America di nuovo ‘grande’ non inverte la tendenza” dell’esportazione dell’angloamericano in ogni settore, osserva Dalla Chiesa, e infatti si può aggiungere che proprio Trump, con un decreto del marzo 2025, ha per la prima volta ufficializzato l’inglese come lingua unica degli Usa, ribaltando i provvedimenti che risalivano a Clinton che al contrario favorivano il plurilinguismo, con linee guida per le agenzie governative che tenevano conto del fatto che molti americani non comprendono benissimo l’inglese, e che la percentuali degli ispanofoni è non solo altissima, ma anche in forte crescita. La svolta di Trump sancisce invece la primazia dell’inglese, che diviene un requisito anche per gli immigrati e gli americani di seconda generazione.
Il nuovo sindaco di New York, “una città di immigrati, costruita da immigrati e oggi guidata da un immigrato”, per riprendere il discorso di Mamdani, è dunque una novità in controtendenza che secondo Dalla Chiesa potrebbe comportare conseguenze “molto più ampie di quanto si pensi, e non solo sul piano strettamente politico. Ma anche su altri. Per esempio quello linguistico.”
Noi italiani – conclude il giornalista – possediamo infatti “l’immenso patrimonio della lingua latina, che ha innervato anche il tedesco e l’inglese. Eppure siamo stati capaci per istintivo servilismo (o forse anche per ignoranza del latino) di trasformare in parole inglesi le parole dei nostri antenati. Avete notato in quanti convegni e conversazioni amicali troviamo un italiano che invece di dire che il tale talento o pregio è un ‘plus’ della tale persona o azienda o istituzione, dice ‘plas’, esattamente ‘plas’, americanizzando compiaciuto la propria lingua? L’hanno chiamata internazionalizzazione. Ma ora fra Trump e Mamdani tutto cambia. Non solo la lingua dell’impero può declinare mentre alza la voce ma addirittura la democrazia americana può portare al potere culture e religioni altrui.”
Personalmente non sono così ottimista sull’impatto che il neosindaco della Grande Mela potrebbe avere sulle politiche di Trump e sullo scenario globale, soprattutto dal punto di vista linguistico. La nota positiva è invece che spuntino articoli del genere, che se non altro pongono sul tavolo una questione che non ha spazio nel dibattito pubblico e politico italiano. E soprattutto, la novità che forse deriva da Mamdani è il fatto che la questione dell’anglicizzazione venga finalmente colta anche a sinistra, che da sempre l’ha ignorata e archiviata come qualcosa di destra.
A dire il vero l’interesse delle destre nei confronti della lingua italiana andrebbe analizzato un po’ meglio, sotto la sua patina talvolta nostalgica e superficiale. Che cosa ha fatto per la lingua italiana il governo Meloni, per esempio? A essere ottimisti niente. A essere realisti la sta continuando ad affossare.
Non dovremmo dimenticare che Meloni, insieme a Rampelli, Lollobrigida e altri esponenti di Fratelli d’Italia, quando erano all’opposizione hanno presentato innumerevoli proposte di legge in difesa della lingua italiana (mai discusse) anche volte ad arginare l’invadenza dell’inglese. Nel 2018 avevo dedicato loro uno sfottò, visto che in un disegno di legge in proposito avevo trovato vari copia-e-incolla presi da questo sito finiti nel documento presentato in Parlamento.
Poi, però, una volta divenuta presidente del consiglio, la Meloni si è immediatamente presentata come “underdog”, ha pensato bene di varare il ministero del “made in Italy” invece che del prodotto italiano, mentre il ministro del turismo Daniela Santanché ha inaugurato un progetto per la valorizzazione del patrimonio artistico e culturale italiano denominato in itanglese: “Open to meraviglia”. Intanto, l’onorevole Rampelli avrebbe voluto varare una legge per l’italiano identica a quelle già sfornate in passato che prevedeva persino le multe davanti agli anglicismi istituzionali, mentre l’onorevole Menia avrebbe voluto introdurre nella Costituzione che la nostra lingua è l’italiano. Eppure, sotto le chiacchiere, nulla è stato fatto, nonostante la maggioranza avrebbe i numeri per fare qualcosa di concreto. In compenso sono aumentati i corsi universitari in lingua inglese invece che in italiano, e gli anglicismi continuano a crescere a scapito dell’italiano.
E allora, visto che la tutela della nostra lingua non è né di destra né di sinistra, ma è qualcosa che ci riguarda tutti, non resta che ribadire che davanti al globalese occorrerebbe un movimento – non bipartisan, ma trasversale – in grado di produrre una visone politica della lingua che in Italia manca.
L’inglese internazionale non ci conviene, come non conviene alla Cina, e andrebbe perlomeno messo in discussione. In gioco non c’è solo la nostra lingua e cultura, ci sono enormi implicazioni economiche, etiche e cognitive. Occorre un dibattito culturale che non c’è. Occorre che i “ribelli” che non si piegano alla lingua dominante confluiscano in un movimento più ampio che non riguardi solo la lingua delle riviste scientifiche, ma si estenda a tutti gli ambiti della nostra società.
E la speranza è che articoli come questo di Nando dalla Chiesa si moltiplichino, invece di rimanere uno sprazzo. Chissà mai che finalmente anche a sinistra ci si renderà conto che la questione dell’inglese internazionale e dell’invasione degli anglicismi non è affatto una cosa di destra.
#anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #politicaLinguistica #rassegnaStampa #scienza
-
Google e AI Mode: la colonizzazione linguistica dell’inglese in Italia
Di Antonio Zoppetti
Dopo i primi esperimenti con cui Google ha introdotto nella ricerca un servizio basato sull’intelligenza artificiale – denominato in inglese: AI Overwiew – da qualche giorno è spuntata una nuova funzione su cui il motore di ricerca spinge, e questa volta si chiama AI Mode.
Perché i colossi statunitensi continuano a diffondere la terminologia in inglese, invece che tradurla? Perché ci riempiono di bottoni e funzioni chiamati timeline, widget, follower e via anglicizzando? Perché parlano di AI invece di IA (Intelligenza artificiale) e usano la parola “mode”?
La risposta è semplice, e la denuncio ormai da dieci anni: perché le multinazionali hanno tutto l’interesse a imporre la propria lingua a tutto il mondo. Per loro le lingue locali sono un ostacolo alla lingua unica che vogliono imporre nei mercati, e questa lingua unica è la propria lingua naturale.
Questo progetto è una forma di neocolonialismo culturale che dovrebbe essere evidente a tutti, anche se i linguisti non sembrano in grado di coglierla e di elevarsi dal particolare al generale. Si limitano ad analizzare le singole parole indipendentemente dai contesti sociali che le diffondono. Eppure, per capire come stanno le cose non ci vuole granché: basta usare AI Mode come un cavallo di Troia e rivolgere una domanda molto semplice: perché il servizio si chiama con un nome in inglese?
Perché AI MODE è in inglese?
In un primo tempo lo strumento non ha capito che mi riferivo al servizio “Ai Mode” nel quale scrivevo (mea culpa), dunque la risposta è stata che (grassetti miei):
“Per comprendere il motivo per cui un servizio specifico ha un nome in inglese, è necessario conoscere il servizio in questione. Tuttavia, in generale, ci sono diverse ragioni per cui si utilizzano nomi in inglese, specialmente nel mondo tecnologico e commerciale:
– Identificazione internazionale: Un nome in inglese può essere riconoscibile a livello globale, facilitando la sua diffusione in diversi mercati.
– Percezione di innovazione: L’uso di termini inglesi può dare l’idea che un prodotto o servizio sia all’avanguardia o legato a una cultura di business moderna e internazionale.
– Terminologia specifica: Molti settori, in particolare quello tecnologico, hanno una terminologia che si è sviluppata principalmente in inglese. Utilizzare questi termini può essere più efficiente e preciso.
– Marketing e branding: Un nome in inglese può suonare più accattivante o memorabile per il pubblico di destinazione, a seconda del contesto e del mercato.
– Tendenze del settore: In certi ambiti, come quello delle startup o dei servizi digitali, l’uso dell’inglese è diventato una prassi diffusa, a volte per emulare aziende di successo nate in Paesi anglofoni.Per un’analisi più dettagliata, potresti fornire il nome del servizio specifico a cui ti riferisci.”
In sintesi, la tesi è che l’inglese facilita i mercati, è presentato come una scelta all’avanguardia, moderna e internazionale, è una prassi diffusa… e tutta una serie di luoghi comuni che dimostrano tutto l’intento colonizzatore che sta sotto queste scelte comunicative. L’inglese sarebbe dunque “più efficiente e preciso” (per chi è anglofono, di certo). Non c’è alcuna considerazione sulla trasparenza, sui destinatari, sul rispetto per le lingue e culture locali… tutto si basa sugli interessi del marketing e del branding delle multinazionali.
Ho provato allora a riformulare la domanda in modo più preciso:
Perché AI MODE si chiama con un nome in inglese?Risposta: “Le ragioni per cui il servizio di ricerca di Google si chiama ‘AI Mode’ con un nome in inglese sono principalmente legate a considerazioni di branding, internazionalità e terminologia tecnologica.
Le motivazioni più specifiche includono:
– Terminologia del settore: Il termine ‘AI’ è l’abbreviazione riconosciuta a livello globale per Artificial Intelligence, cioè ‘intelligenza artificiale’. Nel campo della tecnologia, l’inglese è la lingua dominante, quindi usare questa sigla rende il servizio immediatamente identificabile in tutto il mondo.
– Internazionalizzazione: Un nome in inglese rende il servizio comprensibile in un vasto numero di paesi, semplificando la sua introduzione in diversi mercati. AI Mode, ad esempio, è stato lanciato in diversi paesi e in più lingue, ma il nome rimane coerente per un riconoscimento immediato.
– Posizionamento e marketing: Utilizzare un nome come ‘AI Mode? rafforza l’idea che il prodotto sia all’avanguardia, innovativo e parte integrante dell’esperienza di ricerca. Il termine ‘Mode’ (modalità) indica chiaramente che si tratta di una specifica funzione o versione della ricerca.
– Coerenza del marchio: Per un’azienda globale come Google, mantenere una certa coerenza nei nomi dei prodotti è fondamentale. Molti dei suoi servizi e strumenti tecnologici utilizzano terminologia inglese, anche quando vengono introdotti in mercati non anglofoni. Questo fa parte di una strategia di branding consolidata.
– Evoluzione del prodotto: Inizialmente, Google aveva lanciato le “AI Overviews” (riepiloghi con intelligenza artificiale). Il passaggio a “AI Mode” rappresenta un’espansione e un’evoluzione della funzionalità, rendendola una vera e propria modalità di ricerca conversazionale e multimodale, e il nome inglese comunica bene questo cambiamento di passo.”Di nuovo, le ragioni della mancata traduzione stanno negli interessi delle multinazionali, mica di quelli dei Paesi da colonizzare. E quindi il sistema spiega che “AI” sarebbe un internazionalismo (invece che un anglicismo), e “mode” esprimerebbe “chiaramente” la sua funzione (chiaramente per chi? Per gli anglofoni, of course). Ma a parte questi ossimori, l’IA getta la maschera dietro la quale certi addetti ai lavori si nascondono: per Google la coerenza del marchio è fondamentale e il ricorso alla terminologia inglese è una strategia di branding consolidata. Dunque gli utenti sono sudditi delle strategie neocoloniali imposte dai marchi e dai mercati. E poco importa che in italiano ci sia l’IA al posto dell’AI e la “modalità” al posto di “mode”, almeno da noi…
“AI Mode” in Francia, Spagna e Portogallo
Mentre i nostri “intellettuali” e la nostra intera classe dirigente dalla mente colonizzata hanno introiettato e ha fatto loro l’idea che essere internazionali coincida con il pensare e parlare in angloamericano come ci spiega Ai Mode, per essere davvero internazionali basta guardare cosa succede nei Paesi a noi vicini, come la Francia, la Spagna o il Portogallo.
In questi Paesi – udite, udite! – sui giornali non si parla di AI come prevale da noi, ma di IA (il che vale un po’ per tutte le altre sigle, a partire dall’Aids che si chiama Sida) e in Francia ci sono stati problemi legali davanti all’introduzione sia di AI Overwiew sia del nuovo servizio – al momento bloccato – che da loro si chiama Mode IA (come riporta Le monde), cioè in francese e con la collocazione delle parole alla francese.
Si potrebbe pensare che la tutela del francese sia imposta dalla legge Toubon che obbliga le multinazionali a tradurre la terminologia, ma non c’è solo questo aspetto; altrove, a prevalere c’è semplicemente il buon senso, e infatti anche nelle altre lingue romanze (dove non ci sono simili leggi) questa funzione è tradotta: nel caso dello spagnolo e del portoghese la traduzione MODO IA si ritrova sia nella terminologia di Google sia negli articoli di giornale (cfr. El Pais e Correio), e solo in Romania il servizio è stato riproposto in inglese come da noi.
A questo punto sorge spontanea la domanda: perché queste differenze? L’inglese internazionale moderno ed efficiente esportato dalle multinazionali è allora venduto a questo modo solo nell’italietta colonizzata? Certo che sì. E ancora una volta la risposta di AI Mode è brutalmente sincera e illuminante, alla faccia di tutte le idiozie sparate da certi addetti ai lavori che giustificano il ricorso all’inglese agendo da veri e propri collaborazionisti.
Ho perciò domandato: “Perché AI MODE in Italia non è stato tradotto ma in Spagna, Portogallo e Francia è tradotto?”
Risposta: “Le motivazioni dietro le scelte di traduzione e localizzazione di Google, compresa la decisione di mantenere il nome ‘AI Mode’ in Italia mentre in altri paesi come Spagna, Portogallo e Francia si è optato per una traduzione, non sono sempre rese pubbliche in dettaglio. Tuttavia, si possono ipotizzare diverse ragioni:
– Strategia di mercato e target audience: Google potrebbe aver valutato che il pubblico italiano, rispetto a quello di altri paesi, sia già più familiare o incline ad accettare la terminologia inglese nel campo della tecnologia, in particolare con abbreviazioni come ‘AI’.
– Percezione del marchio: L’uso di un nome inglese può essere associato a un’immagine più moderna e innovativa in alcuni mercati.
– Coerenza interna: Mantenere un nome uniforme a livello globale può semplificare il branding e le operazioni di marketing, specialmente per prodotti tecnologici complessi.
– Differenze linguistiche e culturali: La traduzione in altre lingue può essere stata considerata più efficace per raggiungere un pubblico più ampio, forse meno esposto alla terminologia tecnica inglese.
– Test e feedback: È possibile che Google abbia condotto test o analisi di mercato in Italia che suggerissero che la traduzione del nome non fosse necessaria o addirittura controproducente.”Se si mettono in fila tutte queste cose emerge perfettamente ciò che i linguisti non vedono (o fanno finta di non vedere) e soprattutto non dicono: l’Italia è un Paese più facilmente colonizzabile (e colonizzato) per ragioni sociali. Da noi manca ogni resistenza – culturale prima che politica – davanti all’anglicizzazione. La nostra classe dirigente preferisce ostentare l’inglese e l’itanglese e ha ormai rinunciato a esprimersi in italiano. Basta scorrere i titoli dei giornali per rendersene conto.
Secondo il Corriere, cosa caratterizza la Torino storica delle tradizioni, insieme alla bagna cauda? Ma il layering è ovvio!
E passando a un tema etichettato come “life”, che dire della Cocktail Week di Taormina, in un articolo che parla di mixology, drink e street bar?
L’itanglese è la lingua dei giornalisti colonizzati e allo stesso tempo colonizzatori, che seguono le stesse logiche di Google e delle multinazionali e vendono l’inglese come internazionale, moderno, efficiente… senza essere consapevoli della distruzione dell’italiano che mettono in atto.
L’intelligenza artificiale lo sa benissimo – al contrario dei linguisti – e ci colonizza giorno dopo giorno con la lingua delle multinazionali perché sa benissimo che glielo lasciamo fare e che siamo una massa di idioti da manipolare, e non una cultura da rispettare.
#anglicismiInformatici #anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #multilinguismo #paroleInglesiNellItaliano #rassegnaStampa #tradurre
-
Sui dizionari dell’uso e sugli anglomani che si appellano all’uso solo quando fa loro comodo
di Antonio Zoppetti
Gli strumenti principali per normare una lingua sono le grammatiche e i dizionari.
Nel Cinquecento Pietro Bembo si è imposto con la prima grammatica di successo della nostra lingua che elevava lo scrivere di Petrarca e Boccaccio al modello da seguire anche dello scrivere cinquecentesco. Seguendo analoghi principi, nel 1612 vide la luce il Vocabolario della Crusca, che si basava su circa 25.000 parole utilizzate soprattutto dalle tre corone fiorentine, che raccoglieva con lo scopo di legittimarle e farle divenire il canone dell’italiano. L’anno prima, in Inghilterra era uscita la seconda edizione ampliata di un vocabolario italiano-inglese di Giovanni Florio (A Worlde of Wordes, “un mondo di parole”) che invece includeva più di 70.000 voci, tratte da circa 250 opere italiane non necessariamente letterarie.
Il lavoro della Crusca era decisamente meno ricco proprio perché selettivo e normativo: invece di registrare tutte le voci in uso tra gli scrittori, mirava proprio a raccogliere il “fior di farina” per escludere le maleparole che non venivano affatto considerate “italiane”.
Il canone di Bembo e della Crusca – pur tra le polemiche di chi lo avversava – si impose come il modello vincente, sbaragliò ogni altra opera concorrente basata su altri criteri e fu ripreso da innumerevoli dizionari e grammatiche minori che ne riproponevano lo schema. Nel Settecento, Alberti di Villanova si staccò da quell’impianto attraverso un dizionario che inseriva le voci scientifiche, respinte dai cruscanti come nomenclatura, dunque si basava sull’uso non solo letterario moderno invece che antico, ma anche scientifico e illuminista. Nell’Ottocento, tra le tante opere lessicografiche in circolazione, vide la luce il dizionario di Tommaseo che, con molta fortuna, apriva all’uso non solo della tradizione toscana, ma sempre più degli scrittori moderni, mentre all’unità d’Italia nacque il (fallimentare) Novo vocabolario di Stato voluto da Broglio, che seguiva la linea e la poetica di Manzoni nel basarsi sull’uso della lingua colta di Firenze, considerata il canone del nuovo italiano (detto alla fiorentina: “novo”).Tutti i dizionari si basano dunque sull’uso, ma la questione seria è: l’uso di chi?
L’uso a cui si appellavano di volta in volta Florio, la Crusca, Villanova, Tommaseo o Manzoni non era certo il medesimo.Oggi i dizionari basati sull’uso letterario storico, per esempio il monumentale Battaglia, sono chiamati dizionari storici, mentre i vocabolari moderni (Zingarelli, Devoto Oli, Gabrielli, Treccani, Nuovo De Mauro, Sabatini-Coletti…) sono definiti “dell’uso”, con molta retorica e in modo non sempre veritiero, perché come quelli del passato legittimano un uso dell’italiano soprattutto scritto che non corrisponde affatto a quello delle masse.
Circolano idee un po’ confuse e superficiali su fatto che le nuove opere lessicografiche avrebbero il compito di descrivere il lessico contemporaneo senza approvare, ufficializzare o certificare le parole, ma seguendo un taglio “descrittivo” che ha abbandonato ogni principio di regolamentare la lingua per limitarsi appunto a descriverla. Si tratta di una dichiarazione di intenti vaga e poco aderente alla realtà che suggerisce l’idea di una lingua democratica che arriva dal basso. La realtà è ben altra: ogni grammatica e dizionario – come aveva ben spiegato Gramsci – è sempre un atto di politica linguistica, e dietro ogni scelta lessicale non c’è solo l’uso (esaltato senza specificare l’uso di chi), ma una visione dell’italiano che si vuole affermare, da cui non si esce, come è facile intuire e documentare.
I cosiddetti nuovi dizionari dell’uso di chi?
Oltre all’inclusione delle parole storiche, finita l’epoca degli scrittori che facevano la lingua, la scelta delle nuove voci da inserire in un dizionario moderno si basa soprattutto sull’uso scritto dei giornali. E nonostante qualche apertura al linguaggio colloquiale, ci sono tantissimi vocaboli in uso su tutto il territorio nazionale – e comprensibili ai più – che non sono registrati, basta pensare al geniale quanto disgustoso tarzanello, oppure a una parola gergale come sbattone (sui dizionari c’è il più ortodosso sbattimento), per non parlare delle bestemmie che non trovano spazio nei vocabolari benché si sentano quotidianamente.
La lingua che arriva dal basso – che certi linguisti etichettano e stigmatizzano come substandard – è spesso sanzionata dai dizionari cosiddetti “dell’uso”, che mantengono il loro impianto normativo. Il verbo “redarre” (“forma errata per redigere”, recita il Devoto Oli), per esempio, è ricavato arbitrariamente dalla forma “redatto” che è però il participio di redigere. Lo stesso vale per il verbo “stortare” (assente nel Devoto Oli), diffuso soprattutto al nord (ma non solo) anch’esso nato dall’immaginare un verbo regolare ricavato dalla forma storto che viene invece da storcere. Nonostante questi “pseudoverbi” siano in uso, e “stortare” si trovi persino in autori come Vittorini o Benni e sia stato usato persino da Manzoni, questo uso è sanzionato dai lessicografi moderni che – al di là delle dichiarazioni d’intenti – nei dizionari usano criteri ibridi che conciliano l’uso popolare con l’italiano cosiddetto standard, cioè quello della norma considerata corretta.
Questa norma è alla base delle pronunce indicate, per esempio la dizione alla toscana di bène e stélla e non certo béne e stèlla come si dice al nord. In questo caso l’uso regionale non toscano è ignorato e ininfluente persino quando è maggioritario, tanto che Ennio Flaiano con pungente ironia aveva notato che “l’italiano è una lingua parlata dai doppiatori”. Ma a volte la norma dell’italiano standard di vecchia impostazione viene privilegiata persino quando non è più seguita nemmeno dai doppiatori, e nel caso del verbo valutare si trova come pronuncia corretta io valùto , seppur affiancata da “vàluto”. Eppure nessuno dice valùto (come saluto e aiuto), nemmeno al cinema o in tv, dunque non si capisce a quale “uso” si faccia ormai riferimento, a parte quello storico e della norma.
A partire dal 2017 i vocabolari hanno incluso la voce lombarda “schiscetta” che si è ormai estesa su tutto il territorio nazionale nel suo significato di portavivande. In milanese si pronuncia con la “e” aperta come nel proverbiale michètta (a Roma è rosetta), eppure queste voci nel confluire nell’italiano sono registrate con la dizione toscana (michétta e schiscétta) in modo poco ossequioso rispetto all’uso da cui provengono. Perché?
Perché il “tribunale” dei grammatici e dei lessicografi media le voci in uso con le regole dell’italiano standard che prevalgono, in casi del genere. Altre volte, invece, fanno tutto il contrario, soprattutto quando hanno a che fare con l’inglese.
Per esempio, la pronuncia della parola “report” (introdotta nei dizionari del Duemila accanto ai preesistenti report e reportage) è indicata sul Devoto Oli con l’accento all’inglese (repòrt invece dell’inglese ripòrt), anche se la maggioranza degli italiani dice “réport” (come riportato invece sul Gabrielli che ha un’impostazione più attenta all’uso popolare). L’uso indicato di repòrt non è perciò quello delle masse, forse è quello della Gabanelli e del suo sostituto Ranucci, due noti anglomani che si distinguono dalla massa proprio nel chiamare la loro trasmissione con l’accento all’inglese.Se dalle pronunce passiamo ai ritocchini ortografici, la schizofrenia che spinge a usare due pesi e due misure è altrettanto evidente.
Colpisce che sul Devoto Oli le voci cibersesso o ciberspazio rimandino a quelle anglicizzate di cybersesso e cyberspazio, e che nel caso di cybercrimine o cyberbullismo siano registrate solo le forme all’inglese invece che all’italiana. Si potrebbe concludere che queste scelte (per chiamare le cose con il loro nome) dipendano dall’uso e dalla maggiore frequenza di queste forme, ma allora come mai la voce sgombro (nel senso del pesce) è invece indicata come una variante popolare di scombro a cui si rimanda, anche se in pochi la usano e al supermercato c’è solo lo sgombro, al punto che scriverla con la “c” sembrerebbe un refuso?
Sembra insomma che la sacralità dell’uso venga invocata dal tribunale dei grammatici per legittimare l’inglese e si nascosta sotto al tappeto quando si vuole invece far prevalere la norma, e così se si afferma governance invece di governanza non resta che prenderne atto, mica come nel caso di sgombro/scombro in cui si fa tutto il contrario.
Davanti all’inglese (la lingua superiore che si vuole legittimare) ci si appella all’alibi dell’uso, ma nel caso delle voci popolari e regionali (le lingue inferiori che da sempre sono state emendate), le cose cambiano. E così nell’attuale dizionariesca gara a registrare ogni sorta di anglicismo dei giornali le forme grafiche in inglese non sono sanzionate – e dunque sono legittimate nel loro uso prevalente – mentre altre in uso tra gli italiani sono stigmatizzate in nome della forma “corretta” ma non in uso.
Nel caso di “piuttosto che”, per esempio, i dizionari (come le grammatiche) precisano che non indica un’opzione (indifferentemente A o B nel senso di oppure), ma significa anziché (dunque A invece di B). Questo giudizio si basa sull’italiano storico e standard, perché da qualche decennio l’uso “errato” è diventato inarginabile non solo nel parlato popolare, ma persino nell’uso televisivo e giornalistico, ed è forse persino più frequente della forma riportata come corretta.
Quanto al fatto che l’inserimento di una nuova voce nel dizionario non significhi “legittimarla” ma solo registrarne la presenza in modo descrittivo è un’altra dichiarazione difficile da difendere e che va perlomeno approfondita. Per prima cosa questo giudizio si dovrebbe confrontare con il fatto che chi consulta un vocabolario (oltre che per scoprire le definizioni) spesso lo fa proprio per sapere quali siano le forme corrette, dunque lo usa come bussola lessicale per non commettere errori. I lessicografi sanno benissimo che le loro opere legittimano l’italiano di fatto, se non negli intenti, e infatti spesso cercano di introdurre degli elementi che invece di nascere dall’uso lo vogliono cambiare e indirizzare in modo nuovo.
Quando l’uso fa comodo e quando lo si vuole invece cambiare
Tra gli anni Ottanta e Novanta i dizionari hanno cominciato a registrare i femminili delle cariche (sindaca, ministra…) con un’operazione che ha preceduto il loro reale esplodere sui mezzi di informazione (avvenuto solo negli anni Duemila). E la dicitura per cui il femminile di avvocato sarebbe avvocata (avvocatessa è bollato come popolare) non riguarda solo i dizionari, ma anche le grammatiche che prescrivono una forma “politicamente corretta” che non è basata né sull’uso popolare, né sull’uso delle donne avvocato che preferiscono definirsi con il maschile generico nelle loro targhette apposte alle porte degli studi e nei biglietti da visita. Questo uso a cui si fa riferimento – anche se non ce lo raccontano – è invece quello delle linee guida che sono state concepite dall’alto e poi diramate nelle amministrazioni o nelle università per introdurre certe prescrizioni in nome di presupposti extragrammaticali, in una campagna di promozione al nuovo lessico che si vuole affermare per motivi di volta in volta politici, etici, inclusivi…
Questo intento normativo non è poi molto diverso da quello del dizionario della Crusca o del Novo vocabolario di Broglio che volevano legittimare l’italiano delle tre corone fiorentine o quello della parlata colta di Firenze. Manzoni, nel perorare la causa di un dizionario ufficiale di Stato (già proposto prima di lui da Cesarotti), anticipava le critiche che gli sarebbero state rivolte con queste parole:
“Imporre una legge? come se un vocabolario avesse a essere una specie di codice penale con prescrizioni, divieti e sanzioni. Si tratta di somministrare un mezzo, e non d’imporre una legge.”
Eppure l’idea di realizzare un dizionario ufficiale della lingua italiana è tutt’ora un tabù, in Italia. Così come quella di formare un Consiglio superiore della lingua italiana (CSLI) come è stato proposto in qualche disegno di legge, o di creare – come in Francia e Spagna – delle banche dati terminologiche con le alternative italiane agli anglicismi che implicano anche commissioni per l’arricchimento della lingua. Nel nostro Paese tutto ciò è presentato come un assurdo logico e come qualcosa di anacronistico, benché all’estero non lo sia affatto e in Islanda, per fare un altro esempio, ci sono linguisti che di professione fanno i neologisti e creano ufficialmente nuove parole basate sulle proprie risorse, invece che prese dall’inglese.
La posizione del linguista medio italiano è invece: chi o quale ente dovrebbe decidere e imporre simili scelte? Con quale autorità?
La risposta è piuttosto semplice: basta fare come negli altri casi che – a meno che non si tratti dell’inglese – regolamentano la lingua senza porsi l’analogo problema. E in questo modo si può sviscerare anche l’annosa questione di chi decide che cosa è italiano e che cosa non lo è.
La strana idea di regolamentare la norma ma non il lessico
Prendiamo come esempio la regola per cui le parole che finiscono in -cia e -gia al plurale diventano -ce e -ge se precedute da consonante (provincia–province) mentre mantengono la “i” se sono precedute da vocale (ciliegia-ciliegie).
Nell’Ottocento la norma si basava sull’etimo latino delle parole. E così nella grammatica del Fornaciari (1882) si prescriveva pronuncie che seguiva lo stesso schema di pronunzie (derivato dal lat. pronuntia). A cambiare questo andamento, nel 1949, fu il linguista Migliorini che in modo pratico e convincente propose la regola attuale, che fu accolta dalle grammatiche e divenne operativa. E una volta affermata, questa regola è servita da guida anche per tutte le nuove parole, che si sono regolate sullo stesso schema, con il risultato che oggi la regola non ha eccezioni.Se la comunità dei linguisti che scrivono grammatiche e dizionari si accordasse per esempio anche per scrivere ciber invece di cyber, queste scelte potrebbero avere un impatto altrettanto regolamentatore; ma i lessicografi non lo fanno, perché su certi aspetti vogliono intervenire e cambiare l’uso, su altri no. E così i linguisti moderni negli ultimi anni hanno inventato a tavolino la parola “anglismo”, accanto ad “anglicismo” in uso e attestato sin dal Settecento. E la usano (quasi solo loro) per distinguersi dalle masse sostenendo in qualche caso che sia strutturalmente più corretta e infischiandone beatamente degli usi storici. Oltretutto qual è il bisogno di creare questa forma che si aggiunge a “inglesismo” e che si discosta non solo dall’uso storico, ma anche dalle forme delle nostre lingue sorelle: anglicisme e anglicismo del francese e dello spagnolo?
Ho già raccontato – per fare un altro esempio – l’attuale revisionismo con cui la comunità dei linguisti ha deciso di intervenire per cambiare l’uso storico della forma “se stesso” con quella accentata (“sé stesso”). Nell’Ottocento la questione non si poneva, e negli scritti di Leopardi e Manzoni le due forme si alternano un po’ a caso, e per di più anche l’attuale regola per cui utilizziamo l’accento acuto (sé e non sè) non si era ancora affermata, per cui spesso si trovava l’accento grave indicato anche nei dizionari. Successivamente le norme editoriali hanno operato le attuali scelte codificate nei dizionari moderni, e nel Novecento si è affermata una regola – a dire il vero un po’ bislacca – per cui anche se il pronome sé si scrive con l’accento acuto, per distinguerlo da “se” congiunzione”, davanti a “stesso” e “medesimo” l’accento si sarebbe dovuto omettere, in quanto inutile per rimarcare le differenze grammaticali. Questa regola non solo veniva insegnata a scuola – e non rispettarla costava talvolta un errore blu (almeno ai miei tempi) – ma soprattutto era diventata operativa in tutte le norme editoriali delle case editrici, a partire dalla più importante e prestigiosa Einaudi, e da tutti gli autori più importanti, come Calvino, che scrivevano sistematicamente “se stesso”. Che piaccia o meno, questa era la norma che si era affermata nell’uso. E sino al 1995, quando Oli era ancora vivo, nel suo vocabolario si prescriveva “se stesso”.
Un altro linguista di grande statura, però, Luca Serianni, contestava la sensatezza della regola, non trovava logico (giustamente) cambiare l’ortografia a seconda del contesto, e metteva in risalto che al femminile plurale (“se stesse”) la regola creava ambiguità per esempio con l’espressione “se (egli) stesse”. Ora, con tutto il rispetto per questo grandissimo linguista e grammatico, bisogna rilevare che la sua ossessione verso una questione che in fondo è di poco conto – visto che i problemi dell’italiano sarebbero ben altri – se ne infischiava dell’uso in voga e lo voleva cambiare in nome di una norma razionalizzatrice. Nella sua ultima lezione universitaria, prima di andare in pensione, le sue ultime parole agli studenti furono: “E scrivete sé stesso con l’accento”. Intanto, dopo la morte di Oli, nel prendere in mano il nuovo Devoto Oli insieme a Trifone, non solo la regola è stata cambiata ammettendo la forma accentata, ma “sé stesso” è stato introdotto in modo sistematico anche nelle definizioni, che sono state tutte riscritte con questo principio e “de-olizzate”. E oggi questa nuova regola sta guadagnando terreno sulla forma un tempo considerata l’unica lecita.Naturalmente non tutte le riforme ortografiche hanno successo, tutto dipende dall’accettazione non da parte delle masse – come crede qualcuno – ma da quella delle élite e delle piccole cerchie degli addetti ai lavori: i giornali e soprattutto i nuovi manuali e i nuovi dizionari che si affermano sul mercato e nella scuola. Dunque il tribunale dei grammatici ha un certo peso nel decretare le sorti dell’italiano e nel decidere cosa inserire e cosa lasciar fuori dal paniere dell’”uso”.
E allora, la domanda “quale ente dovrebbe decretare i possibili sostitutivi delle parole inglesi?” è una falsa questione. La risposta è: lo stesso “ente inesistente” che interviene per trascrivere schiscetta alla toscana, per cambiare le regole dei plurali e degli accenti, per consigliare parole come avvocata, per sanzionare l’uso “incorretto” di “piuttosto che” o di “stortare”, per inventarsi a tavolino la parola anglismo e via dicendo.
#anglicismiNellItaliano #dizionari #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #politicaLinguistica
-
L’antilingua dell’itanglese
di Antonio Zoppetti
Il giornalista ferma un visitatore in fiera.
L’intervistato, in piedi davanti a lui, risponde alle domande un po’ balbettando, ma attento a dire tutto quel che ha da dire nel modo più preciso e senza una parola di troppo: “Visto che stamattina volevo fare una pausa per staccare, invece di andare a correre come faccio spesso, ho pensato di fare un giro in fiera per concedermi qualche acquisto. Ho scoperto che ci sono anche dibattiti e spettacoli. Mi sembra una manifestazione di alto livello e senza concorrenti, in questa piccola città di provincia”.Impassibile, il giornalista riassume per il suo pubblico la sua fedele trascrizione: «Per un break e un po’ di relax, invece di fare jogging, meglio concedersi un tour in fiera e approfittarne per fare shopping. Tra talk e show, questo happening al top pare non abbia competitor in città.”
Ogni giorno, soprattutto da cent’anni a questa parte, per un processo ormai automatico, centinaia di migliaia di nostri concittadini traducono mentalmente con la velocità di macchine elettroniche la lingua italiana in un’antilingua a base inglese. Funzionari e tecnici, esperti e consigli d’amministrazione, redazioni di giornali e di telegiornali scrivono, parlano, pensano in itanglese.
Caratteristica principale dell’antilingua in itanglese è quella che definirei il «terrore semantico» verso l’italiano, cioè la fuga di fronte a ogni vocabolo che abbia di per se stesso un significato storico in italiano, da sostituire con elementi dal suono e dalla grafia in inglese, come se «concorrente», «giro» o «pausa» fossero parole oscene di fronte a competitor, tour o break, come se «rilassarsi», «fare compere» o «andare a correre» indicassero azioni turpi rispetto al relax, allo shopping e al jogging.
Nell’itanglese gli elementi distintivi dell’italiano sono costantemente allontanati, relegati in fondo a una prospettiva di vocaboli che devono suonare in inglese, anche a costo di risultare vaghi e sfuggenti.(…) Chi parla itanglese ha sempre paura di mostrare familiarità e interesse per le cose di cui parla, crede di dover sottintendere: «(…) La mia «funzione» è ben più in alto delle cose che dico e che faccio, la mia «funzione» è più in alto di tutto, anche di me stesso ». La motivazione psicologica dell’itanglese è la mancanza d’un vero rapporto con la nostra storia e cultura, ossia in fondo l’odio per se stessi. La lingua invece vive solo d’un rapporto con la vita che diventa comunicazione, d’una pienezza esistenziale che diventa espressione. Perciò dove trionfa l’iitanglese – l’antilingua di chi non sa dire «equivoco», ma deve dire «misunderstanding» – la lingua italiana viene uccisa.
A distanza di 60 anni, ho provato a riscrivere così il celeberrimo passo di Italo Calvino sull’antilingua (uscito su Il Giorno del 3 febbraio 1965), sostituendo gli esempi di “burocatichese” con quelli in itanglese. A parte qualche forzatura, questo attingere all’angloamericano sistematico e compulsivo è diventato la norma, nella comunicazione mediatica e in sempre più settori.
Nel brano originale era la lingua naturale e spontanea del testimone a essere riscritta nell’antilingua del verbale dei carabinieri. “Stamattina presto andavo in cantina ad accedere la stufa e ho trovato tutti questi fiaschi di vino dietro la cassa del carbone. Ne ho preso uno per bermelo a cena” diventava: “Il sottoscritto essendosi recato nelle prime ore antimeridiane nei locali dello scantinato per eseguire l’avviamento dell’impianto termico, dichiara d’essere casualmente incorso nel rinnovamento di un quantitativo di prodotti vinicoli, situati in posizione retrostante al recipiente adibito al contenimento del combustibile, e di avere effettuato l’asportazione di uno dei detti articoli nell’intento di consumarlo durante il pasto pomeridiano”.
Anche Claudio Marazzini ha osservato che “oggi l’inglese svolge appunto la funzione di burocratese e sfocia in quello che Calvino chiama antilingua, cioè una lingua che si stacca dalle parole dell’uso comune per rifugiarsi in un orizzonte vago e artificioso, proprio per questo rassicurante, in quanto evasivo rispetto alla realtà.” Per rendersene conto basta leggere il Sillabo per l’imprenditorialità sfornato dal Ministero dell’Università o il Piano scuola 4.0: “Per imparare a essere imprenditori non occorre saper lavorare in gruppo, bensì conoscere le leggi del team building, non serve progettare, ma occorre conoscere il design thinking, essere esperti in business model canvas e adottare un approccio che sappia sfruttare la open innovation, senza peraltro dimenticare di comunicare le proprie idee con adeguati pitch deck e pitch day. Più che un’educazione all’imprenditorialità, questo documento sembra promuovere un abbandono sistematico della lingua italiana e delle sue risorse nei programmi formativi delle forze imprenditoriali del futuro.”(C. Marazzini, “Ecologia degli idiomi nazionali: sostenibilità delle lingue e salute dell’italiano” in L’italiano e la sostenibilità, a cura di Marco Biffi, Maria Vittoria Dell’Anna, Riccardo Gualdo, goWare, Firenze 2023, pp. 166-167).
Tra le principali differenze tra l’antilingua e l’itanglese, la prima incarna la dissoluzione della chiarezza e della concretezza, il secondo va nella stessa direzione ma punta all’abbandono dell’italiano perché vuole infiorettare qualunque cosa con suoni inglesi. Inoltre, fuori dal gergo burocratico degli addetti ai lavori, nessuno difenderebbe lo stile dell’antilingua, nessuno auspicherebbe che un simile modello possa uscire dal suo ambito per penetrare nella letteratura, nella comunicazione di tutti i giorni e nella lingua comune. L’itanglese è invece preferito e ostentato dalle classi alte, si allarga grazie alle scelte lessicali considerate più prestigiose proprio in quelli che Pasolini definiva i centri di irradiazione della lingua, e che per Gramsci costituivano il modello linguistico delle classi dirigenti che poi si estende alle masse che lo prendono come canone e lo imitano. Basta pensare a una comunicazione delle Fs rivolta al cittadino che recita: “Per visualizzare i Barcode del tuo ticketeless effettua il Self Check-in dal tuo smartphone”, mentre si potrebbe formulare più chiaramente: “Per visualizzare i codici a barre del tuo biglietto digitale effettua il convalida dal tuo dispositivo”.
L’itanglese si amplia di giorno in giorno grazie alle scelte lessicali dei comunicatori che invece di impiegare la lingua del destinatario preferiscono educarlo al loro modello linguistico in cui l’anglicismo scalza l’italiano e la lingua di tutti. Ciò dipende da una cultura coloniale dove gli intellettuali non sanno far altro che formarsi su testi inglesi di cui si ripetono le pratiche e i concetti con le stesse parole, senza saperli e volerli tradurre in italiano. In questo contesto l’anglicismo ha il sopravvento, e sul principale quotidiano “italiano” – in una “newsletter” denominata “Big Bubble” – un’espressione incomprensibile ai più come fence-sitting (letteralmente “sedersi sul recinto”) viene usata al posto di indecisione o esitazione, in attesa che anche gli ignavi di Dante diverranno forse fenge-sitter(s).
Tutto ciò avviene, giorno dopo giorno, con la complicità di certi linguisti ignavi, che invece di deprecare questo fenomeno lo difendono e lo accettano in nome di un presunto descrittivismo. Questi linguisti si limitano a registrare le parole “in uso” senza voler intervenire, ci raccontano, anche se non raccontano affatto che questo “uso” legittimatore è quello delle élite anglomani, non certo quello delle masse che lo subiscono. Così facendo credono di essere “neutrali”, ma non prendere posizione davanti a una lingua dominante che sta schiacciando l’italiano e lo sta facendo regredire e abbandonare, non significa essere neutrali, significa essere complici di un’anglicizzazione selvaggia che è l’effetto collaterale di una dittatura dell’inglese globale che sta mettendo a rischio le lingue nazionali sul piano della cultura, prima ancora di quello linguistico. E infatti, questi stessi linguisti descrittivi a fasi alterne, non si sognerebbero mai – in nome dell’uso – di legittimare il burocatichese o l’antilingua, che deprecano nonostante sia in uso in molti ambiti, così come non si fanno alcuno scrupolo a diramare linee guida per cambiare l’uso storico dell’italiano in nome del politicamente corretto, per mettere al bando parole come “negro” o “razza”, per educare alla femminilizzazione delle cariche o al linguaggio inclusivo. La sacralità dell’uso viene invocata per affermare l’itanglese, e messa sotto al tappeto negli altri casi, se fa loro comodo.
Con il senno di poi, l’antilingua di Calvino non ha avuto il sopravvento, è rimasta confinata nei suoi settori marginali del burocratichese, senza diventare lingua comune di tutti. L’itanglese, al contrario, si impone come una lingua “superiore”, moderna e internazionale; per qualche anglomane dalla mente colonizzata certe scelte di ricorrere all’anglicismo sarebbero addirittura “necessarie”.
#anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #rassegnaStampa
-
Dal “climate change” al “regime change”: il “linguistic change” dell’itanglese
Di Antonio Zoppetti
Mentre scrivo sullo sfondo dell’ennesima guerra scoppiata all’improvviso, in una diretta su Rai News – anche il nome dei canali della tv di Stato la dice lunga sulla nostra anglicizzazione – si parla in modo ossessivo di “regime change”. È il nuovo picco di stereotipia che caratterizza la comunicazione mediatica, quando di punto in bianco tutti i giornalisti, in preda a una coazione a ripetere, si mettono a usare la stessa espressione come se non esistessero altre parole. E il più delle volte la stereotipia si manifesta con il ripetere l’inglese, come è accaduto il 17 marzo 2020 con il “lockdown” che da quel momento in poi è divenuto l’unica parola possibile per esprimere quello che sino al giorno prima gli stessi giornalisti avevano chiamato serrata, chiusura, zona rossa… e che in Francia e Spagna si è chiamato “confinamento”.
E così, mentre sui giornali francesi si parla in queste ore di “changer (changement) de règime” e su quelli spagnoli di “cambio de régimen” sui nostri è tutto un pullulare dell’espressione inglese in un abbandono dell’italiano che caratterizza le scelte linguistiche dei collaborazionisti della dittatura dell’inglese che formano la nostra attuale egemonia culturale.
Naturalmente – lo preciso perché c’è sempre qualche cretino che scambia simili considerazioni per complottismo – non c’è nessuna sala dei bottoni in cui si decidono simili strategie comunicative, che sono solo il frutto dell’effetto gregge. La nuova intellighenzia di destra, sinistra, centro (e di chi crede di essere fuori da questi schemi) è fatta da un’élite che si forma in inglese, che ritiene l’inglese una lingua superiore e rilancia le notizie che arrivano dall’anglosfera preferibilmente con parole inglesi.
L’introduzione di “regime change” è recente, e non si deve leggere come un caso isolato. Stando ai grafici di Google libri l’espressione si è fatta strada timidamente negli anni Duemila, anche se i picchi di stereotipia di questi giorni sembrano destinati ad affermare e rinforzare l’espressione che inevitabilmente entrerà anche nel linguaggio della gente, se non si smetterà di preferirla e di divulgarla in una sorta di pedagogia linguistica che educa all’uso dell’inglese. Ad agevolare questa nomenclatura c’è un’altra espressione che viene presentata come più moderna e internazionale di quella in italiano, il climate change al posto del cambiamento climatico, una scelta sociolinguistica preferita dagli anglomani che non ha scalzato l’italiano ma si è affermata come un modello di maggior prestigio ostentato dagli addetti ai lavori.
Se una rondine non fa primavera, due rondini cambiano le carte in tavola, e climate change + regime change si saldano insieme in una potenziale nuova regola formativa fatta da una parola inglese seguita da change con inversione sintattica (cioè con una diversa collocazione delle parole rispetto all’italiano). Il che significa che si creano le condizioni per potenziali future nuove espressioni sullo stesso schema destinate a rafforzare il linguistic change che ci sta portando dall’italiano all’itanglese, esattamente come dall’election day e dal family day si passa allo schema ibrido del matematica day e delle altre decine di espressioni del genere dal numero potenzialmente infinito.
Mentre i linguisti che considerano gli anglicismi come dei “prestiti” isolati son lì a classificarli con le loro bizzarre categorie concettuali o a contarli per dimostrare che sono pochi, che sono soggetti a rapida obsolescenza o che tanto sono tutti di bassa frequenza, non si accorgono che l’interferenza dell’inglese è uno tsunami di ben altra portata e che per misurarne gli effetti c’è bisogno di un altro approccio. Questi linguaioli sono rimasti fermi agli anni Ottanta e all’allarme del Morbus Anglicus denunciato da Arrigo Castellani – quando il fenomeno degli anglicismi ha cominciato a prendere piede con una consistenza numericamente preoccupante – ma negli ultimi quarant’anni il riversamento dell’inglese costituisce un flusso costante in continuo aumento, che ho chiamato la panspermia del virus anglicus. La panspermia è un meccanismo riproduttivo che consiste nel seminare migliaia e migliaia di larve nell’ambiente, e anche se la maggior parte è destinata a morire e divenire cibo per altri animali, qualcuna sopravvive, attecchisce e si riproduce. Gli alti numeri compensano la mortalità della prole. I singoli anglicismi che si radicano al punto di finire nei vocabolari della lingua “italiana” e che attualmente si possono quantificare in circa 4.000 (con una tendenza di aumento impressionante per numeri, frequenze e velocità di attecchimento) seguono una modalità molto simile, sono solo l’effetto collaterale di un riversamento dell’inglese di ordini di grandezza superiore. Un riversamento che non coinvolge più solo il lessico e le singole parole, ma porzioni d’inglese sempre più ampie e complesse, con inversioni sintattiche e implicazioni morfologiche (cioè la formazione delle flessioni e delle suffissazioni delle parole).
Per comprenderlo non bisogna certo essere dei linguisti, anzi a volte il non esserlo aiuta a vedere le cose in modo meno superficiale e ideologizzato. In attesa che regime change sia annoverato nei dizionari (inizialmente dei neologismi, come climate change), per avere un’idea di cosa stia accadendo alla lingua italiana basta cercare “change” per esempio tra le notizie di Google.
Accanto ai recentissimi articoli sul regime change, spicca la frequenza di climate change impiegato nei titoli di giornale di ogni tipo, da la Repubblica (“Reti strategiche tra guerre e climate change”) al Sole24ore (“Pasta, la crescita della produzione e i rischi del climate change”), ma si ritrova ovunque, sul sito della Croce Rossa (“Climate change colpisce più vulnerabili. CRI impegnata per ridurre impatto ambientale, fare formazione e informazione”), sulle riviste di enologia come Wine News (“Il climate change colpisce di più il vino europeo: nei vigneti italiani due gradi in più dal 1980”), su quelle di diritto bancario (“Stato e imprese nella climate change litigation”)…
Una terza occorrenza di espressioni a base “change” che si è ormai affermata nel mondo del lavoro è costituita dal change management (es.: Sole24ore “Design e Change Management: incontro con Nicola Favini a Parigi, 21 maggio 2025”; oppure su Data Manager Online: “Le 4 P del Change Management”). Ma si trova di tutto, da un maestro del trasformismo come Arturo Brachetti che diventa leggenda del quick change (“Brachetti ritorna al Teatro Alfieri con “SOLO – the legend of Quick Change”) al driving change di ManagerItalia (“Driving Change: la Business Community si incontra sul campo. Si tratta di ‘Driving Change’, il format che, in un’unica giornata, unisce formazione e confronto con esperti su temi caldi del management”); si va dalla filosofia del change presentata da PadovaOggi (“Change makers’ lab: guida al cambiamento la tua impresa! Un laboratorio pratico per giovani imprenditori, start-upper e manager pronti a trasformare il cambiamento in opportunità di crescita e innovazione”) agli articoli di sport che prevedono manifestazioni come BOXING FOR CHANGE (Proseguono gli incontri dei nostri Campioni Ambassador con le scolaresche di ogni parte d’Italia) o lo Sport for Change della Fondazione Milan.
È vero che questo riversamento dell’inglese compare soprattutto nei titoloni dei giornali, e che poi spesso all’interno dell’articolo gli anglicismi sono anche spiegati, affiancati dall’italiano e sono dunque molto più rarefatti, ma un linguista senza le fette di salame sugli occhi (per chi capisce solo l’inglese: slices of salami on the eyes) dovrebbe sapere che i titoloni li leggono tutti, al contrario degli articoli, e dunque il loro impatto sulla lingua è enorme e andrebbe misurato, invece di negarlo con la scusa che poi tanto leggendo il pezzo gli anglicismi sarebbero “pochi”. In questa gerarchia – che ho chiamato diglossia lessicale – che vede l’inglese impiegato come etichetta e come sovralingua da sovrapporre all’italiano che viene coperto e schiacciato, colpiscono soprattutto i nomi delle manifestazioni, mostre o eventi che sono tutti in inglese. E a proposito di change si può segnalare Music for Change (“uno degli appuntamenti più attesi della scena musicale italiana”), il “Change in Cardiology 2025” di TrendSanità, il Change Maker Milano, il progetto tutto siciliano contro la violenza di genere nel mondo del vino riportato da PalermoToday denominato “ Grapes of Change”, il “Change The World Model United Nations 2025” di Rai Scuola per confrontarsi sui grandi temi della politica globale…
Questi e altre decine e decine di esempi dell’attuale linguistic change, che, da soli, possono apparire al linguaiolo anglomane come qualcosa di occasionale e di passeggero, non vanno considerati singolarmente, lo ripeto: vanno sommati tra loro. Solo così si comprende che l’attuale l’interferenza dell’inglese è un fenomeno di proporzioni mai viste, che non si limita ai 3 o 4 anglicismi a base change (per chi si vergogna dell’italiano: change based) che penetrano nei dizionari.
A questo punto, chi si domanda perché prenda piede il regime change credo che abbia tutti gli elementi per intuire la risposta: è il linguistic change, ovvero l’imposizione mediatica della newlingua sulla veterolingua come nel Grande Fratello orwelliano. E le stesse considerazioni valgono per tutti gli altri anglicismi utilizzati accanto a change che spicca nei titoli: management, ambassador, mackers, start-upper… ogni parola è una porta che spalanca a decine e decine di altre espressioni inglesi tra loro collegate che si riversano nei giornali e nella lingua degli specialisti che è sempre più ibridata e sempre meno italiana. Il problema non sono i singoli anglicismi ma l’anglomania.
Ma i negazionisti – non mi vengono parole più appropriate – fanno finta di non vedere la realtà e liquidano la faccenda concludendo che l’anglicizzazione dell’italiano sarebbe tutta un’illusione ottica.
#anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #rassegnaStampa
-
Ne uccide più la cappa che la spada? Storia del ritorno della “k” nella lingua “italiana”
Di Antonio Zoppetti
Quella che viene interpretata come la più antica testimonianza scritta della lingua italiana è una trascrizione in volgare riportata in un atto giuridico del 960, il placito capuano. A quei tempi il latino era la lingua della scrittura che apparteneva ai pochi rappresentanti delle classi colte, ma nella vita di tutti i giorni la gente si esprimeva nel proprio volgare, e non era più in grado di comprendere il latino già da qualche secolo. I volgari, antenati delle moderne lingue romanze, erano nati dallo sfaldamento del latino vivo che si parlava in epoca classica e dalle sue distorsioni locali. Cambiamento dopo cambiamento, con il passare del tempo la lingua di partenza si era così sempre più differenziata fino a che non si è verificato lo strappo dalla lingua originaria: il popolo – quasi esclusivamente analfabeta – non era più in grado di intenderla. Il latino non era affatto scomparso, continuava a essere la lingua superiore di prestigio utilizzata dai religiosi e dai dotti. E al contrario della lingua del volgo che era naturale e materna ma istintiva, possedeva la sua grammatica ben codificata.
Sao ko kelle terre…
In questa diglossia (la presenza di due lingue di diverso rango), non sappiamo di preciso come suonassero i volgari italici, perché a nessuno sarebbe venuto in mente di scrivere in volgare a quei tempi, dunque mancano le testimonianze, fino al 960. Il placito di Capua doveva risolvere una controversia che riguardava certe terre occupate dai monaci benedettini la cui proprietà era però rivendicata da un feudatario locale. I terreni contesi erano in Campania, ma quelle regioni erano allora un territorio longobardo, e vigeva una legge per cui dopo 30 anni di possesso di un terreno scattava l’usucapione. E così, dopo tante analoghe sentenze – fino a quel momento verbalizzate in latino – in cui chi dimostrava di possedere le terre da almeno trent’anni se le poteva tenere, il giudice Arechisi ebbe l’idea di trascrivere le testimonianze dei benedettini in volgare, forse perché quelle parole arrivassero forti e chiare ovunque, anche al di fuori dalle cerchie degli addetti ai lavori. E in questo modo il volgare dei testimoni è stato messo nero su bianco ed è arrivato fino a noi attraverso queste parole:
“Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti”.
Ricalcandole in italiano moderno potremmo dire: “So che quelle terre, nei confini che qui [= questo atto] riporta, da trent’anni sono in possesso dell’amministrazione di San Benedetto”.
A dire il vero esistono reperti del volgare anche precedenti a questa data, ma si tratta di frammenti di natura privata o pratica, mentre l’importanza del placito capuano sta in un uso intenzionale e consapevole di questo volgare, che ne sanciva l’esistenza e l’ufficialità. E soprattutto ha creato un precedente che è poi stato replicato in vari altri placiti successivi che hanno trascritto analoghe testimonianze in volgare riportate quasi sempre con le stesse parole.
Quello che ai nostri occhi può stupire è la presenza della “k”, che consideriamo una lettera straniera. Se oggi l’ortografia è ben normata dalla grammatica che si studia a scuola, nel Medioevo l’unica grammatica esistente era quella latina, e il problema davanti a cui si era trovato il giudice Arechisi era quello di inventarsi una grammatica per esprimere i nuovi suoni che nel latino non esistevano. In epoca classica non c’era l’attuale suono dolce dell’odierna “c”, che i Romani pronunciavano in modo duro anche davanti alla “e”. Il suono “ce” era comparso più tardi, nel latino medievale tardo in parole come cervus (cervo) o caelum (cielo), che poi si era mantenuto anche in molte parole della lingua orale del volgo. Davanti ai due suoni possibili, perciò, la “c” velare (= dura) venne resa con la lettera “k” (kelle) forse per distinguerla dalla pronuncia dolce. La stessa soluzione usata per “ko” e per “ki”, che oggi traduciamo con che congiunzione e qui. Il pronome relativo “che” (= i quali, “que ki contene”) è stato scritto invece in modo conforme alla regola latina – visto che esisteva – e cioè con il grafema “qu” di quod.
In altre sentenze successive sono state invece usate soluzioni differenti, e “sao ko” del placito di Capua, a Sessa e Teano è stato reso con il raddoppiamento della “c”: “Sao cco”. Anche la scelta della vocale “o” al posto dell’odierna “e” risente della mancanza di un codice ortografico-fonologico per esprimere un suono forse pronunciato a metà tra la “e” e la “o” come nell’œ dell’odierno francese.
Il duello secolare tra la “c” e la “k”
Nei secoli successivi sempre più testi furono scritti in volgare, e la “k” ha convissuto a lungo con il più blasonato “ch” della tradizione toscana insieme anche ad altre trascrizioni grafiche.
Con il tempo, le soluzioni personali di formalizzare le parlate volgari crearono precedenti e diventarono soluzioni locali; per esempio in alcuni reperti della lingua franco-veneta c’è chi ricorreva alla “ç” dell’odierno francese scrivendo “çantar”, altre volte trascritto invece “chantar”, ma altrove la “ç” fu spesso usata per indicare la “c” dolce, anche se altre volte fu impiegata al posto della “z” (preçu = prezzo, çitella = zitella) e gli echi di queste oscillazioni e cambi di consonante si rintracciano anche nell’italiano moderno, dove convivono soluzioni lessicali come pronuncia e annuncio ma anche pronunzia e annunzio (forme più arcaiche che si mantengono in derivati come nunzio).
In questo proto-italiano variegato e non ancora normato, la k impiegata per il suono velare (kiave) si ritrova anche nei primi reperti letterari lombardi per esempio del milanese Bonvesin de la Riva che nel 1200 divulgava le norme del galateo da osservare a tavola: “Fra Bonvesin dra Riva, ke sta im borg Legnian, dre cortesie da desco quilò ve dis perman” (= Fra Bonvesin de la Riva, che abita nel borgo di Legnano, delle cortesie da tavola vi dice qui di seguito). E agli inizi dello stesso secolo era impiegata anche da San Francesco d’Assisi nelle sua Laudi che solo all’“Altissimu, onnipotente, bon Signore, se konfano” – e ricorre anche in “ke” e “skappare” – benché nei manoscritti ricopiati successivamente quelle scelte furono traslitterate con il “ch” e la “c” seguendo una diversa formalizzazione destinata a prendere il sopravvento e a essere riportata nelle odierne antologie scolastiche.
L’affermazione del “ch” che usava Dante con il passare dei secoli si è radicata ed è diventata la norma. Nel Cinquecento il tosco-fiorentino è diventato il modello di italiano nazionale teorizzato da Pietro Bembo e dalle prime grammatiche, poi istituzionalizzato nel Vocabolario della Crusca e diffuso anche grazie all’avvento della stampa a caratteri mobili e dalla nascente editoria le cui norme editoriali si uniformavano e fondevano con quelle dei grammatici. Da quel momento in poi usare la soluzione della “k” è divenuto un “errore”, e non più un uso poco comune o meno puro ed elegante, ma solo tra il Seicento e il Settecento la lettera è stata definitivamente abbandonata ed è scomparsa da tutti i libri. Dunque in italiano è stata “sconfitta” al contrario per esempio di quanto è successo nelle lingue germaniche dove sopravvive anche ai nostri giorni.
E così, in un dizionario ottocentesco che precede di pochi decenni l’unità d’Italia, si leggeva: “K, sm. Lettera greca, detta Kappa. Il c e ch suppliscono ad essa in tutti i suoi suoni della lingua italiana. Adoprasi solamente in alcuni nomi stranieri” (Longhi-Menini, Nuovo vocabolario della lingua italiana, Torino 1847, Tip. Di Al. Fontana).
Poiché nulla è definitivo e immutabile, però, nel Novecento questa lettera è tornata a fare capolino soprattutto attraverso l’interferenza dell’inglese, che accanto a termini come remake include il “ck” di click o la doppia “k” di trekking. Dunque abbiamo cominciato a riabituarci all’alta frequenza di questa lettera.
Negli anni Settanta ha cominciato a circolare in modo “abusivo” e ribelle per esempio nelle scritte sui muri imbrattati da certe massime della contestazione, quando non era infrequente imbattersi in “Amerika” o “Kossiga”. Ma accanto a queste intenzionali e provocatorie violazioni delle regole dell’italiano e del suo alfabeto, l’utilizzo “stenografico” della cappa ricorreva di frequente anche negli appunti scolastici privati degli studenti. Si trattava di un uso che aveva motivazioni economiche legate al dover scrivere velocemente a mano durante le lezioni, e produceva una letteratura informale fatta di abbreviazioni come “xké” al posto di “perché”, che conviveva con il vezzo di scrivere “x” invece di “per”.
Negli anni Novanta, con il diffondersi degli sms limitati a 160 caratteri, e successivamente con l’avvento di internet, questo linguaggio che ricorda quello dei codici fiscali è passato nelle chat e si è arricchito di espressioni abbreviate e crittografate fatte da tvb per “ti voglio bene” e simili acronimi gergali. Il fenomeno dilagava al punto che qualcuno ha cominciato a temere per l’integrità dell’italiano, benché questo tipo di abbreviazioni legate allo scrivere velocemente non siano una novità dell’epoca moderna, anche gli amanuensi di epoca romana e medievale ricorrevano a formule compresse e alla tachigrafia. Ciononostante, davanti all’esplodere di un nuovo uso che usciva dalla norma, sono sorti vivaci dibattiti tra chi lo bollava come un modo di scrivere da analfabeti e un ritorno al Medioevo che costituiva una minaccia per l’italiano, e chi lo osservava senza esprimere giudizi e vedeva in questi gerghi il segno di una lingua incipiente che si limitava a studiare, invece che criticare.Nel giro di qualche anno il fenomeno si è però ridimensionato, invece di estendersi al di fuori del proprio ambito e passare alla lingua di tutti, e questa “lingua” è stata stigmatizzata anche nel gergo della Rete che in un primo tempo ne aveva fatto un segno distintivo. E così, scrivere sulle piattaforme sociali con le “k” è stato in seguito considerato un linguaggio da “bimbominkia” (scritto con la “k” proprio per sottolinearne la bruttura), un neologismo gergale accolto persino nei dizionari per connotare negativamente chi impiega questo modo di esprimersi adolescenziale infarcito anche di acronimi o da un eccesso di faccine.
L’alta frequenza della k per interferenza dell’inglese
Nella prima edizione minore dello Zingarelli del 1923 si leggeva che la lettera k apparteneva solo alle parole straniere, e ne venivano annoverate 15 tra cui kaiser e kantiano, ma solo la voce king proveniva dall’inglese, e indicava allora una specie di carrozzino a due posti. Un secolo dopo, negli attuali dizionari sono registrate oltre 200 voci che iniziano con la k, ma tra nipponismi come kimono e karate, germanismi come kolossal, parole ebraiche come kippur, o arabe come kebab sono gli anglicismi a spiccare. Tra questi, i più comuni e frequenti sono per esempio:
keyboard, keyword, killer (+ killer app, killer application e applicazione killer ma anche killerraggio e affini che si ritrovano sotto altre lettere come serial killer o bounty killer), king size, kiss and fly, kiss and go, kiss and ride (o kiss&ride), kit, kiwi, kleenex, knockout e KO, know-how, koala…
Ma per misurare l’alta frequenza della k non basta contare le parole che iniziano con questa lettera, perciò ho provato a conteggiare le parole inglesi più comuni che contengono la k al loro interno. Non sono a conoscenza di studi in proposito sulla frequenza di questa lettera, dunque provo di seguito a riportare non tutte parole che includono la k presenti nei dizionari, ma almeno quelle più comuni. Il risultato mi sembra interessante soprattutto per comprendere come le radici inglesi siano tra loro interconnesse, visto che una serie di linguisti continua ad approcciare il fenomeno dell’interferenza dell’inglese limitandosi a considerare solo l’entrata dei singoli anglicismi, come se fossero qualcosa di isolato. Quello che emerge è invece come l’alto numero di anglicismi finisca per generare delle regole a orecchio, esattamente come avveniva ai tempi dello sfaldamento del latino nei volgari.
Cominciando dalla lettera A, oltre al gergale aka (cioè alias), c’è acquapark, pseudoanglicismo sul modello di luna park, che contiene la radice di altre parole come per esempio parking per parcheggio.
Alla lettera B la k si ritrova in famiglie di parole tra loro interconnesse che si legano a back (back-end, backgammon, background, back-office, backslash, backspace, backstage, backup (che genera l’ibrido backuppare) e che fuori dalla B si ritrova in feedback, cashback, flashback o playback. Altra radice prolifica è costituita da book, da solo usato come sinonimo di portafoglio clienti (book fotografico), ma che ritorna in parole dove ha il significato di libro (bookcrossing, bookshop, e-book, booktrailer, instant book) ma anche con altre valenze (booking, bookmaker, bookmark e fuori dalla lettera B almeno overbooking). Tra le parole che si appoggiano a black ci sono: black bloc, total black, black comedy, blackjack, blacklist, e blackout; tra quelle a base break (invece di pausa): break even (point), breakfast + coffee break; e poi ci sono bad bank ma anche home banking, basket ma anche beach basket; e attorno a bike si strutturano biker, bike sharing, city bike e mountain bike. Tra le parole isolate si possono annoverare brick, bazooka, bikini, bed and breakfast, benchmark, broker.
Di seguito riporto le altre parole con la k che iniziano con le altre lettere, con un ordine misto che segue un po’ l’elenco alfabetico e un po’ il raggruppamento per famiglie di parole:
cake design, check (+ check-in, check-out, check list, check point, checkup… la stessa radice si ritrova in fact checking), click, cocktail, cooking show, cornflakes, crack, cracker (nel significato di galletta ma anche di pirata informatico), dark e dark lady, desk (+ desktop e help desk), drink (+ energy drink, long drink e smart drink), disc jockey, elettroshock (connesso a shock e rosa shocking), film-maker (cfr. remake), fake e fake news, folk (+ folklore), fashion (e fashionista), food truck, guestbook, hacker (+ hackerare e hackeraggio), hockey, identikit, jack, jackpot, jukebox, like, link (+ linkare, linkabile, linkografia), look (+ new look e nude look), make-up e make-up artist, multitasking, market (+ minimarket e supermarket), marketing (+ direct marketing, multilevel marketing ecc.), milk-shake (+ shaker e shackerare), naziskin, nickname, ok e okay, on the rocks, pacemaker, packaging, pickup, poker e pokerino, racket, ranking, rock e derivati, sketch, skilift, skill (+ soft skill e skillato), skipass, skipper, skyline, stick (+ lipstick o sticker), stock (+ stock option), smoke free, smoking, snack, sneaker, speaker (che genera speakerare e speakeraggio), stakeholder, stalker (+ stalking, stalkerare, stalkizzare, stalkerizzare e stalkeraggio), steakhouse, takeaway, talkshow, tank, task force, team work (+ la famiglia work: smart working, network, social network, coworking, work in progress, workgroup, workshop, workstation, sex worker…), ticket e ticketless, tracking, trademark, trekking, videomaker (+ film maker), walkie-talkie, whisky, weekend…
Questo elenco di ben oltre 200 parole a base inglese che si appoggiano alla k – da sommare alle altrettante che iniziano con la k – non è affatto esaustivo. Sono solo le parole più comuni, come già sottolineato, e sui dizionari se ne possono trovare altre 3 o 400 meno popolari.
No, non ne uccide più la k che la spada: la vera spada di Damocle è l’inglese
Per i linguisti che affermano di essere descrittivi, e dunque sostengono che una parola come killer sia ormai “italiana” sulla base della sua frequenza e accettazione, davanti a questi numeri non resta che prendere atto che la k non è più lettera straniera, ma è una modalità di mettere per iscritto il suono velare della c, anche se solo fino agli anni Venti del secolo scorso non era così. Questa modalità non si trova più solo nelle parole straniere, che statisticamente sono inglesi con una percentuale schiacciante. Si ritrova anche negli ibridi (linkare, stalkerizzare…) dove è l’inglese a trainare i derivati, e persino in parole come amerikano o kultura scritte a questo modo in modo provocatorio come all’epoca della contestazione degli anni Settanta.
Visto che alcuni linguisti imprigionati nelle loro categorie fatte di pregiudizi mi danno spesso a sproposito del purista, vorrei precisare per l’ennesima volta la mia posizione in proposito. Anche ipotizzando un’improbabile ucronia in cui un esercito di bimbominkia in futuro avrà la meglio, anche se la c velare trascritta con la k diventasse un sistema di scrittura sdoganato e perfettamente lecito, mi pare che scrivere kiave invece di chiave non costituirebbe uno sfaldamento dell’italiano, riguarderebbe solo le norme ortografiche-editorali che – la storia ce lo insegna – produrrebbe un italiano diverso da quello odierno ma pur sempre italiano, esattamente come gli scritti di San Francesco. Poco male insomma, le regole ortografiche sono solo delle convenzioni, possono anche cambiare e questa ipotetica lingua non sarebbe fuori dall’italiano come non lo era il Cantico delle creature.
E allora la presenza della k, da sola, non significa necessariamente uccidere l’italiano, per quello che mi riguarda (il che non significa che ne promuova l’uso).
Lo stesso non si può dire di altri fenomeni: lo sfaldamento della nostra lingua davanti all’interferenza dell’inglese – la vera spada di Damocle della lingua del paese dove il sì suona – è determinato da altri fattori. Per esempio trascrivere la “u” con la doppia (“oo”) come in inglese, pronunciare la “u” “iu” come in computer, il “ch” di chat in modo dolce, la “i” “ai come in design… (cfr. “La S di governance: grammatichetta di itanglese“). E più in generale, abbandonare le nostre parole per quelle inglesi (location, vision, competitor…): questi sì rappresentano uno strappo insanabile con l’italiano storico e si configurano come una newlingua che non si può più definire italiano ma itanglese, perché segue il sound angloamericano invece di quello di Dante.
#anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #storiaDellaLinguaItaliana
-
L’itanglese e l’aggiornamento al 2022 di Google Libri Ngram Viewer
di Antonio Zoppetti
Ho visto che Ngram Viewer è stato da poco aggiornato, e se prima si fermava al 2019, adesso permette di fare ricerche fino al 2022.
Il sistema si basa sull’indicizzazione dei libri digitali dell’archivio di Google Libri, e mostra i grafici della frequenza delle parole anno per anno. Nonostante le fonti attingano a saggistica, manualistica, narrativa, testi pratici, scientifici… in un calderone indifferenziato e senza esplicitare i criteri di inclusione, si tratta di un corpus che ha numeri di grandezza enormi, e l’affidabilità degli algoritmi di Google che da decenni si nutrono di fantastiliardi di parole è comunque significativa.Come tutti gli strumenti, però, Ngram va utilizzato con cognizione di causa, può essere molto utile per individuare delle tendenze – in alcuni casi – mentre in altri si può rilevare uno strumento inefficace. La sua affidabilità dipende dunque dal modo in cui lo si usa e da cosa si ricerca.
Per quanto riguarda la presenza degli anglicismi – che in linea di massima sono forme fisse che non presentano flessioni e a cui raramente si aggiunge la “s” dei plurali – è molto utile per vederne le frequenze, e da quello che ho potuto riscontrare restituisce dati piuttosto in linea e coerenti con quelli che si possono ottenere facendo ricerche per esempio sugli archivi dei giornali, e anche di altri archivi dalle fonte selezionate e considerati più rappresentativi, ma che non sempre hanno il vantaggio di essere aggiornati. Anche incrociando la comparsa delle parole con le datazioni indicate sui dizionari il più delle volte i dati presentano scarti poco significativi, con la differenza che il vocabolario tende a registrare la prima attestazione di una parola, mentre Ngram ne mostra la sua diffusione.
La frequenza di 10 neologismi dello Zingarelli 2025
Tra le 10 nuove parole pubblicizzate dallo Zingarelli 2025, ce ne son ben 6 in inglese e 4 in italiano, una proporzione che rispecchia lo stato delle cose, visto che nel nuovo millennio gli anglicismi costituiscono ormai la metà dei neologismi. Per curiosità ho provato a visualizzarne i grafici per vederne la comparsa e soprattutto la frequenza:
hype (= qualcosa di clamoroso), escape room (= gioco di fuga), fattanza (= lo stato di chi è alterato per l’assunzione di qualche sostanza), overtourism (sovraturismo), bubble tea (= un tè con le bollicine), catfishing (= il ricorrere a una falsa identità), maranza (=giovane tamarro), neurodivergenza (= profilo neurologico fuori media), gieffino (= concorrente del Grande Fratello) e shrinkflation (= sgrammatura, cioè la riduzione della quantità di un prodotto in commercio).
L’inglese, dunque, rispetto all’italiano riveste ormai un ruolo dominante non solo numericamente (tra i lemmi che entrano nel dizionario), ma anche dal punto di vista della sua frequenza e uso. L’idea che gli anglicismi siano per la maggior parte tecnicismi o relegati in ambiti settoriali di bassa frequenza aveva un senso sino agli anni Ottanta-Novanta, ormai non è più così.
Sull’aumento delle frequenze delle parole inglesi, ho provato a misurare la tendenza di alcune di quelle più popolari spuntate improvvisamente negli anni Duemila, per esempio selfie, location, fake news, stalker e cargiver. Come prevedibile, la loro frequenza continua ad aumentare, rispetto al 2019. Perché la tendenza, checché ne dicano i negazionisti, è questa. Non è vero che gli anglicismi sono soggetti a rapida obsolescenza, e che una volta passata la moda regrediscono, tutto il contrario.
Le parole inglesi con cui veniamo quotidianamente bombardati sono spesso passeggere, ma il loro numero è di almeno un ordine di grandezza superiore a quelle che si stabilizzano ed entrano così nei dizionari. E, una volta entrate, difficilmente escono, anzi si radicano, tendono a produrne altre (baby sitter produce babysitteraggio e favorisce i dog sitter o i pet sitter) e nel loro allargarsi e ricombinarsi portano persino alla comparsa di regole istintive che si estendono alla morfologia (dai prefissi come cyber- e over– alle suffissazioni in -er e -ing) e coinvolgono ormai la sintassi e la collocazione delle parole in un mischione con l’italiano sempre più ibridato (dall’election day al mortadella day).
Le parole della pandemia
L’aggiornamento al 2022 è importante perché finalmente include anche le parole comparse durante la pandemia, e ho subito provato a quantificarne qualcuna come appunto pandemia, covid e coronavirus.
A proposito della coerenza con le datazioni e i fatti storici si può notare che “pandemia” – parola ottocentesca, secondo il dizionario – ha conosciuto una sua diffusione negli anni Venti del secolo scorso quando era l’influenza spagnola a mietere vittime, per poi regredire sino all’epoca del covid in cui è tornata in auge con una ben diversa portata. Dunque anche questi particolari sembrano confermare l’attendibilità dello strumento.
Ho provato perciò a cercare 4 parole che con il covid sono diventate frequentissime: lockdown, smart working, green pass e droplet.
La datazione di lockdown, che il giorno della sua apparizione avevo immediatamente denunciato, appare anticipata di due o tre anni, rispetto alla sua esplosione, ma nel complesso il grafico mostra bene la tendenza di queste parole. L’espressione smart working era già apparsa da qualche tempo, e il gruppo Incipit della Crusca l’aveva scoraggiata inutilmente, visto che con il covid ha conosciuto un’impennata mai vista. E il confronto con le possibili alternative italiane (lavoro da casa, da remoto, telelavoro, lavoro agile) la dice lunga sulla prevalenza dell’inglese.
Solo sommando tutte le alternative in italiano si supererebbe la frequenza dell’anglicismo. In questo caso il telelavoro, che nel Novecento era in auge, in seguito è regredito proprio quando è diventato una realtà, che però è espressa in inglese.
Interessante è il caso di no vax, comparato con l’espressione storica italiana antivaccinista (sommata al plurale antivaccinisti). Le polemiche contro il primo vaccino che proteggeva dal vaiolo sono esplose nel Settecento e hanno infiammato i dibattiti di illuministi, filosofi e scienziati, ma sono poi continuate nei secoli successivi con l’introduzione dell’obbligo vaccinale a fine Ottocento e poi con quelli contro tetano o difterite degli anni Venti, e ancora una volta i picchi registrati da Ngram coincidono con queste tensioni culturali e sociali. Nel frattempo è l’espressione pseudoinglese no vax a spopolare (in lingua originale si parla di anti-vaxxer), ma la buona notizia è che c’è stato un parziale recupero anche dell’equivalente italiano, che sebbene si configuri come sinonimia secondaria, non è scomparso ed è un po’ tornato in uso.
La stessa tendenza, mi pare, si può notare in una coppia di parole recentissime che finalmente si possono osservare meglio: hater e odiatore. Quando è esploso il fenomeno sulle piattaforme sociali l’anglicismo era il solo tecnicismo in uso, riferito alla Rete, mentre la parola italiana odiatore, con un senso più generico che tendeva a scemare da tempo, non era utilizzata e in un primo tempo appariva poco intercambiabile. Successivamente ha cominciato a farsi strada anche con il nuovo significato, e oggi si è rivitalizzata come equivalente secondario impiegato e impiegabile accanto all’anglicismo. Certo, la frequenza dell’italiano è molto più bassa, e viene usato come nel passato anche fuori dal contesto internettiano, ma il fatto che circoli e registri un incremento è significativo.
Se in questi casi l’inglese ha la meglio, tra le novità in italiano più gettonate degli anni Venti del Duemila c’è il caso di resilienza, altra parola di coniazione ottocentesca rimasta a lungo di bassissima frequenza. Negli anni Quaranta si è diffusa in ambito psicologico e successivamente è stata impiegata come tecnicismo anche in altri ambiti (per esempio medico o ecologico). Nel nuovo millennio ha fatto il salto alla lingua comune per influsso dell’inglese (nonostante l’etimo latino).
La comparsa di “itanglese”
Infine, segnalo la comparsa della parola itanglese, che sino a qualche giorno fa non esisteva tra le registrazioni di Ngram Viewer, ma che adesso ha un sua posizione, benché di bassissima frequenza e con un andamento incerto e ancora poco significativo. Il punto è che più una parola è di bassa frequenza e più i grafici di Google sono da prendere con le pinze.
Visto che molti linguisti sono fermi al lessico, ribadisco invece che l’itanglese, nel Duemila, ha cessato di essere caratterizzato dall’infilare nell’italiano un gran numero di anglicismi che si moltiplicano nei dizionari e li affollano.
Siamo in presenza di un riversamento dell’inglese sempre più ampio e incontrollabile, dove gli anglicismi che capita di incontrare sui giornali, in tv, nei testi tecnico-scientifici, tra gli addetti ai lavori… sono di almeno un ordine grandezza superiore, anche se si tratta in gran parte di parole usa e getta o di bassa frequenza. Ma tutte insieme, complessivamente, rappresentano un flusso di elementi inglesi continuo e in aumento. E questa sovraesposizione si configura come uno stile ricercato che punta a imporsi come uno stilema comunicativo più prestigioso. Basta esaminare un titolo di giornale come il seguente per rendersene conto.
In questo tipo di comunicazione gli anglicismi da dizionario, con una loro stabilità, sono star e glamour. Tutto il resto è un incrocio insensato di suoni inglesi e italiani con pezzi d’inglese sempre più ampli dall’hair look ai beauty look delle beauty icon del Met Gala pre-party. L’itanglese è questo, non è il ricorso a qualche anglicismo, per chi ancora non se ne fosse accorto.
E il problema è che questa newlingua non è sanzionata come inammissibile, dalla nostra egemonia culturale fatta di menti colonizzate e di provincialismo; in sempre più settori diventa invece una consapevole e compiaciuta ostentazione che finisce per trasformarsi in un modello e persino in un obbligo. Se sei un giornalista di moda devi scrivere così, o ti fanno fuori, esattamente come nell’ambiente lavorativo, se non metti in pratica il gergo itanglese degli addetti ai lavori che il settore richiede e impone, finisci per essere percepito come fuori luogo.
E spesso sono proprio gli ambienti che stigmatizzano parole da bandire come razza o cieco, o quelli che predicano l’inclusività che allo stesso tempo impongono questa newlingua elitaria e irrispettosa del nostro patrimonio linguistico che nel mondo è invece enormemente ammirato.
E così una manifestazione istituzionale che punta a essere responsabile, sostenibile e inclusiva in ambito alimentare, allo stesso tempo esclude è irresponsabile e insostenibile sul piano della lingua, visto che – tra talk learn, cook e taste exhibition – è denominata TuttoFood Week (grazie a Marco Zomer che me l’ha segnalata).
Gli strumenti come Ngram Viewer, insomma, vanno bene per monitorare la frequenza di qualche parola, ma per renderci conto di cosa sia veramente l’itanglese ci vorrebbe un inglesometro di altra natura in grado di rendere conto di questo flusso continuo, per studiare come si sta evolvendo e allargando a discapito dell’italiano.
#anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #rassegnaStampa #statisticheSugliAnglicismi
-
Dante Vibes: come uccidere la lingua di Dante con la scusa di promuoverla
di Antonio Zoppetti
Gabriele Valle mi ha segnalato un obbrobrio partorito dalla biblioteca comunale di Trento che ha passato ogni limite. Si tratta di una mostra che si propone di celebrare la grandezza del padre della lingua italiana con un titolo in itanglese: Dante Vibes.
Questa modalità di comunicazione — inappropriata, patetica e provinciale — è al contrario un oltraggio a Dante e alla nostra lingua.
Gabriele non è rimasto inerte, e ha denunciato questa porcheria scrivendo agli organizzatori e ai giornali. Il quotidiano locale l’Adige (17 aprile) ha pubblicato le sue considerazioni: vibes (che si pronuncia vaibs), “insieme agli altri quattromila anglicismi che hanno gettato radici nei nostri dizionari”, è un anglicismo nordamericano frequente nell’ambito colloquiale che deriva da vibrations.
“Ci si domanda – ironizza Valle – se Dante sarebbe riuscito a pronunciare il titolo dell’omaggio che vuole rendergli la Biblioteca comunale di Trento. (…) Ciò che stupisce è che proprio un tributo al cosiddetto padre della lingua venga fatto con un titolo espresso in itanglish. La biblioteca comunale è un formidabile pilastro della comunità. Trovo grottesco che abbia fatto una concessione a una diffusissima tendenza, che per qualcuno ‘emana buone vibrazioni’”.Per comprendere meglio la sua (e la mia) indignazione basta riflettere sulla nostra storia linguistica e sul perché Dante è diventato il simbolo dell’italiano.
Perché “Dante Vibes” è un oltraggio?
Scrivendo la Comedia nel volgare fiorentino, il Sommo Poeta ha saputo creare una lingua che si è affermata in tutto il Paese diventando il canone dell’italiano.
A quei tempi la lingua della scrittura era il latino, la lingua della cultura, mentre le lingue del volgo, che oggi potremmo far coincidere con i dialetti, non possedevano lo stesso prestigio, erano solo la lingua della quotidianità che le masse utilizzavano nel parlare. Al contrario del latino, i volgari nella lingua del sì non possedevano una grammatica consolidata né un lessico comune a tutte le genti italiche. E non avevano ancora prodotto una letteratura in grado di superare i propri confini regionali per saper arrivare a tutta l’Italia (che era solo un luogo geografico, ma non politico).
In Europa, i primi volgari che erano stati impiegati per comporre opere poetiche in alternativa al latino erano soprattutto quelli francesi, cioè la lingua d’oc utilizzata dai poeti provenzali, e l’antico francese, la lingua d’oïl dei cicli epici di re Artù, da cui è derivato l’odierno “oui”. Questi modelli stranieri avevano una risonanza internazionale, come l’odierno inglese, e in un primo tempo anche molti poeti italici scelsero queste lingue per comporre le prime opere poetiche, invece di scrivere in latino o nella lingua del sì. Poi qualcuno cominciò a pensare di comporre direttamente nelle nostre parlate. Ma i componimenti nei volgari del nord non riuscirono a guadagnare un’universalità che li facesse arrivare in ogni regione, mentre quelli in umbro di San Francesco e Jacopone da Todi erano considerati preghiere in musica per il popolino, senza una dignità letteraria. Solo la lirica della scuola siciliana voluta da Federico II era riuscita a entusiasmare anche i lettori colti di un po’ tutto il Paese, in particolare in Toscana e in Emilia, ma il progetto politico e linguistico federiciano era stato una meteora, e si era esaurito con la morte di Federico. L’unificazione dell’Italia era dunque fallita, e anche la poesia in siciliano si dissolse.
Il successo di Dante ha fatto invece scuola, ha elevato la nostra lingua alla stessa dignità di quelle francesi e degli antichi Romani, ed era destinato a dare vita al moderno italiano. Il sommo poeta, come notava Leopardi, aveva attinto parole dal provenzale, dal latino, dall’arabo e anche dagli altri volgari italici, ma le aveva toscanizzate nelle desinenze e nei suoni, facendole diventare voci perfettamente italiane. Questo ha reso Dante il “padre” della nostra lingua. E quando le parole non c’erano o non gli bastavano, ricorreva all’invenzione di nuovi vocaboli, creando neologismi che seguivano gli stessi criteri (inurbarsi, disvicinare…).
La grandezza di Dante esaltata da tutti, nella nostra storia, sta in questo. Machiavelli, nel Discorso o dialogo intorno alla nostra lingua, metteva in bocca a Dante queste parole:
“Perché le dottrine varie di che io ragiono, mi costringono a pigliare vocaboli atti a poterle esprimere; e non si potendo se non con termini latini, io gli usavo, ma li deducevo in modo, con le desinenze, ch’io gli facevo diventare simili alla lingua del resto dell’opera.” Lo stesso giudizio che Ludovico Antonio Muratori (Della perfetta poesia italiana, 1706) estendeva a tutti gli scrittori del secolo d’oro, che dalla lingua “Latina, e dalla Provenzale, e da i vari Dialetti d’Italia presero non pochi vocaboli, e modi di parlare, e li fecero divenir propri dell’Italiana.”
Una mostra intitolata Dante Vibes – con inversione sintattica rispetto per esempio a “vibrazioni dantesche” – va invece nella direzione opposta: non è l’italianizzazione di ciò che arriva da fuori, bensì la distruzione dell’italiano che viene deformato in un mischione che non è più né italiano né inglese.
Che cosa avrebbe pensato Dante di questo progetto? Lo si può intuire da un passo del Convivio, un’opera che ricorreva al volgare non solo per la lirica, ma anche per il commento alle poesie proposte, perché il latino internazionale dei dotti non sarebbe stato adatto a commentare i ritmi e le rime dell’“italica loquela”, che era più conveniente spiegare nella loro stessa lingua. Tra le ragioni del volgare c’era anche il “naturale amore de la propria loquela” – “l’amore ch’io porto a la mia loquela, che è a me prossima più che l’altre” – che gli faceva respingere le ragioni dei “malvagi uomini d’Italia” che disprezzano la propria lingua in favore de “lo volgare altrui”. Dunque avrebbe mandato con ogni probabilità i curatori della mostra all’Inferno.
L’itanglese? Vuolsi così colà dove si puote
La scelta dell’itanglese è sempre più spesso spacciata per essere “di moda”, come fosse qualcosa di simpatico per accalappiare un nuovo pubblico che però, più che esistere – si vuole creare. Questo pubblico vive solo nella testa colonizzata dei nuovi operatori della comunicazione. Mi chiedo quanti italiani sappiano cosa significhino Dante Vibes, Open Mic ed escape room e quanti preferiscano davvero i reading alle letture e declamazioni.
Se, un tempo, la prima regola della comunicazione era quella di usare un linguaggio adatto al destinatario, i nuovi strateghi del marketing puntano oggi alla strategia opposta, quella di imporre a tutti il proprio linguaggio anglomane da addetti ai lavori che si formano solo su testi in angloamericano.
Anglicismo dopo anglicismo, in uno stillicidio quotidiano, in questo modo l’inglese viene così proposto (e allo stesso tempo imposto) da una classe dirigente in preda alla coazione a ripetere. La parola d’ordine è anglicizzare, e non c’è ormai evento, manifestazione, progetto che non ricorra a questa strategia.
E così l’inglesorum erede del latinorum è il nuovo canone degli azzercagarbugli della comunicazione che se ne fregano di come parla la gente, perché nella loro testa c’è solo la newlingua dell’élite di cui fanno parte, una lingua aristocratica e di classe che vogliono affermare.
Il perché della proliferazione dell’itanglese è allora semplice: perché vuolsi così colà dove si puote, per citare Dante. Ma oggi il luogo dove “si puote” non è il paradiso, sta nei nuovi centri di irradiazione della lingua, che stanno abbandonando l’italiano per privilegiare l’inglese in ogni ambito. Lo si vede nelle iniziative scellerate come quella della biblioteca di Trento, e nei progetti istituzionali, nella lingua dei giornali e in quella del lavoro, della scienza, della cultura…
L’itanglese non è il sempice ricorso a qualche anglicismo, è un nuovo canone linguistico
Carlo Vurachi, per esempio, mi ha segnalato un’iniziativa della regione Friuli-Venezia Giulia denominata in inglese: il Recruiting Day Young rivolto agli under 35. Intanto, su un articolo del Corriere dei giorni scorsi il vecchio concetto di ubriacone, beone, avvinazzato, trincone (come il papà di Braccio di Ferro Trinchetto o come Spugna, il nostromo di Capitan Uncino), ma anche parole storiche come alcolizzato, alcolista, etilista… cedono il posto ai binge drinker dell’Alcohol Prevention Day, e non alla giornata di prevenzione dell’alcol (quest’ultima è una voce italianizzata di origine araba). Questa newlingua è stata partorita dall’Osservatorio “nazionale” dell’acol che in teoria dovrebbe esprimersi in italiano, nei suoi “Report”. E la mentalità coloniale che punta a esprimersi con l’inglese è ancora più disarmante in un articolo dove i letti separati diventano sleep divorce. Perché? Perché questa “tendenza” che è vecchia come il cucco oggi negli Stati Uniti è detta così, e noi sudditi ripetiamo ciò che arriva dagli Usa nella loro lingua superiore a cui siamo asserviti.
Mentre certi linguisti rimasti agli anni Ottanta pensano che l’itanglese consista nell’accogliere qualche singola parola in inglese, la realtà è un’altra. Dante Vibes non accoglie l’anglicismo “vibes” che non compare nemmeno tra i neologismi della Treccani, è un riversamento dell’inglese che esce dai dizionari e si porta con sé l’inversione sintattica. Lo stesso si può dire del Recruting Day Young che non consiste nell’importazione di singole parole, ma nel passare direttamente alla struttura della lingua inglese, oltre che al lessico.
L’itanglese travalica ormai la semplice sfera lessicale, si trasforma in enunciazioni mistilingui di una portata superiore, genera una gamma di espressioni che non è più possibile registrare nei dizionari, perché uscendo dal lessico si animano di vita propria, e si ricombinano. E così le radici inglesi diventano prefissoidi (under/over 35), generano parole ibride scritte e pronunciate un po’ in italiano e un po’ inglese (zoomare, softwarista), mentre spuntano sempre più pseudoanglicismi e ricombinazioni maccheroniche delle radici inglesi (smart working) che convivono con espressioni realmente inglesi… Tutto ciò è lo sfaldamento dell’italiano, non la sua modernizzazione.
L’itanglese non è un vezzo senza conseguenze, assurge a un‘ostentazione compiaciuta dei suoni inglesi, a uno stilema linguistico ricercato dai comunicatori che vanno nella direzione opposta a quella del padre della nostra lingua, Dante, che attingeva dalle lingue allora dominanti facendole diventare italiane.
In questo modo l’italiano diventa “volgare”, inteso come codice espressivo popolare che non possiede lo stesso prestigio.
La lingua di Dante, disonorata in patria ma amata all’estero e da re Carlo
Mentre noi ci vergogniamo dell’italiano e lo mescoliamo alla nuova lingua superiore, all’estero il nostro idioma – che continua a essere rappresentata soprattutto dalla lingua di Dante – è invece amato e ammirato, e gode di un prestigio che in patria non possiede più. E così, poche settimane fa, Re Carlo ha scelto di tenere in italiano parte del suo intervento pronunciato in parlamento. Lo ha fatto nell’incipit del suo discorso (“spero di non stare rovinando la lingua di Dante”), in alcuni passi più sentiti e anche nella conclusione: “E quindi uscimmo a rivedere le stelle”.
A rovinare la lingua di Dante ci pensa invece la biblioteca di Trento, non il re del Regno Unito, che con la sua scelta di esprimersi in italiano – particolarmente significativa visto che i sistemi scolastici anglofoni non puntano all’insegnamento di altre lingue – ha lanciato un segnale importante in favore del plurilinguismo, e anche della bellezza della nostra lingua che in patria è invece svilita.
Sul discorso di Carlo voglio divulgare l’immagine che mi ha mandato il professor Jacopo Parravicini, docente di fisica all’università di Firenze. Credo che potrebbe aiutare a riflettere i comunicatori anglomani della Biblioteca di Trento.
Intanto se qualcuno vuole inoltrare le sue proteste sul nome della manifestazione, sul sito della biblioteca, in basso, ci sono i recapiti a cui rivolgersi.
#anglicismiNellItaliano #Dantedì #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #rassegnaStampa
-
Gli anglicismi tra le “parole nuove” della Crusca
Di Antonio Zoppetti
Ho provato a misurare la quantità di inglese presente tra le “Parole nuove” raccolte dall’accademia della Crusca. Il lemmario è composto da 176 voci e non ha alcun intento di completezza, dunque non rappresenta una raccolta di tutte le parole nuove, ma solo di alcune (probabilmente molte sono state segnalate dai lettori) che spesso non sono affatto annoverate nei dizionari (che al contrario costituiscono un lavoro di raccolta organico).
Nonostante questa importante premessa, mi pare che sia un campione interessante da analizzare proprio perché proposto da un’istituzione come la Crusca.
Quello che spicca è la schiacciante interferenza dell’angloamericano: su 176 parole ben 105 ci arrivano dall’anglosfera, inequivocabile segnale della nostra dipendenza culturale d’oltreoceano. Ma la provenienza delle parole, dunque la loro etimologia, è poco interessante per chi non è un purista, perciò una parola come spoilerare – che può piacere o non piacere – si può considerare strutturalmente italiana, e lo stesso vale per ingegneria sociale o poliamore: che importa da dove arrivano, in fondo? Se l’interferenza dell’inglese passasse per i calchi, gli adattamenti, e in buona sostanza l’italianizzazione – come è avvenuto per l’interferenza del francese – la nostra lingua non avrebbe alcun problema.
Passando dall’approccio culturale a quello linguistico, il problema emerge invece se si analizza questa interferenza nei dettagli, perché su 105 parole che arrivano dall’anglosfera solo 38 sono italianizzate, mentre 54 sono in inglese crudo, e in 13 casi sono parole ibride, scritte e pronunciate un po’ all’inglese un po’ all’italiana. Di seguito riporto gli elenchi.
54 anglicismi crudi: (content) creator, boomer, bralette, brat, bromance, bufu, burger, catcalling, coding, contact tracer, contact tracing, cringe, demure, doomscrolling, droplet, eskere, eurocent, FOMO (fear of missing out), foodie, ghosting, green pass, hashtag, hater, hipster, hype, influencer, lockdwon, long Covid, maskne, millennium bug, mobbing, NFT, no-global, non fungible token, omnichannel, paddle, phygital, recap, rewilding, rider, selfie, sextortion, skincare, social engineering, STAM, streamer, token, unboxing, undertourism, vamping, veggie, videoreporter, wannabe, webinar.
13 ibridi itanglesi: freezare, friendzonare, ghostare, link epidemiologico, skillato, termoscanner, token non fungibile, tokenizzare, tokenizzazione, triggerare, twittare, webserie, whatsappare.
38 adattamenti: abilismo, ageismo, agrivoltaico, algocrazia, audismo, blastare, camperizzare, cica crema, coronavirus, cosmeceutica, cosmeceutico, creatore di contenuti, dissare, distanziamento sociale, esitanza vaccinale, infodemia, ingegnere sociale, ingegneria sociale, k (K o kappa), memare, metaverso, microplastica/microplastiche, neurodivergente, neurodivergenza, neurodiverso, neurotipico, neutralità climatica, omnicanale, omnicanalità, omosociale, omosocialità, perlescenza,
poliamore, settarsi, spoilerare, turistificazione, veg, vegafobia, vegefobia.Se si sommano i 38 adattamenti dall’inglese alle parole nuove in italiano (comprese quelle che ci arrivano in modo sporadico dal francese come dressare, o dallo spagnolo come padel al posto di paddle) risulta che su 176 parole nuove solo 109 sono più o meno strutturalmente italiane. Questa media di italianità è molto alta, rispetto alle voci dei dizionari in cui la metà dei neologismi del Duemila è in inglese crudo. Ma, come da premessa, il campione della Crusca non è sistematico e rappresentativo da un punto di vista quantitativo. Lo è invece da un punto di vista qualitativo, e su questo aspetto vorrei spendere qualche riflessione.
I criteri altalenanti della Crusca
Per secoli la missione della Crusca è stata quella di occuparsi soprattutto del Vocabolario della nostra lingua redatto con criteri puristici sin da subito contestati e non condivisi da tutti, perché quell’impostazione tendeva a escludere le parole non toscane, le voci dialettali, quelle di provenienza straniera (benché italianizzate) e anche i tecnicismi e i neologismi. In epoca fascista questo compito lessicografico fu definitamente sottratto all’Accademia, che oggi si configura come un ente per lo studio e la promozione dell’italiano; ma l’idea che si occupi come un tempo della legittimazione lessicale è rimasta molto radicata sia nell’opinione pubblica sia tra i giornalisti che continuano a sfornare articoli che diffondono l’idea che l’accademia “sdogani” e legittimi certe parole.
Per questo, l’elenco delle “parole nuove” è preceduto da un avviso che cerca di fare chiarezza, anche se personalmente lo trovo molto infelice e fumoso:“Avviso ai lettori:
Se la redazione dedica una scheda di approfondimento a una parola non significa che ne sta promuovendo l’uso. Le schede sono pensate come strumenti di comprensione e approfondimento di una lingua, la nostra, che è in continua evoluzione. Le parole che fanno parte dell’italiano, come di qualsiasi lingua naturale, non possono essere ‘decise‘ o ‘scelte’ dall’alto, ma sono quelle che spontaneamente si attestano negli usi dei parlanti, sulla base delle normali dinamiche di funzionamento delle lingue.”Va bene specificare che raccogliere con spirito descrittivo le nuove parole non significa promuoverle né “sdoganarle”; va benissimo anche spiegare che si tratta di strumenti di comprensione e approfondimento. Quello che non torna è il modo di farlo.
In che senso “creator” sarebbe una parola italiana?
Il primo problema riguarda proprio il criterio con cui si individuano “le parole che fanno parte dell’italiano”. In che senso gli anglicismi da creator a webinar o gli ibridi da freezare a whatsappare sono “italiane”? Dietro la premessa, la Crusca esprime una visione dell’“italiano” che non mi pare condivisibile, visto che stiamo parlando di parole inglesi o di radici inglesi mescolate a elementi italiani. In questa strana concezione dell’italiano sembrerebbe che l’unico criterio preso in considerazione sia quello dell’uso: se una parola che segue la pronuncia e l’ortografia della lingua inglese è in uso diventerebbe italiana a prescindere da tutto il resto? Sembrerebbe di sì, da quanto premesso e anche da varie altre consulenze linguistiche. Colpiscono per esempio le osservazioni di un accademico sulla parola governance (usata in documenti istituzionali) e comparata con governanza:
“La parola [governance] è di origine straniera ma è ormai divenuta italiana, quindi il problema non si pone. Ad esempio, è difficile sostenere che titoli di leggi non possano contenere le parole film, computer o sport.
2. La parola straniera non è ancora pienamente accettata come italiana in tutte le sedi, ma il legislatore ha ritenuto con essa di esprimere al meglio ciò che voleva fosse il dettato della legge.
(…) D’altro canto si può osservare che nell’italiano d’Italia il suffisso -anza è ormai scarsamente produttivo, e formare una nuova parola con esso può generare (così è per chi scrive) l’impressione di un termine antiquato, più adatto a un romanzo cavalleresco che a un consiglio di amministrazione o al testo di un decreto che mette ordine in una materia emergente.“Questa posizione esprime quello che si potrebbe definire “anarchismo metodologico”: una parola italiana non è più caratterizzata dall’essere inserita in un sistema linguistico ben preciso (e dal seguire l’ortografia e la fonologia della lingua del sì), ma solo dalla sua diffusione e dalla sua accettazione. In quest’ottica si confondono parole strutturalmente italiane come film e sport (anche se finiscono in consonante, si leggono e pronunciano in italiano) con altre come computer e governance che seguono invece l’indole dell’inglese. A parte la discutibile affermazione – soggettiva ed estetica – per cui il suffisso in “-anza” sarebbe poco produttivo e “antiquato”, se l’italiano è ciò che è in uso (ma bisognerebbe riflettere su questo uso: l’uso di chi?) allora tutto va bene (anything goes per chi ha più familiarità con l’inglese che con l’italiano).
Eppure questo anarchismo metodologico sembra valere solo per dichiarare italiane le parole inglesi, e infatti in altri casi gli accademici seguono ben altri criteri per erogare le loro consulenze linguistiche.
Non spezzare il nostro sistema linguistico è importante solo quando non c’è di mezzo l’inglese?
Nel respingere l’uso dell’asterisco o dello scevà per marcare le parole senza esprimerne il genere, Paolo D’Achille precisa molto bene che ogni lingua si deve evolvere “sempre nell’àmbito delle possibilità offerte dal sistema”, che “il legame sistematico tra grafia e pronuncia, così tipico dell’italiano, non dovrebbe essere spezzato” e che “chi parla o scrive deve comunque far riferimento a un sistema di regole condiviso, in modo da farsi capire e accettare da chi ascolta o legge.”
E allora perché questa concezione dell’italiano ben precisa e legata a un sistema di regole condiviso vale per respingere l’uso di scevà e asterisco ma viene nascosto sotto al tappeto davanti agli anglicismi? Perché non si precisa con altrettanto scrupolo che anche le parole inglesi sono fuori dal legame grafia-pronuncia così tipico dell’italiano?
La stessa attenzione per la compatibilità con il sistema linguistico si ritrova a proposito della condanna dell’uso di “piuttosto che” usato sempre più spesso in modo improprio con il significato di “oppure” invece di “anziché”. Anche in questo caso l’uso non è più sacro, ma presentato come un inarginabile diffondersi dell’errore da sradicare:
“Non c’è giorno che dall’audio della televisione non ci arrivino attestazioni del piuttosto che alla moda (…). Dalla ribalta televisiva il nuovo modulo ha fatto presto a scendere sulle pagine dei giornali: ormai non c’è lettura di quotidiano o di rivista in cui non si abbia occasione d’incontrarlo. E purtroppo la discutibile voga ha cominciato a infiltrarsi anche in usi e scritture a priori insospettabili (d’altra parte, se ha prontamente contagiato gli studenti universitari, come pensare che i docenti, in particolare i meno anziani, ne restino indenni?).
Gli esempi raccolti nel parlato e nello scritto sono ormai innumerevoli e le schede dei sempre più scoraggiati raccoglitori (è il caso della sottoscritta) si ammucchiano inesorabilmente. Eppure non c’è bisogno di essere dei linguisti per rendersi conto dell’inammissibilità nell’uso dell’italiano d’un piuttosto che in sostituzione della disgiuntiva o. Intendiamoci: se quest’ennesima novità lessicale è da respingere fermamente non è soltanto perché essa è in contrasto con la tradizione grammaticale della nostra lingua e con la storia stessa del sintagma (a partire dalle premesse etimologiche); la ragione più seria sta nel fatto che un piuttosto che abusivamente equiparato a o può creare ambiguità sostanziali nella comunicazione, può insomma compromettere la funzione fondamentale del linguaggio.”Ancora una volta la domanda è: come mai nel caso del piuttosto che si sottolinea che “è in contrasto con la tradizione grammaticale della nostra lingua” e che può compromettere la comprensione, mentre nel caso degli anglicismi questo particolare viene sottaciuto?
La bufala della lingua che evolverebbe dal basso
Tornando all’avviso ai lettori delle parole nuove, c’è un ultimo aspetto che meriterebbe una riflessione seria. Si precisa che “le parole che fanno parte dell’italiano (…) non possono essere ‘decise’ o ‘scelte’ dall’alto, ma sono quelle che spontaneamente si attestano negli usi dei parlanti”.
Questa frasetta sembra concepita per far credere che la lingua si evolva in modo “democratico” e “dal basso” (visto che si nega che si evolva dall’alto), il che mi pare poco sostenibile (Gramsci considerava “uno sproposito modornale” l’idea che la lingua arrivi dal basso). Da un punto di vista storico non dovremmo dimenticare che l’italiano non si è affatto affermato dal basso, tutto il contrario: fino al Novecento la gente si esprimeva nel proprio dialetto e la Crusca ha rappresentato il principale organo di condanna delle parole dialettali da estirpare in nome di quelle toscane che rappresentavano il modello da seguire e a cui tutti si dovevano inchinare. Ma anche oggi le espressioni spontanee come l’uso improprio di piuttosto che sono respinte. E nell’elenco delle parole nuove, voci come non fungible token, phygital, rewilding, tokenizzazione, cosmeceutica, neurodiverso… non arrivano affatto dal basso (come invece maranza, amichettismo e poche altre) né sono spontanee. La rubrica “parole nuove” serve al contrario per farle comprenderle dalla gente che non ha la più pallida idea di cosa significhino né le userebbe mai.
E allora, fuori dalle ipocrisie, parole del genere non arrivano forse dall’alto? Non sono forse i tecnici, gli intellettuali, i giornalisti e le élite – che il più delle volte non fanno altro che ripetere ciò che arriva dagli Usa – a introdurle, a usarle e in fin dei conti a imporle alle masse?
Dietro l’infelice affermazione per cui le parole nuove non possono essere “scelte” o “decise” dall’alto si vuole invece sottolineare l’allergia tipica italiana nell’indicare soluzioni lessicali ufficiali da parte della Crusca o dello Stato. Naturalmente nel caso del francese e dello spagnolo ciò non è vero, e i vocabolari delle rispettive accademie rappresentano delle linee guida – non delle imposizioni! – che sono utili e spesso funzionano nell’arginare gli anglicismi e nel tutelare il proprio “sistema” linguistico. Così come funzionano molte delle soluzioni ufficiali proposte in Francia anche dalle leggi oltre che dalle banche dati terminologiche in cui si traduce ogni tecnicismo inglese che da noi circola senza alternative proprio perché imposto dall’alto dei comunicatori anglicizzati.
La presunta “neutralità” della Crusca davanti all’inglese (fuori dalle poche proposte del Gruppo Incipit) non finisce dunque per “sdoganare” le parole che si inseriscono con la scusa di spiegarle? Colpisce che nelle schede delle parole inglesi, accanto all’etimologia, all’ambito d’uso, alle prime attestazioni… non sia contemplato anche un campo in cui si promuove per esempio come dirlo in italiano. Colpisce che si proclami governanza qualcosa di obsoleto (un giudizio che non è affatto neutrale) e colpisce che davanti a una parola come bromance (brother = fratello + romance = relazione) non si aggiunga che in italiano esisterebbe l’analogo concetto di fratellanza (da dizionario: “Duraturo sentimento reciproco d’affetto e di benevolenza”).
In conclusione, rimango della mia idea: i cruscanti usano due pesi e due misure. Davanti agli anglicismi si proclamano descrittivisti e non interventisti, ma in questo modo non sono affatto neutrali, perché non prendere posizione e non fare nulla significa essere complici della nostra anglicizzazione, per limitarsi a guardarla invece che arginarla. Davanti ad altri aspetti della lingua – dall’uso del piuttosto che alle condanne sullo scevà – l’atteggiamento è invece un altro: quello di difendere il “sistema lingua” e di ritornare alle sane prescrizioni di una volta.
Eppure non c’è bisogno di essere dei linguisti per rendersi conto dell’inammissibilità nell’uso dell’italiano d’un bromance al posto di fratellanza, verrebbe da chiosare parafrasando ciò che la Crusca riserva invece solo al piuttosto che.
#accademiaDellaCrusca #anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #neologismi #paroleInglesiNellItaliano #politicaLinguistica
-
Front loading, journaling e dress code: l’inglese che impoverisce l’italiano e lo distrugge
di Antonio Zoppetti
Davanti ai dazi previsti da Trump sui prodotti italiani, negli Usa è esplosa una corsa per accaparrarsi scorte dei nostri prodotti, per esempio vini o formaggi, prima che vengano tassati. Il concetto è semplice e il fenomeno è vecchio come il mondo. La novità, in un articolo del Corriere, è che tutto ciò adesso lo si vuole esprimere con un “nuovo” concetto in inglese: front loading è la nuova parola per descrivere l’accaparramento (= “Incetta di merci a fini di speculazione o allo scopo di costituirsi una scorta”).
L’italiano si butta via, e forse ormai non si conosce nemmeno più. Si ripete ciò che arriva dagli Usa e si indottrina il pubblico, lo si educa alla lingua superiore, lo si colonizza. Gli artefici di questa strategia sono i giornalisti, gli imprenditori, gli scienziati, i tecnici, i pubblicitari… talvolta persino i rappresentanti delle istituzioni o della scuola. La strategia di anglicizzare e anglificare è perseguita più o meno consapevolmente da collaborazionisti interni che ricorrono a concetti e parole in inglese, perché in inglese si formano e sanno attingere solo d’oltreoceano, dimentichi della nostra storia e delle nostre radici. Convinti che il mondo coincida con l’anglosfera. Altro non vedono.
Non abbiamo più a che fare con qualche “prestito” o con qualche singolo anglicismo. Siamo in presenza di una sistematica sostituzione che sta portando all’impoverimento dell’italiano, alla sua distruzione e alla nascita di una neolingua a base inglese.
Non c’è parola inglese che non abbia le sue occorrenze in documenti, scritti e articoli in italiano. In qualunque settore, gergo, linguaggio settoriale. Fino a ieri front loading apparteneva al gergo degli economisti anglicizzati, che esprimono i concetti chiave in inglese, per esempio benchmark o spread. Poi, a un certo punto queste parole vengono riprese dai giornali come tecnicismi più evocativi dell’italiano (punto di riferimento, scarto) e fanno il salto dai linguaggi settoriali alla lingua comune propinata al popolino che in questo modo si educa e si colonizza.
Ma circola anche un altro significato tecnologico della stessa parola, per indicare le lavatrici “a caricamento frontale”, in pratica una comune lavatrice come quelle che si vendono sin dagli anni Sessanta. Solo che i produttori oggi la presentano con parole inglesi: le lavatrici front loading. È un tecnicismo. Si chiamano così, non lo sai? Aggiornati!
Dopo la prima fase di tecnicismi per addetti ai lavori, spesso parole come queste diventano prestiti sterminatori: in un primo tempo sono venduti come “prestiti di lusso” – si pensi a overtourism, sold out, automotive… – poi si ricavano una loro superiorità sugli equivalenti italiani, dunque sono di volta in volta più precisi, moderni o internazionali… e alla fine rimpiazzano l’italiano che diventa archeolingua inutilizzabile: calcolatore, pettegolezzo/cronaca rosa, corso di perfezionamento… vengono abbandonati per sfoggiare computer, gossip o master.
Questa sostituzione lessicale ricorda la strategia del Grande fratello orwelliano che puntava a distruggere il lessico, cancellare la storia e riscrivere il passato. Oggi tutto ciò avviene, più che per imposizione dittatoriale, per uno spontaneo e compiaciuto asservimento della nostra intellighenzia alla lingua dei padroni.
L’altro giorno mi sono imbattuto in un libro sul journaling, che ne esaltava i benefici e spiegava come farlo. Journaling, nella Novalingua, è semplicemente lo scrivere un diario, e la “nuova” pratica rivoluzionaria è spiegata e divulgata da libri fondamentali come L’arte del Journaling. Ovvero, Come Imparare A Scrivere Il diario In 5 Semplici Mosse (da notare l’uso delle maiuscole ad minchiam). Oppure Il potere del Journaling: Guida completa per la tua trasformazione attraverso la scrittura. Ma basta cercare in Rete per rendersi conto della colonizzazione culturale e linguistica in atto:
Come fare il journaling?
Perché fare journaling?
Come può il journaling aiutare a gestire lo stress?
Che cos’è l’art journaling?Quando andavo al liceo avevo una Smemoranda piena di pensieri, disegni, ritagli appiccicati… come tutti gli studenti. Era una libera espressione personale, e a nessuno sarebbe mai venuto in mente di scrivere un manuale per insegnare questa pratica (la contraddizione della creatività personale). Oggi tutto ciò è venduto come una novità che si esprime in inglese: “l’Art Journaling è un diario visuale, una sorta di rivista di immagini disegnate, ritagliate, ricavate da altri oggetti per creare qualcosa di unico e, soprattutto, personale.”
In questo lavaggio del cervello andrà a finire che prima o poi qualcuno scriverà un saggio anche sul journaling di Anna Frank per sancire la cancellazione del passato e riscrivere la storia in ottica angloamericana con eliminazione dell’italiano.
Il problema non sono i singoli anglicismi come front loading o journalism. Il problema è che è tutto così. In attesa che qualche giornalista introduca il problema dello street dog pissing (la pipì dei cani per le strade) l’unica cosa che importa sembra il ricorso all’inglese. E parola dopo parola, concetto dopo concetto, gli anglicismi e le espressioni inglesi si allargano, prendono il sopravvento, sostituiscono l’italiano e lo scalzano. E la comunicazione quotidiana, sui giornali, si trasforma in articoli in itanglese come questo, dove tra Life, hype, fashion, status symbol e business, l’inglese ha il sopravvento e ci colonizza.
Sul Corriere di oggi ci sono ben due articoli che parlano di dress code, una volta scritto tutto attaccato e una volta staccato. L’importante è ricorrere all’inglese (ma va bene anche lo pseudoinglese come nel caso di dressing che sarebbe un condimento per l’insalata), la forma viene in secondo piano.
“È una bella cosa la distruzione del lessico”, scriveva Orwell in 1984. Ma dietro la distruzione delle parole e la loro sostituzione con quelle inglesi c’è proprio quello che lo scrittore denunciava a proposito della lingua unica da imporre a tutti: “La novalingua non mira ad altro che a ridurre la gamma dei pensieri”.
#anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #politicaLinguistica #rassegnaStampa
-
La lingua di classe: l’italiano 2.0 a base inglese
Di Antonio Zoppetti
Mentre sui giornali lo tsunami degli anglicismi travolge quotidianamente la lingua italiana – soprattutto nei titoli, a caratteri cubitali e in bella vista – ogni tanto compare qualche lamentela dei lettori, nascosta tra le lettere alla redazione. Nello spazio della Stampa “Lo specchio dei tempi”, per esempio, il 30 gennaio Carla Crivello mi ha segnalato la denuncia di un torinese:
“Mi sono recato presso l’Asl di via Montanaro a Torino. Sono rimasto allibito! Vi è un cartello che indica un laboratorio con la scritta ‘Head and Neck Cancer Unit” Ho pensato che era bello sognare di e essere a Londra e mi sono dato un pizzicotto e invece ero a Torino. È mai possibile che i responsabili della Sanità Pubblica del Piemonte oltre a tutti i problemi che ben conosciamo non trovi niente di meglio che indicare un laboratorio così importante in lingua inglese?” (AB).
Il 31 gennaio è invece stato pubblicato il commento di Marco Zomer (attivista dell’italiano):
“Leggo che l’evento gratuito organizzato al Regio per seguire la finale del tennis era ‘soldout‘. Mi pare un ossimoro: non può essere ‘sold’ un evento gratuito! E se la smettessimo di usare anglicismi e scrivessimo ‘al completo’ o ‘tutto esaurito?'” (MZ).
Sold out, che come la maggior parte degli anglicismi composti non ha una grafia ben codificata e si trova anche scritto con il trattino (sold-out) o tutto attaccato (soldout), è un potenziale prestito sterminatore che sta facendo il suo sporco lavoro: distruggere l’italiano sovrapponendosi come espressione più prestigiosa e moderna. Poco importa che non tutti capiscano cosa significhi, si abitueranno. E verrà il giorno che anche questa parola sarà forse dichiarata “italiana” da certi linguisti che così definiscono parole di altra frequenza come chat o computer (come si legge per esempio in certe consulenze linguistiche dell’Accademia della Crusca). In Rete circolano innumerevoli battute che giocano sulla trasparenza di questa parola: “Vorrei acquistare i biglietti”. Risposta: “Ciao, Sono Sold Out”. Replica: “Ciao Sold Out, quindi come posso fare?”.
Intanto si registra l’uso in senso lato dell’espressione, che ha ormai perso il suo significato letterale legato al venduto (sold è participio passato del verbo sell) e nel suo sovrapporsi a tutto esaurito si impiega anche per ciò che non affatto in vendita, come il “sold out” dei musei milanesi causato dal fatto che durante il weekend l’ingresso era gratuito.
Durante il covid, anche i centri vaccinali – chiamati HUB – erano sold out in una no-stop da record, per riportare la lingua dei giornalisti moderni (tuttavia no-stop significherebbe che è vietato fermarsi, al contraio di non-stop che significa senza pause).
Purtroppo l’itanglese non è solo la lingua dei giornalisti, è il modello linguistico della nuova egemonia culturale, della nuova classe dirigente, o dell’élite, per usare un francesismo. Se la lingua dei Promessi Sposi manzoniani che si poneva come il nuovo modello dell’italiano si basava sul fiorentino dei ceti colti – e non certo quello del popolino inquinato da solecismi come diaccio per freddo – oggi il nuovo ceto alto sciacqua i propri cenci nell’East River del fiume Hudson (più che nel Tamigi), anche se i panni sporchi – si sa – sarebbe meglio lavarli in casa.
E così, in un Paese dove si punta all’inglese come lingua dell’Università e all’abbandono dell’italiano come lingua della formazione, poi non stupisce che gli ospedali inaugurino le Head and Neck Cancer Unit, invece di parlare dell’oncologia, della testa o del collo. Il punto è che questa lingua viene imposta ai cittadini che la subiscono ob torto collo, se non si dice ormai ob torto neck.
Tempo fa mi è capitato di frequentare i reparti ospedalieri specializzati nella cura degli ictus, ma il colpo apoplettico è roba di una volta, la cartellonistica dei reparti indica solo le Stroke Unit, perché in questo modo sono stati chiamati i centri di eccellenza. Nei documenti della Regione Lombardia si ufficializza la terminologia inglese, e si legge che il “Decreto della DG Sanità n. 10068 del 18/09/2008” è oggi sostituito dal “decreto DG Welfare n. 18447 del 17/12/2019”, mentre le nuove Stroke Unit si occupano anche della “corretta comunicazione ai caregivers” (con la “s” per formare il plurale), ma della comunicazione agli italiani che devono essere educati alla lingua dei padroni non interessa niente a nessuno, a parte i cittadini che scrivono le loro proteste ai giornali.
Se l’obitorio di Pescara viene trasferito, la comunicazione ospedaliera rivolta alla popolazione non parla più di obitorio – un brutta parola, che evoca la morte – ma di Morgue e il giornalista è costretto a riportare tra parentesi l’avvertenza che sui cartelli c’è solo “morgue”.
I delitti della via Morgue di Edgar Allan Poe, come in un racconto dell’orrore, si trasformano in delitti e crimini contro la lingua di Dante, che finisce nell’obitorio mentre prende vita l’itanglese affermato dalle istituzioni. Il che è inaccettabile.
Questa dittatura dell’inglese è la nuova lingua di classe. Una lingua che nell’era dell’inclusione esclude gli italiani, perché dietro il politicamente corretto c’è semplicemente il politicamente americano.
Tra i linguisti impazziti, intanto, c’è chi ci spiega che la lingua arriva dal basso e la nuova prospettiva “scientifica” della linguistica moderna è descrittiva, non è più prescrittiva e normativa come una volta… poi però, davanti agli usi dal basso che escono dall’italiano storico, per esempio l’uso di “piuttosto che” con il nuovo significato di “oppure” invece di “anziché”, non si fanno problemi a respingerlo e dichiararlo errore inammissibile, invece di descriverne l’uso sempre più inarginabile, come si legge sul sito della Crusca:
“Non c’è bisogno di essere dei linguisti per rendersi conto dell’inammissibilità nell’uso dell’italiano d’un piuttosto che in sostituzione della disgiuntiva o. Intendiamoci: se quest’ennesima novità lessicale è da respingere fermamente non è soltanto perché essa è in contrasto con la tradizione grammaticale della nostra lingua e con la storia stessa del sintagma (a partire dalle premesse etimologiche); la ragione più seria sta nel fatto che un piuttosto che abusivamente equiparato a o può creare ambiguità sostanziali nella comunicazione, può insomma compromettere la funzione fondamentale del linguaggio.”
Davanti all’ambiguità (e all’incomprensibilità) della comunicazione in inglese, tutto è invece più attutito (che significa soft per chi non è avvezzo alla lingua moderna) e spesso gli anglicismi non sono considerati altrettanto inammissibili né respinti. Certi linguisti impazziti, davanti all’anglicizzazione dell’italiano (che qualcuno ancora più impazzito continua a ridimensionare se non a negare) mediamente ci spiegano che sulla lingua non si può né deve intervenire, perché l’uso è sacro (anche se si tratta di un uso che arriva dall’alto e dagli anglomani, non certo dal popolo). Poi però decidono che è meglio scrivere “sé stesso” con l’accento e non con la sua omissione, e si mettono anche a scrivere così entrando a gamba tesa su un uso che – a torto o a ragione – si era affermato nel corso del Novecento come la norma editoriale in uso in tutta la letteratura e in tutti gli autori. Ma qualche linguista ha deciso di cambiare le regole, e dell’uso in questo caso se ne impipa (parola popolare e volgare di basso registro, nonostante sia stata usata da autori come Manzoni o Verga).
È in questo modo, e in questo contesto, che prende piede l’italiano 2.0, dove per interferenza dell’inglese il punto sta al posto della vecchia virgola e quello che è definito ipocritamente “italiano” non è altro che una lingua ibrida il cui nome più appropriato è invece itanglese. Una lingua classista che si vuole legittimare a partire dalle istituzioni, invece che arginare. È questo il nuovo specchio dei tempi (fino a quando non ci faranno dire mirror).
#anglicismiIstituzionali #anglicismiNellItaliano #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #linguaItaliana #paroleInglesiNellItaliano #politicaLinguistica #rassegnaStampa
-
di Antonio Zoppetti
È appena uscito un mio nuovo libro: Meglio l’italiano o l’itanglese? Linee guida sull’uso di anglicismi nella comunicazione trasparente (Mind Edizioni, Milano) che ha lo scopo di colmare una lacuna tutta italiana.
Negli ultimi vent’anni, infatti, sono state diramate decine di raccomandazioni e linee guida istituzionali sulla femminilizzazione delle cariche, mentre si moltiplicano i siti e le associazioni che promuovono il linguaggio inclusivo e non discriminante, e spuntano decreti leggi che mettono al bando la parola “razza” o prescrivono l’eliminazione di “handicap” in favore di condizione di disabilità, e non perché si tratta di un termine inglese, bensì perché viene proclamato discriminante, e dunque viene sconsigliato (e vietato per legge) nel linguaggio delle amministrazioni.
In sintesi, esistono fortissime pressioni che hanno come obiettivo la pianificazione linguistica e puntano a intervenire sull’uso – spesso a gamba tesa – per educare i cittadini a parlare in modo politicamente corretto, ma quando si tratta invece di regolamentare l’abuso sempre più selvaggio dell’inglese, i linguisti e gli intellettuali italiani cambiano subito casacca, e si appellano a una “sacralità” dell’uso che non può essere messo in discussione. Solo in questo caso parte la solita tiritera per cui sulla lingua non si può – né deve – intervenire, perché non si può limitare la libertà di espressione e non si possono certo mettere al bando le parole straniere come ai tempi del fascismo. Al contrario, il problema non sono i forestierismi in modo generico, ma la penetrazione sempre più massiccia di parole inglesi, tutte provenienti dalla stessa lingua dominante che sta schiacciando l’italiano. E gli anglicismi sono spesso discriminanti e poco trasparenti, perché escludono – invece di includere – una larga fascia di cittadini che non li comprendono, e in questo modo si creano barriere sociali e fratture generazionali. Ma le istituzioni, in questo caso, non si preoccupano né della trasparenza né della cancellazione dell’italiano, e anzi sono in prima linea nell’introdurre e diffondere parole come cashback, caregiver, whistleblowing, stepchild adoption e via dicendo.
Il non-interventismo, insomma, è invocato solo nel caso dell’inglese, ma la realtà è un’altra: nell’attuale società è in atto un processo di revisionismo linguistico molto forte, che punta ad affermare un nuovo modello di italiano dove le stesse forze riformiste – anche istituzionali – che prescrivono il politicamente corretto, l’inclusività, la femminilizzazione delle cariche… sono quelle che allo stesso tempo introducono gli anglicismi.
Nel libro questo fenomeno è ben denunciato, e le contraddizioni vengono finalmente fatte esplodere. Riporto una sola citazione:
“Colpisce, per esempio, che proprio il Ministero dell’Istruzione da cui sono scaturiti testi pieni zeppi di anglicismi come il Sillabo del 2018 o il Piano scuola 4.0 del 2023, contemporaneamente abbia diramato delle Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo del Miur (2018) che a loro volta riprendevano altri simili documenti promossi già da anni. Nella prefazione dell’allora ministra Valeria Fedeli si leggeva:
Credo che nel Miur la consapevolezza dell’importanza del linguaggio debba essere coltivata e praticata anche più che altrove – non solo per quanto riguarda l’uso del genere grammaticale femminile, quindi, ma anche per tutto ciò che riguarda la trasparenza degli atti amministrativi. Sappiamo che la lingua è un corpo vivente, che si evolve nell’uso quotidiano e non può essere cambiata per decreto. D’altra parte, le proposte riguardanti l’uso del femminile avanzate nelle presenti Linee guida non hanno nulla dell’imposizione dall’alto, perché richiedono semplicemente di applicare in modo corretto e senza pregiudizi le regole della grammatica italiana (p. 4).
Eppure questo richiamo alle pari opportunità, alla trasparenza e alle regole della grammatica italiana sembra che sia invocato solo nel caso dell’educazione al genere, ma venga invece nascosto sotto al tappeto nel caso degli anglicismi che al contrario vengono diffusi e promossi senza seguire gli stessi criteri, o forse li si introduce in modo consapevole proprio con l’intento di affermarli (a pensar male si commette peccato, ma spesso si indovina, recitava una vecchia battuta di Andreotti).”
[Meglio in italiano o in itanglese? p. 70].Le istituzioni, insomma, non sembrano veramente interessate alla trasparenza, e la usano come alibi quando fa loro comodo per diffondere il linguaggio “etico” che vorrebbero affermare, un modello linguistico che vuole essere politicamente corretto e allo stesso tempo anglicizzato. Un modello linguistico che afferma l’itanglese.
Una nuova definizione di itanglese
Nel libro c’è una dettagliatissima spiegazione di che cosa sia l’itanglese, che da un punto di vista tecnico ormai non è più solo un “italiano” che contiene un’alta frequenza di parole inglesi. L’itanglese travalica l’ingenua categoria dei “prestiti linguistici”, è fatto di pseudoanglicismi maccheronici (footing, smart working), di parole ibride (zoomare, clownterapia), di costrutti sintatticamente invertiti (matematica day, covid hospital), di suffissoidi formativi (babypensionato, over40), di cambiamenti morfologici (blogger invece di bloggatori), di famiglie di parole e di radici inglesi che si allargano nel nostro lessico (pet-shop, pet-food, pet sitter…).
Ma soprattutto, al di là di queste classificazioni forse per alcuni un po’ noiose, l’itanglese si configura come un ben preciso modello linguistico, uno stilema preferito e ostentato da un’egemonia culturale di imprenditori, giornalisti, tecnici, addetti ai lavori e influenti che puntano all’inglese e si vergognano dell’italiano. In questo modo prende piede una “diglossia lessicale” dove le parole inglesi sono spacciate di volta in volta come più evocative, più solenni, più appropriate, più moderne, più internazionali… e finiscono per scalzare e far regredire le nostre parole storiche, perché i nuovi comunicatori sono convinti che brand sia superiore e diverso da marchio, che overturism sia più appropriato di sovraturismo, che gay sia più inclusivo di omosessuale, che climate change sia un “internazionalismo” più tecnico di cambiamento climatico, che il body shaming sia più adatto della derisione fisica, che il catcalling sia più moderno del vecchio e deprecato pappagallismo italiano… e in fin dei conti che l’inglese (ma spesso è solo pseudoinglese) sia superiore alla lingua di Dante, la nostra lingua madre. Ma in questa corsa all’anglicizzazione scriteriata e sempre più sistematica, l’impatto dell’inglese sulla nostra lingua non è paragonabile a quello che abbiamo ereditato nel corso dei secoli da altre lingue, né per numero di parole né per frequenza, né per profondità né per velocità di attecchimento. L’itanglese è un fenomeno nuovo dalla portata dirompente; il libro racconta questa storia e smentisce i soliti luoghi comuni e stereotipi radicati tra i linguisti e tra gli intellettuali italiani, visto che in altri Paesi la situazione è ben diversa dalla nostra piccola visione provinciale imprigionata nel suo complesso d’inferiorità davanti alla cultura e alla lingua d’oltreoceano.
Linee guida e qualche considerazione di buon senso
Nel delineare delle linee guida che affrontano la questione dell’inglese partendo dagli stessi presupposti che guidano altri tipi di raccomandazioni, ho preso spunto da quanto avviene all’estero, a partire dalla cancelleria Svizzera che ha diramato delle raccomandazioni sull’uso dell’inglese nel linguaggio amministrativo che – guarda caso – sono proprio affiancate a quelle per un uso non sessista della lingua, perché da loro non ci sono i tabù e le rimozioni che abbiamo noi, e la trasparenza vale in ogni ambito, e non si usano due pesi e due misure. Anche la pianificazione linguistica di altri Paesi – come la Francia, la Spagna o l’Islanda – è stata presa come esempio e come fonte, e i principi di buon senso che si ritrovano ovunque tranne che da noi sono tutti incentrati su due cardini: il rispetto per le risorse linguistiche locali e il proprio patrimonio linguistico, ma anche la trasparenza. Sul piano nazionale ho ripreso invece il poco che c’è, soprattutto i comunicati, le considerazioni e le riflessioni del Gruppo Incipit della Crusca, anche se non hanno una valenza ufficiale. E a proposito della trasparenza del linguaggio amministrativo o giornalistico, sono partito dalle vecchie regole auree di Sergio Lepri, oltre che dalle analisi di Tullio De Mauro sulle parole che arrivano a tutti; entrambi gli intellettuali partivano dal presupposto che una comunicazione “onesta” si basa su un linguaggio adatto al destinatario. Oggi i titolisti e i giornalisti, in linea di massima, hanno cambiato prospettiva e puntano a educare all’inglese, a diffonderlo con un nuovo linguaggio elitario e discriminante dove l’inglesorum assume il ruolo cialtrone del latinorum manzoniano e dell’antilingua di Calvino.
Queste linee guida riflettono poi sulle questioni della gestione degli anglicismi dal punto di vista editoriale (pronunce, trattamento grafico, maiuscole, plurali, genere maschile o femminile) e soprattutto su come evitarne ogni abuso. Accanto alle 4 domande chiave che ha individuato il linguista Francesco Sabatini (prima di ricorrere a un anglicismo ne conosciamo il reale significato? Lo sappiamo pronunciare e anche scrivere correttamente? E l’interlocutore è davvero in grado di comprenderlo?) ho aggiunto una quinta domanda fondamentale per evitare che l’italiano diventi itanglese: “Quanti anglicismi stiamo usando nella nostra comunicazione?”.
E ancora, siamo sicuri che certi anglicismi siano davvero intraducibili? Che fare quando manca il corrispettivo italiano? E quando non ha la stessa connotazione?
La prefazione è di Giorgio Cantoni, il fondatore di Italofonia.info, che ha sottoscritto queste linee guida che il portale si impegna a seguire e a diffondere, mentre in appendice – per sorridere ma anche per riflettere sul fenomeno – ho tradotto per intero il primo canto della Divina Commedia in itanglese di cui da tempo avevo già abbozzato l’incipit.
PS
https://www.youtube.com/embed/yKmCycRtJMA
Roberto, che gestisce il canale YouTube Un Italiano Vero (UIV), sta preparando dei video in cui è possibile ascoltare l’effetto che fa la Divina Comedy di Don’t Alighieri, di cui è disponibile la prima pillola, ma prossimamente seguiranno le altre puntate.
E poiché questo libro – il quarto che ho dedicato a questo tema – nuoce gravemente al pensiero dominante (mainstream), ringrazio tutti coloro che spargeranno la voce per far sapere della sua esistenza.
#anglicismiNellItaliano #citazioni #inglese #interferenzaLinguistica #itanglese #libri #linguaInglese #linguaItaliana #linguaggioInclusivo #paroleInglesiNellItaliano #politicaLinguistica #rassegnaStampa #tradurre
-
Ho provato Gemma 4 su Claude Code (e ho scoperto la nuova “bestia” gratuita di Google per il coding)
🌐 Traduzione italiana | Articolo originale: I Tried Gemma 4 On Claude Code (And Found New FREE Google Coding Beast)
Questa è una traduzione automatica realizzata con AI. I contenuti e i diritti appartengono all’autore originale.
Immagina di far girare Claude Code con il modello di coding Gemma 4 di Google su una GPU Nvidia: esiste qualcosa di meglio?
Google Gemma 4 è l’ultimo modello di coding AI che sta spopolando, quindi l’ho provato su Claude Code.
E non sono rimasto deluso.
Se hai letto il mio precedente articolo sul rilascio di Gemma 4, saprai che ero già entusiasta del nuovo modello di coding Open-Source di Google.
Ma non avevo potuto testarlo a fondo, poiché far girare il modello da 31B localmente richiede un hardware notevole.
Le cose sono cambiate questa settimana.
Ollama ora esegue Gemma 4 in cloud grazie alla partnership con NVIDIA su GPU Blackwell. Un solo comando e starai programmando con un modello che ottiene un punteggio dell’80% su LiveCodeBench e dell’89,2% su AIME 2026.
Ci stiamo lentamente allontanando dalla necessità di hardware complesso per eseguire i nuovi modelli AI, grazie a Ollama, come ho analizzato nella mia recensione della funzione Ollama Launch.
Per Gemma 4, basta digitare
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloude sei pronto a partire.Ho trascorso alcune ore testando questa combinazione:
La finestra di contesto da 256K gestisce codebase di grandi dimensioni senza necessità di suddivisione (chunking).
Il function calling nativo funziona perfettamente con i workflow agentici di Claude Code.
E la licenza Apache 2.0 significa nessuna restrizione.
In questo articolo, ti guiderò attraverso la configurazione, eseguirò test di programmazione reali e condividerò la mia onesta esperienza con questa combinazione.
Solo un rapido promemoria:
Se sei nuovo ai miei contenuti, ti sei perso un anno di aggiornamenti su Claude Code, in cui ho coperto ogni nuova funzionalità, suggerimento e trucco. Consulta qui l’elenco completo dei tutorial su Claude Code. Seguimi qui su Medium e iscriviti alla mia newsletter Claude Code Masterclass per non perdere i nuovi aggiornamenti.
Gemma 4: Progettata perfettamente per Claude Code
Google ha sviluppato Gemma 4 partendo dalla stessa ricerca alla base di Gemini 3. La differenza è che puoi eseguirla tu stesso, localmente o tramite Ollama Cloud.
Per gli utenti di Claude Code:
Il modello da 31B presenta benchmark di tutto rispetto:
LiveCodeBench v6: 80% — lo stato dell’arte (SOTA) open-source per il coding.
AIME 2026: 89,2% — rispetto al 20,8% di Gemma 3 nello stesso test.
Codeforces ELO: 2150 — livello da programmazione competitiva.
MMLU Pro: 85,2% — eccellente ragionamento generale.
Per contestualizzare, questi numeri fino a pochi mesi fa erano esclusiva dei modelli proprietari di classe “frontier”.
Finestra di Contesto
I modelli da 31B e 26B supportano 256K token. I modelli edge più piccoli, E2B ed E4B, arrivano fino a 128K.
In pratica, puoi passare interi codebase in un singolo prompt senza suddivisioni. Il refactoring multi-file diventa molto più fluido quando il modello può vedere tutto contemporaneamente.
Function Calling Nativo
Gemma 4 supporta l’uso strutturato degli strumenti (tool use) in modo nativo.
Questo è fondamentale per i workflow agentici di Claude Code; il modello può richiamare strumenti esterni, API ed eseguire operazioni multi-step in modo rapido e semplice.
Licenza Apache 2.0
A differenza delle precedenti versioni di Gemma con licenze personalizzate,
Gemma 4 viene rilasciata sotto licenza Apache 2.0. Non ci sono restrizioni sull’uso commerciale, il fine-tuning o l’implementazione. Termini simili a Qwen e alla maggior parte dell’ecosistema open-weight.
Ollama Cloud + Gemma 4 + Claude Code
Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno i programmatori che non dispongono di GPU di fascia alta.
Eseguire il modello da 31B localmente richiede oltre 20GB di VRAM. Il modello 26B MoE ne richiede 18GB. Non tutti dispongono di tale hardware.
Ollama ha collaborato con NVIDIA per far girare Gemma 4 su GPU Blackwell nel cloud. Ottieni l’intero modello da 31B senza i requisiti hardware.
La configurazione richiede un solo comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudI modelli cloud girano automaticamente con la massima lunghezza di contesto. Non è necessario configurare le impostazioni del contesto come faresti per i modelli locali.
Configurazione di Gemma 4 con Claude Code
Gemma 4 è disponibile su Ollama con integrazione cloud. Basta un comando per iniziare.
Prerequisiti
Prima di iniziare, assicurati di avere:
Ollama v0.15+ installato
Claude Code v2.1+ installato
Un account Ollama Cloud
Passaggio 1: Installa Ollama
Se non hai installato Ollama:
Mac:
brew install ollamaLinux:
curl -fsSL https://ollama.com/install.sh | shWindows: Scarica l’installer da ollama.com ed eseguilo.
Verifica l’installazione:
ollama --versionPassaggio 2: Installa Claude Code
Se hai già installato Claude Code, passa al Passaggio 3.
Mac/Linux:
curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bashWindows PowerShell:
irm https://claude.ai/install.ps1 | iexVerifica l’installazione:
claude --versionDovresti vedere la versione 2.1.92 o successiva.
Passaggio 3: Scarica il modello Gemma 4 Cloud
ollama pull gemma4:31b-cloudI modelli cloud si registrano rapidamente poiché l’inferenza avviene in remoto sulle GPU NVIDIA Blackwell.
Passaggio 4: Avvia Claude Code con Gemma 4
Ecco il comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudOllama gestisce la configurazione delle API dietro le quinte. Non è necessario esportare variabili d’ambiente o impostare manualmente URL di base.
Passaggio 5: Verifica la configurazione
Una volta che Claude Code è in esecuzione, controlla lo stato:
/statusDovresti vedere:
Model: gemma4:31b-cloud
Anthropic base URL: http://127.0.0.1:11434
Auth token: ANTHROPIC_AUTH_TOKEN
Passaggio 5: Prompt di test
Dopo aver confermato che stai utilizzando il modello Gemma 4, puoi eseguire un prompt di test:
Comprendere il Modello Cloud
Gemma 4 su Ollama Cloud viene eseguito in remoto, non localmente.
Ecco cosa significa:
gemma4:31b-cloud: Gira su GPU NVIDIA Blackwell tramite il cloud di Ollama.
Finestra di contesto da 256K: Lunghezza di contesto completa, nessuna configurazione necessaria.
Nessuna GPU locale richiesta: Il lavoro pesante avviene sui server di NVIDIA.
Il tuo codice e i tuoi prompt vengono inviati al cloud per l’elaborazione. Tienilo a mente se stai lavorando su codebase proprietari.
Opzione Modello Locale
Se disponi dell’hardware necessario e preferisci l’inferenza locale:
# Per laptop (10GB+ VRAM) ollama pull gemma4:e4b ollama launch claude --model gemma4:e4b # Per workstation (18GB+ VRAM) ollama pull gemma4:26b ollama launch claude --model gemma4:26b # Per la massima qualità (20GB+ VRAM) ollama pull gemma4:31b ollama launch claude --model gemma4:31bI modelli locali offrono privacy e latenza zero, ma richiedono una quantità significativa di VRAM.
Per una guida completa su Ollama Launch, consulta il mio articolo precedente: I Tested (New) Ollama Launch For Claude Code, Codex, OpenCode (No More Configs)
Test Pratici di Programmazione
Ho eseguito alcuni test per vedere come si comporta Gemma 4 in scenari di coding reali.
Test 1: Creazione di un’app complessa (One-Shot)
Ho usato lo stesso approccio dei miei precedenti articoli su GLM.
Ecco il mio prompt:
Costruiscimi un task tracker in tempo reale con: - Aggiunta di task con titolo, priorità, scadenza e tag - Dashboard che mostra i task per priorità (grafico a barre) e tasso di completamento (anello di progresso) - Filtro dei task per priorità, tag e intervallo di date - Segna come completato con animazione - Interruttore modalità scura/chiara - Interfaccia utente pulita e moderna con Tailwind - Salvataggio nel local storageGemma 4 ha attivato la modalità autopilot e ha utilizzato un agente di pianificazione per scomporre l’attività prima di scrivere qualsiasi riga di codice.
Ha scelto lo stack Vite + React + Tailwind + Recharts. Poi mi ha posto una domanda chiarificatrice su cosa intendessi per “tempo reale”: solo stato della UI, sincronizzazione tra schede o sincronizzazione cloud.
Questo non era qualcosa che avevo chiesto esplicitamente. Il modello ha suddiviso una richiesta complessa in fasi e ha chiesto chiarimenti prima di procedere.
Dopo aver selezionato “Solo stato della UI”, Gemma 4 ha sviluppato l’intera applicazione.
I componenti erano ben organizzati.
I grafici venivano renderizzati correttamente.
La modalità scura ha funzionato al primo colpo.
Risultato one-shot per un’app funzionante con grafici, filtri, animazioni e persistenza nel local storage. La struttura del codice era pulita e le classi Tailwind seguivano pattern coerenti.
Test 2: Operazioni Multi-File
La finestra di contesto da 256K dovrebbe aiutare nel refactoring multi-file.
Ho chiesto a Gemma 4 di rifattorizzare un progetto JavaScript esistente in TypeScript:
Rifattorizza questo progetto per usare TypeScript invece di JavaScript. Aggiorna tutti i file, aggiungi i tipi corretti e assicurati che tutto funzioni ancora.Gemma 4 ha mantenuto il contesto in tutti i file. Quando ha aggiornato le definizioni dei tipi in un file, ha ricordato quei tipi durante l’aggiornamento degli import negli altri file.
Test 3: Operazioni da Terminale
Ho testato la capacità di programmazione basata sul terminale:
Configura un nuovo progetto Node.js con TypeScript, ESLint, Prettier e Jest. Configura correttamente tutti i file di configurazione e aggiungi gli script npm per dev, build, test e lint.I file tsconfig.json, .eslintrc, .prettierrc e jest.config.js hanno funzionato tutti insieme senza conflitti.
Osservazioni
Alcuni elementi sono emersi chiaramente durante i test:
Pianificazione Autopilot: Gemma 4 scompone compiti complessi in fasi. Utilizza agenti di pianificazione per analizzare i requisiti prima di scrivere il codice.
Domande Chiarificatrici: Il modello pone domande intelligenti quando i requisiti sono ambigui.
Qualità del Codice: Il codice generato è pulito e i componenti sono ben organizzati.
Mantenimento del Contesto: Le operazioni su più file funzionano senza problemi.
Velocità: L’inferenza in cloud è rapida.
Considerazioni Finali
Gemma 4 su Claude Code offre velocità e ottime prestazioni. Google ha rilasciato un modello di coding open-source davvero serio.
I benchmark si traducono in prestazioni reali. L’integrazione con Ollama Cloud rimuove la barriera hardware.
Se stavi aspettando un modello Google che funzionasse bene con Claude Code, eccolo qui.
Hai provato Gemma 4 su Claude Code? Fammi sapere la tua esperienza nei commenti qui sotto.
Rimaniamo in contatto!
Se sei nuovo ai miei contenuti, mi chiamo Joe Njenga
Unisciti a migliaia di altri ingegneri del software, esperti di AI e solopreneur che leggono i miei contenuti quotidianamente su Medium e su YouTube dove recensisco gli ultimi strumenti e tendenze dell’ingegneria AI. Se sei curioso di saperne di più sui miei progetti e vuoi ricevere guide e tutorial dettagliati, unisciti a migliaia di altri appassionati di AI nella mia newsletter settimanale AI Software engineer.
Se desideri contattarmi direttamente, puoi farlo qui:
AI Integration Software Engineer (Oltre 10 anni di esperienza)
Seguimi su Medium | Canale YouTube | X | LinkedIn
#ai #anthropicClaudeCode #claudeCode #ollama #traduzione📝 Nota sulla traduzione
Questo articolo è stato tradotto automaticamente dall’inglese all’italiano utilizzando intelligenza artificiale.
L’articolo originale è disponibile su: https://medium.com/@joe.njenga/i-tried-gemma-4-on-claude-code-and-found-new-free-google-coding-beast-6d0995ba8645Tutti i diritti sui contenuti originali appartengono ai rispettivi proprietari. Questa traduzione è fornita a scopo informativo e non costituisce un’opera derivata con pretese di originalità.
-
Ho provato Gemma 4 su Claude Code (e ho scoperto la nuova “bestia” gratuita di Google per il coding)
🌐 Traduzione italiana | Articolo originale: I Tried Gemma 4 On Claude Code (And Found New FREE Google Coding Beast)
Questa è una traduzione automatica realizzata con AI. I contenuti e i diritti appartengono all’autore originale.
Immagina di far girare Claude Code con il modello di coding Gemma 4 di Google su una GPU Nvidia: esiste qualcosa di meglio?
Google Gemma 4 è l’ultimo modello di coding AI che sta spopolando, quindi l’ho provato su Claude Code.
E non sono rimasto deluso.
Se hai letto il mio precedente articolo sul rilascio di Gemma 4, saprai che ero già entusiasta del nuovo modello di coding Open-Source di Google.
Ma non avevo potuto testarlo a fondo, poiché far girare il modello da 31B localmente richiede un hardware notevole.
Le cose sono cambiate questa settimana.
Ollama ora esegue Gemma 4 in cloud grazie alla partnership con NVIDIA su GPU Blackwell. Un solo comando e starai programmando con un modello che ottiene un punteggio dell’80% su LiveCodeBench e dell’89,2% su AIME 2026.
Ci stiamo lentamente allontanando dalla necessità di hardware complesso per eseguire i nuovi modelli AI, grazie a Ollama, come ho analizzato nella mia recensione della funzione Ollama Launch.
Per Gemma 4, basta digitare
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloude sei pronto a partire.Ho trascorso alcune ore testando questa combinazione:
La finestra di contesto da 256K gestisce codebase di grandi dimensioni senza necessità di suddivisione (chunking).
Il function calling nativo funziona perfettamente con i workflow agentici di Claude Code.
E la licenza Apache 2.0 significa nessuna restrizione.
In questo articolo, ti guiderò attraverso la configurazione, eseguirò test di programmazione reali e condividerò la mia onesta esperienza con questa combinazione.
Solo un rapido promemoria:
Se sei nuovo ai miei contenuti, ti sei perso un anno di aggiornamenti su Claude Code, in cui ho coperto ogni nuova funzionalità, suggerimento e trucco. Consulta qui l’elenco completo dei tutorial su Claude Code. Seguimi qui su Medium e iscriviti alla mia newsletter Claude Code Masterclass per non perdere i nuovi aggiornamenti.
Gemma 4: Progettata perfettamente per Claude Code
Google ha sviluppato Gemma 4 partendo dalla stessa ricerca alla base di Gemini 3. La differenza è che puoi eseguirla tu stesso, localmente o tramite Ollama Cloud.
Per gli utenti di Claude Code:
Il modello da 31B presenta benchmark di tutto rispetto:
LiveCodeBench v6: 80% — lo stato dell’arte (SOTA) open-source per il coding.
AIME 2026: 89,2% — rispetto al 20,8% di Gemma 3 nello stesso test.
Codeforces ELO: 2150 — livello da programmazione competitiva.
MMLU Pro: 85,2% — eccellente ragionamento generale.
Per contestualizzare, questi numeri fino a pochi mesi fa erano esclusiva dei modelli proprietari di classe “frontier”.
Finestra di Contesto
I modelli da 31B e 26B supportano 256K token. I modelli edge più piccoli, E2B ed E4B, arrivano fino a 128K.
In pratica, puoi passare interi codebase in un singolo prompt senza suddivisioni. Il refactoring multi-file diventa molto più fluido quando il modello può vedere tutto contemporaneamente.
Function Calling Nativo
Gemma 4 supporta l’uso strutturato degli strumenti (tool use) in modo nativo.
Questo è fondamentale per i workflow agentici di Claude Code; il modello può richiamare strumenti esterni, API ed eseguire operazioni multi-step in modo rapido e semplice.
Licenza Apache 2.0
A differenza delle precedenti versioni di Gemma con licenze personalizzate,
Gemma 4 viene rilasciata sotto licenza Apache 2.0. Non ci sono restrizioni sull’uso commerciale, il fine-tuning o l’implementazione. Termini simili a Qwen e alla maggior parte dell’ecosistema open-weight.
Ollama Cloud + Gemma 4 + Claude Code
Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno i programmatori che non dispongono di GPU di fascia alta.
Eseguire il modello da 31B localmente richiede oltre 20GB di VRAM. Il modello 26B MoE ne richiede 18GB. Non tutti dispongono di tale hardware.
Ollama ha collaborato con NVIDIA per far girare Gemma 4 su GPU Blackwell nel cloud. Ottieni l’intero modello da 31B senza i requisiti hardware.
La configurazione richiede un solo comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudI modelli cloud girano automaticamente con la massima lunghezza di contesto. Non è necessario configurare le impostazioni del contesto come faresti per i modelli locali.
Configurazione di Gemma 4 con Claude Code
Gemma 4 è disponibile su Ollama con integrazione cloud. Basta un comando per iniziare.
Prerequisiti
Prima di iniziare, assicurati di avere:
Ollama v0.15+ installato
Claude Code v2.1+ installato
Un account Ollama Cloud
Passaggio 1: Installa Ollama
Se non hai installato Ollama:
Mac:
brew install ollamaLinux:
curl -fsSL https://ollama.com/install.sh | shWindows: Scarica l’installer da ollama.com ed eseguilo.
Verifica l’installazione:
ollama --versionPassaggio 2: Installa Claude Code
Se hai già installato Claude Code, passa al Passaggio 3.
Mac/Linux:
curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bashWindows PowerShell:
irm https://claude.ai/install.ps1 | iexVerifica l’installazione:
claude --versionDovresti vedere la versione 2.1.92 o successiva.
Passaggio 3: Scarica il modello Gemma 4 Cloud
ollama pull gemma4:31b-cloudI modelli cloud si registrano rapidamente poiché l’inferenza avviene in remoto sulle GPU NVIDIA Blackwell.
Passaggio 4: Avvia Claude Code con Gemma 4
Ecco il comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudOllama gestisce la configurazione delle API dietro le quinte. Non è necessario esportare variabili d’ambiente o impostare manualmente URL di base.
Passaggio 5: Verifica la configurazione
Una volta che Claude Code è in esecuzione, controlla lo stato:
/statusDovresti vedere:
Model: gemma4:31b-cloud
Anthropic base URL: http://127.0.0.1:11434
Auth token: ANTHROPIC_AUTH_TOKEN
Passaggio 5: Prompt di test
Dopo aver confermato che stai utilizzando il modello Gemma 4, puoi eseguire un prompt di test:
Comprendere il Modello Cloud
Gemma 4 su Ollama Cloud viene eseguito in remoto, non localmente.
Ecco cosa significa:
gemma4:31b-cloud: Gira su GPU NVIDIA Blackwell tramite il cloud di Ollama.
Finestra di contesto da 256K: Lunghezza di contesto completa, nessuna configurazione necessaria.
Nessuna GPU locale richiesta: Il lavoro pesante avviene sui server di NVIDIA.
Il tuo codice e i tuoi prompt vengono inviati al cloud per l’elaborazione. Tienilo a mente se stai lavorando su codebase proprietari.
Opzione Modello Locale
Se disponi dell’hardware necessario e preferisci l’inferenza locale:
# Per laptop (10GB+ VRAM) ollama pull gemma4:e4b ollama launch claude --model gemma4:e4b # Per workstation (18GB+ VRAM) ollama pull gemma4:26b ollama launch claude --model gemma4:26b # Per la massima qualità (20GB+ VRAM) ollama pull gemma4:31b ollama launch claude --model gemma4:31bI modelli locali offrono privacy e latenza zero, ma richiedono una quantità significativa di VRAM.
Per una guida completa su Ollama Launch, consulta il mio articolo precedente: I Tested (New) Ollama Launch For Claude Code, Codex, OpenCode (No More Configs)
Test Pratici di Programmazione
Ho eseguito alcuni test per vedere come si comporta Gemma 4 in scenari di coding reali.
Test 1: Creazione di un’app complessa (One-Shot)
Ho usato lo stesso approccio dei miei precedenti articoli su GLM.
Ecco il mio prompt:
Costruiscimi un task tracker in tempo reale con: - Aggiunta di task con titolo, priorità, scadenza e tag - Dashboard che mostra i task per priorità (grafico a barre) e tasso di completamento (anello di progresso) - Filtro dei task per priorità, tag e intervallo di date - Segna come completato con animazione - Interruttore modalità scura/chiara - Interfaccia utente pulita e moderna con Tailwind - Salvataggio nel local storageGemma 4 ha attivato la modalità autopilot e ha utilizzato un agente di pianificazione per scomporre l’attività prima di scrivere qualsiasi riga di codice.
Ha scelto lo stack Vite + React + Tailwind + Recharts. Poi mi ha posto una domanda chiarificatrice su cosa intendessi per “tempo reale”: solo stato della UI, sincronizzazione tra schede o sincronizzazione cloud.
Questo non era qualcosa che avevo chiesto esplicitamente. Il modello ha suddiviso una richiesta complessa in fasi e ha chiesto chiarimenti prima di procedere.
Dopo aver selezionato “Solo stato della UI”, Gemma 4 ha sviluppato l’intera applicazione.
I componenti erano ben organizzati.
I grafici venivano renderizzati correttamente.
La modalità scura ha funzionato al primo colpo.
Risultato one-shot per un’app funzionante con grafici, filtri, animazioni e persistenza nel local storage. La struttura del codice era pulita e le classi Tailwind seguivano pattern coerenti.
Test 2: Operazioni Multi-File
La finestra di contesto da 256K dovrebbe aiutare nel refactoring multi-file.
Ho chiesto a Gemma 4 di rifattorizzare un progetto JavaScript esistente in TypeScript:
Rifattorizza questo progetto per usare TypeScript invece di JavaScript. Aggiorna tutti i file, aggiungi i tipi corretti e assicurati che tutto funzioni ancora.Gemma 4 ha mantenuto il contesto in tutti i file. Quando ha aggiornato le definizioni dei tipi in un file, ha ricordato quei tipi durante l’aggiornamento degli import negli altri file.
Test 3: Operazioni da Terminale
Ho testato la capacità di programmazione basata sul terminale:
Configura un nuovo progetto Node.js con TypeScript, ESLint, Prettier e Jest. Configura correttamente tutti i file di configurazione e aggiungi gli script npm per dev, build, test e lint.I file tsconfig.json, .eslintrc, .prettierrc e jest.config.js hanno funzionato tutti insieme senza conflitti.
Osservazioni
Alcuni elementi sono emersi chiaramente durante i test:
Pianificazione Autopilot: Gemma 4 scompone compiti complessi in fasi. Utilizza agenti di pianificazione per analizzare i requisiti prima di scrivere il codice.
Domande Chiarificatrici: Il modello pone domande intelligenti quando i requisiti sono ambigui.
Qualità del Codice: Il codice generato è pulito e i componenti sono ben organizzati.
Mantenimento del Contesto: Le operazioni su più file funzionano senza problemi.
Velocità: L’inferenza in cloud è rapida.
Considerazioni Finali
Gemma 4 su Claude Code offre velocità e ottime prestazioni. Google ha rilasciato un modello di coding open-source davvero serio.
I benchmark si traducono in prestazioni reali. L’integrazione con Ollama Cloud rimuove la barriera hardware.
Se stavi aspettando un modello Google che funzionasse bene con Claude Code, eccolo qui.
Hai provato Gemma 4 su Claude Code? Fammi sapere la tua esperienza nei commenti qui sotto.
Rimaniamo in contatto!
Se sei nuovo ai miei contenuti, mi chiamo Joe Njenga
Unisciti a migliaia di altri ingegneri del software, esperti di AI e solopreneur che leggono i miei contenuti quotidianamente su Medium e su YouTube dove recensisco gli ultimi strumenti e tendenze dell’ingegneria AI. Se sei curioso di saperne di più sui miei progetti e vuoi ricevere guide e tutorial dettagliati, unisciti a migliaia di altri appassionati di AI nella mia newsletter settimanale AI Software engineer.
Se desideri contattarmi direttamente, puoi farlo qui:
AI Integration Software Engineer (Oltre 10 anni di esperienza)
Seguimi su Medium | Canale YouTube | X | LinkedIn
#ai #anthropicClaudeCode #claudeCode #ollama #traduzione📝 Nota sulla traduzione
Questo articolo è stato tradotto automaticamente dall’inglese all’italiano utilizzando intelligenza artificiale.
L’articolo originale è disponibile su: https://medium.com/@joe.njenga/i-tried-gemma-4-on-claude-code-and-found-new-free-google-coding-beast-6d0995ba8645Tutti i diritti sui contenuti originali appartengono ai rispettivi proprietari. Questa traduzione è fornita a scopo informativo e non costituisce un’opera derivata con pretese di originalità.
-
Ho provato Gemma 4 su Claude Code (e ho scoperto la nuova “bestia” gratuita di Google per il coding)
🌐 Traduzione italiana | Articolo originale: I Tried Gemma 4 On Claude Code (And Found New FREE Google Coding Beast)
Questa è una traduzione automatica realizzata con AI. I contenuti e i diritti appartengono all’autore originale.
Immagina di far girare Claude Code con il modello di coding Gemma 4 di Google su una GPU Nvidia: esiste qualcosa di meglio?
Google Gemma 4 è l’ultimo modello di coding AI che sta spopolando, quindi l’ho provato su Claude Code.
E non sono rimasto deluso.
Se hai letto il mio precedente articolo sul rilascio di Gemma 4, saprai che ero già entusiasta del nuovo modello di coding Open-Source di Google.
Ma non avevo potuto testarlo a fondo, poiché far girare il modello da 31B localmente richiede un hardware notevole.
Le cose sono cambiate questa settimana.
Ollama ora esegue Gemma 4 in cloud grazie alla partnership con NVIDIA su GPU Blackwell. Un solo comando e starai programmando con un modello che ottiene un punteggio dell’80% su LiveCodeBench e dell’89,2% su AIME 2026.
Ci stiamo lentamente allontanando dalla necessità di hardware complesso per eseguire i nuovi modelli AI, grazie a Ollama, come ho analizzato nella mia recensione della funzione Ollama Launch.
Per Gemma 4, basta digitare
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloude sei pronto a partire.Ho trascorso alcune ore testando questa combinazione:
La finestra di contesto da 256K gestisce codebase di grandi dimensioni senza necessità di suddivisione (chunking).
Il function calling nativo funziona perfettamente con i workflow agentici di Claude Code.
E la licenza Apache 2.0 significa nessuna restrizione.
In questo articolo, ti guiderò attraverso la configurazione, eseguirò test di programmazione reali e condividerò la mia onesta esperienza con questa combinazione.
Solo un rapido promemoria:
Se sei nuovo ai miei contenuti, ti sei perso un anno di aggiornamenti su Claude Code, in cui ho coperto ogni nuova funzionalità, suggerimento e trucco. Consulta qui l’elenco completo dei tutorial su Claude Code. Seguimi qui su Medium e iscriviti alla mia newsletter Claude Code Masterclass per non perdere i nuovi aggiornamenti.
Gemma 4: Progettata perfettamente per Claude Code
Google ha sviluppato Gemma 4 partendo dalla stessa ricerca alla base di Gemini 3. La differenza è che puoi eseguirla tu stesso, localmente o tramite Ollama Cloud.
Per gli utenti di Claude Code:
Il modello da 31B presenta benchmark di tutto rispetto:
LiveCodeBench v6: 80% — lo stato dell’arte (SOTA) open-source per il coding.
AIME 2026: 89,2% — rispetto al 20,8% di Gemma 3 nello stesso test.
Codeforces ELO: 2150 — livello da programmazione competitiva.
MMLU Pro: 85,2% — eccellente ragionamento generale.
Per contestualizzare, questi numeri fino a pochi mesi fa erano esclusiva dei modelli proprietari di classe “frontier”.
Finestra di Contesto
I modelli da 31B e 26B supportano 256K token. I modelli edge più piccoli, E2B ed E4B, arrivano fino a 128K.
In pratica, puoi passare interi codebase in un singolo prompt senza suddivisioni. Il refactoring multi-file diventa molto più fluido quando il modello può vedere tutto contemporaneamente.
Function Calling Nativo
Gemma 4 supporta l’uso strutturato degli strumenti (tool use) in modo nativo.
Questo è fondamentale per i workflow agentici di Claude Code; il modello può richiamare strumenti esterni, API ed eseguire operazioni multi-step in modo rapido e semplice.
Licenza Apache 2.0
A differenza delle precedenti versioni di Gemma con licenze personalizzate,
Gemma 4 viene rilasciata sotto licenza Apache 2.0. Non ci sono restrizioni sull’uso commerciale, il fine-tuning o l’implementazione. Termini simili a Qwen e alla maggior parte dell’ecosistema open-weight.
Ollama Cloud + Gemma 4 + Claude Code
Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno i programmatori che non dispongono di GPU di fascia alta.
Eseguire il modello da 31B localmente richiede oltre 20GB di VRAM. Il modello 26B MoE ne richiede 18GB. Non tutti dispongono di tale hardware.
Ollama ha collaborato con NVIDIA per far girare Gemma 4 su GPU Blackwell nel cloud. Ottieni l’intero modello da 31B senza i requisiti hardware.
La configurazione richiede un solo comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudI modelli cloud girano automaticamente con la massima lunghezza di contesto. Non è necessario configurare le impostazioni del contesto come faresti per i modelli locali.
Configurazione di Gemma 4 con Claude Code
Gemma 4 è disponibile su Ollama con integrazione cloud. Basta un comando per iniziare.
Prerequisiti
Prima di iniziare, assicurati di avere:
Ollama v0.15+ installato
Claude Code v2.1+ installato
Un account Ollama Cloud
Passaggio 1: Installa Ollama
Se non hai installato Ollama:
Mac:
brew install ollamaLinux:
curl -fsSL https://ollama.com/install.sh | shWindows: Scarica l’installer da ollama.com ed eseguilo.
Verifica l’installazione:
ollama --versionPassaggio 2: Installa Claude Code
Se hai già installato Claude Code, passa al Passaggio 3.
Mac/Linux:
curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bashWindows PowerShell:
irm https://claude.ai/install.ps1 | iexVerifica l’installazione:
claude --versionDovresti vedere la versione 2.1.92 o successiva.
Passaggio 3: Scarica il modello Gemma 4 Cloud
ollama pull gemma4:31b-cloudI modelli cloud si registrano rapidamente poiché l’inferenza avviene in remoto sulle GPU NVIDIA Blackwell.
Passaggio 4: Avvia Claude Code con Gemma 4
Ecco il comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudOllama gestisce la configurazione delle API dietro le quinte. Non è necessario esportare variabili d’ambiente o impostare manualmente URL di base.
Passaggio 5: Verifica la configurazione
Una volta che Claude Code è in esecuzione, controlla lo stato:
/statusDovresti vedere:
Model: gemma4:31b-cloud
Anthropic base URL: http://127.0.0.1:11434
Auth token: ANTHROPIC_AUTH_TOKEN
Passaggio 5: Prompt di test
Dopo aver confermato che stai utilizzando il modello Gemma 4, puoi eseguire un prompt di test:
Comprendere il Modello Cloud
Gemma 4 su Ollama Cloud viene eseguito in remoto, non localmente.
Ecco cosa significa:
gemma4:31b-cloud: Gira su GPU NVIDIA Blackwell tramite il cloud di Ollama.
Finestra di contesto da 256K: Lunghezza di contesto completa, nessuna configurazione necessaria.
Nessuna GPU locale richiesta: Il lavoro pesante avviene sui server di NVIDIA.
Il tuo codice e i tuoi prompt vengono inviati al cloud per l’elaborazione. Tienilo a mente se stai lavorando su codebase proprietari.
Opzione Modello Locale
Se disponi dell’hardware necessario e preferisci l’inferenza locale:
# Per laptop (10GB+ VRAM) ollama pull gemma4:e4b ollama launch claude --model gemma4:e4b # Per workstation (18GB+ VRAM) ollama pull gemma4:26b ollama launch claude --model gemma4:26b # Per la massima qualità (20GB+ VRAM) ollama pull gemma4:31b ollama launch claude --model gemma4:31bI modelli locali offrono privacy e latenza zero, ma richiedono una quantità significativa di VRAM.
Per una guida completa su Ollama Launch, consulta il mio articolo precedente: I Tested (New) Ollama Launch For Claude Code, Codex, OpenCode (No More Configs)
Test Pratici di Programmazione
Ho eseguito alcuni test per vedere come si comporta Gemma 4 in scenari di coding reali.
Test 1: Creazione di un’app complessa (One-Shot)
Ho usato lo stesso approccio dei miei precedenti articoli su GLM.
Ecco il mio prompt:
Costruiscimi un task tracker in tempo reale con: - Aggiunta di task con titolo, priorità, scadenza e tag - Dashboard che mostra i task per priorità (grafico a barre) e tasso di completamento (anello di progresso) - Filtro dei task per priorità, tag e intervallo di date - Segna come completato con animazione - Interruttore modalità scura/chiara - Interfaccia utente pulita e moderna con Tailwind - Salvataggio nel local storageGemma 4 ha attivato la modalità autopilot e ha utilizzato un agente di pianificazione per scomporre l’attività prima di scrivere qualsiasi riga di codice.
Ha scelto lo stack Vite + React + Tailwind + Recharts. Poi mi ha posto una domanda chiarificatrice su cosa intendessi per “tempo reale”: solo stato della UI, sincronizzazione tra schede o sincronizzazione cloud.
Questo non era qualcosa che avevo chiesto esplicitamente. Il modello ha suddiviso una richiesta complessa in fasi e ha chiesto chiarimenti prima di procedere.
Dopo aver selezionato “Solo stato della UI”, Gemma 4 ha sviluppato l’intera applicazione.
I componenti erano ben organizzati.
I grafici venivano renderizzati correttamente.
La modalità scura ha funzionato al primo colpo.
Risultato one-shot per un’app funzionante con grafici, filtri, animazioni e persistenza nel local storage. La struttura del codice era pulita e le classi Tailwind seguivano pattern coerenti.
Test 2: Operazioni Multi-File
La finestra di contesto da 256K dovrebbe aiutare nel refactoring multi-file.
Ho chiesto a Gemma 4 di rifattorizzare un progetto JavaScript esistente in TypeScript:
Rifattorizza questo progetto per usare TypeScript invece di JavaScript. Aggiorna tutti i file, aggiungi i tipi corretti e assicurati che tutto funzioni ancora.Gemma 4 ha mantenuto il contesto in tutti i file. Quando ha aggiornato le definizioni dei tipi in un file, ha ricordato quei tipi durante l’aggiornamento degli import negli altri file.
Test 3: Operazioni da Terminale
Ho testato la capacità di programmazione basata sul terminale:
Configura un nuovo progetto Node.js con TypeScript, ESLint, Prettier e Jest. Configura correttamente tutti i file di configurazione e aggiungi gli script npm per dev, build, test e lint.I file tsconfig.json, .eslintrc, .prettierrc e jest.config.js hanno funzionato tutti insieme senza conflitti.
Osservazioni
Alcuni elementi sono emersi chiaramente durante i test:
Pianificazione Autopilot: Gemma 4 scompone compiti complessi in fasi. Utilizza agenti di pianificazione per analizzare i requisiti prima di scrivere il codice.
Domande Chiarificatrici: Il modello pone domande intelligenti quando i requisiti sono ambigui.
Qualità del Codice: Il codice generato è pulito e i componenti sono ben organizzati.
Mantenimento del Contesto: Le operazioni su più file funzionano senza problemi.
Velocità: L’inferenza in cloud è rapida.
Considerazioni Finali
Gemma 4 su Claude Code offre velocità e ottime prestazioni. Google ha rilasciato un modello di coding open-source davvero serio.
I benchmark si traducono in prestazioni reali. L’integrazione con Ollama Cloud rimuove la barriera hardware.
Se stavi aspettando un modello Google che funzionasse bene con Claude Code, eccolo qui.
Hai provato Gemma 4 su Claude Code? Fammi sapere la tua esperienza nei commenti qui sotto.
Rimaniamo in contatto!
Se sei nuovo ai miei contenuti, mi chiamo Joe Njenga
Unisciti a migliaia di altri ingegneri del software, esperti di AI e solopreneur che leggono i miei contenuti quotidianamente su Medium e su YouTube dove recensisco gli ultimi strumenti e tendenze dell’ingegneria AI. Se sei curioso di saperne di più sui miei progetti e vuoi ricevere guide e tutorial dettagliati, unisciti a migliaia di altri appassionati di AI nella mia newsletter settimanale AI Software engineer.
Se desideri contattarmi direttamente, puoi farlo qui:
AI Integration Software Engineer (Oltre 10 anni di esperienza)
Seguimi su Medium | Canale YouTube | X | LinkedIn
#ai #anthropicClaudeCode #claudeCode #ollama #traduzione📝 Nota sulla traduzione
Questo articolo è stato tradotto automaticamente dall’inglese all’italiano utilizzando intelligenza artificiale.
L’articolo originale è disponibile su: https://medium.com/@joe.njenga/i-tried-gemma-4-on-claude-code-and-found-new-free-google-coding-beast-6d0995ba8645Tutti i diritti sui contenuti originali appartengono ai rispettivi proprietari. Questa traduzione è fornita a scopo informativo e non costituisce un’opera derivata con pretese di originalità.
-
Ho provato Gemma 4 su Claude Code (e ho scoperto la nuova “bestia” gratuita di Google per il coding)
🌐 Traduzione italiana | Articolo originale: I Tried Gemma 4 On Claude Code (And Found New FREE Google Coding Beast)
Questa è una traduzione automatica realizzata con AI. I contenuti e i diritti appartengono all’autore originale.
Immagina di far girare Claude Code con il modello di coding Gemma 4 di Google su una GPU Nvidia: esiste qualcosa di meglio?
Google Gemma 4 è l’ultimo modello di coding AI che sta spopolando, quindi l’ho provato su Claude Code.
E non sono rimasto deluso.
Se hai letto il mio precedente articolo sul rilascio di Gemma 4, saprai che ero già entusiasta del nuovo modello di coding Open-Source di Google.
Ma non avevo potuto testarlo a fondo, poiché far girare il modello da 31B localmente richiede un hardware notevole.
Le cose sono cambiate questa settimana.
Ollama ora esegue Gemma 4 in cloud grazie alla partnership con NVIDIA su GPU Blackwell. Un solo comando e starai programmando con un modello che ottiene un punteggio dell’80% su LiveCodeBench e dell’89,2% su AIME 2026.
Ci stiamo lentamente allontanando dalla necessità di hardware complesso per eseguire i nuovi modelli AI, grazie a Ollama, come ho analizzato nella mia recensione della funzione Ollama Launch.
Per Gemma 4, basta digitare
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloude sei pronto a partire.Ho trascorso alcune ore testando questa combinazione:
La finestra di contesto da 256K gestisce codebase di grandi dimensioni senza necessità di suddivisione (chunking).
Il function calling nativo funziona perfettamente con i workflow agentici di Claude Code.
E la licenza Apache 2.0 significa nessuna restrizione.
In questo articolo, ti guiderò attraverso la configurazione, eseguirò test di programmazione reali e condividerò la mia onesta esperienza con questa combinazione.
Solo un rapido promemoria:
Se sei nuovo ai miei contenuti, ti sei perso un anno di aggiornamenti su Claude Code, in cui ho coperto ogni nuova funzionalità, suggerimento e trucco. Consulta qui l’elenco completo dei tutorial su Claude Code. Seguimi qui su Medium e iscriviti alla mia newsletter Claude Code Masterclass per non perdere i nuovi aggiornamenti.
Gemma 4: Progettata perfettamente per Claude Code
Google ha sviluppato Gemma 4 partendo dalla stessa ricerca alla base di Gemini 3. La differenza è che puoi eseguirla tu stesso, localmente o tramite Ollama Cloud.
Per gli utenti di Claude Code:
Il modello da 31B presenta benchmark di tutto rispetto:
LiveCodeBench v6: 80% — lo stato dell’arte (SOTA) open-source per il coding.
AIME 2026: 89,2% — rispetto al 20,8% di Gemma 3 nello stesso test.
Codeforces ELO: 2150 — livello da programmazione competitiva.
MMLU Pro: 85,2% — eccellente ragionamento generale.
Per contestualizzare, questi numeri fino a pochi mesi fa erano esclusiva dei modelli proprietari di classe “frontier”.
Finestra di Contesto
I modelli da 31B e 26B supportano 256K token. I modelli edge più piccoli, E2B ed E4B, arrivano fino a 128K.
In pratica, puoi passare interi codebase in un singolo prompt senza suddivisioni. Il refactoring multi-file diventa molto più fluido quando il modello può vedere tutto contemporaneamente.
Function Calling Nativo
Gemma 4 supporta l’uso strutturato degli strumenti (tool use) in modo nativo.
Questo è fondamentale per i workflow agentici di Claude Code; il modello può richiamare strumenti esterni, API ed eseguire operazioni multi-step in modo rapido e semplice.
Licenza Apache 2.0
A differenza delle precedenti versioni di Gemma con licenze personalizzate,
Gemma 4 viene rilasciata sotto licenza Apache 2.0. Non ci sono restrizioni sull’uso commerciale, il fine-tuning o l’implementazione. Termini simili a Qwen e alla maggior parte dell’ecosistema open-weight.
Ollama Cloud + Gemma 4 + Claude Code
Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno i programmatori che non dispongono di GPU di fascia alta.
Eseguire il modello da 31B localmente richiede oltre 20GB di VRAM. Il modello 26B MoE ne richiede 18GB. Non tutti dispongono di tale hardware.
Ollama ha collaborato con NVIDIA per far girare Gemma 4 su GPU Blackwell nel cloud. Ottieni l’intero modello da 31B senza i requisiti hardware.
La configurazione richiede un solo comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudI modelli cloud girano automaticamente con la massima lunghezza di contesto. Non è necessario configurare le impostazioni del contesto come faresti per i modelli locali.
Configurazione di Gemma 4 con Claude Code
Gemma 4 è disponibile su Ollama con integrazione cloud. Basta un comando per iniziare.
Prerequisiti
Prima di iniziare, assicurati di avere:
Ollama v0.15+ installato
Claude Code v2.1+ installato
Un account Ollama Cloud
Passaggio 1: Installa Ollama
Se non hai installato Ollama:
Mac:
brew install ollamaLinux:
curl -fsSL https://ollama.com/install.sh | shWindows: Scarica l’installer da ollama.com ed eseguilo.
Verifica l’installazione:
ollama --versionPassaggio 2: Installa Claude Code
Se hai già installato Claude Code, passa al Passaggio 3.
Mac/Linux:
curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bashWindows PowerShell:
irm https://claude.ai/install.ps1 | iexVerifica l’installazione:
claude --versionDovresti vedere la versione 2.1.92 o successiva.
Passaggio 3: Scarica il modello Gemma 4 Cloud
ollama pull gemma4:31b-cloudI modelli cloud si registrano rapidamente poiché l’inferenza avviene in remoto sulle GPU NVIDIA Blackwell.
Passaggio 4: Avvia Claude Code con Gemma 4
Ecco il comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudOllama gestisce la configurazione delle API dietro le quinte. Non è necessario esportare variabili d’ambiente o impostare manualmente URL di base.
Passaggio 5: Verifica la configurazione
Una volta che Claude Code è in esecuzione, controlla lo stato:
/statusDovresti vedere:
Model: gemma4:31b-cloud
Anthropic base URL: http://127.0.0.1:11434
Auth token: ANTHROPIC_AUTH_TOKEN
Passaggio 5: Prompt di test
Dopo aver confermato che stai utilizzando il modello Gemma 4, puoi eseguire un prompt di test:
Comprendere il Modello Cloud
Gemma 4 su Ollama Cloud viene eseguito in remoto, non localmente.
Ecco cosa significa:
gemma4:31b-cloud: Gira su GPU NVIDIA Blackwell tramite il cloud di Ollama.
Finestra di contesto da 256K: Lunghezza di contesto completa, nessuna configurazione necessaria.
Nessuna GPU locale richiesta: Il lavoro pesante avviene sui server di NVIDIA.
Il tuo codice e i tuoi prompt vengono inviati al cloud per l’elaborazione. Tienilo a mente se stai lavorando su codebase proprietari.
Opzione Modello Locale
Se disponi dell’hardware necessario e preferisci l’inferenza locale:
# Per laptop (10GB+ VRAM) ollama pull gemma4:e4b ollama launch claude --model gemma4:e4b # Per workstation (18GB+ VRAM) ollama pull gemma4:26b ollama launch claude --model gemma4:26b # Per la massima qualità (20GB+ VRAM) ollama pull gemma4:31b ollama launch claude --model gemma4:31bI modelli locali offrono privacy e latenza zero, ma richiedono una quantità significativa di VRAM.
Per una guida completa su Ollama Launch, consulta il mio articolo precedente: I Tested (New) Ollama Launch For Claude Code, Codex, OpenCode (No More Configs)
Test Pratici di Programmazione
Ho eseguito alcuni test per vedere come si comporta Gemma 4 in scenari di coding reali.
Test 1: Creazione di un’app complessa (One-Shot)
Ho usato lo stesso approccio dei miei precedenti articoli su GLM.
Ecco il mio prompt:
Costruiscimi un task tracker in tempo reale con: - Aggiunta di task con titolo, priorità, scadenza e tag - Dashboard che mostra i task per priorità (grafico a barre) e tasso di completamento (anello di progresso) - Filtro dei task per priorità, tag e intervallo di date - Segna come completato con animazione - Interruttore modalità scura/chiara - Interfaccia utente pulita e moderna con Tailwind - Salvataggio nel local storageGemma 4 ha attivato la modalità autopilot e ha utilizzato un agente di pianificazione per scomporre l’attività prima di scrivere qualsiasi riga di codice.
Ha scelto lo stack Vite + React + Tailwind + Recharts. Poi mi ha posto una domanda chiarificatrice su cosa intendessi per “tempo reale”: solo stato della UI, sincronizzazione tra schede o sincronizzazione cloud.
Questo non era qualcosa che avevo chiesto esplicitamente. Il modello ha suddiviso una richiesta complessa in fasi e ha chiesto chiarimenti prima di procedere.
Dopo aver selezionato “Solo stato della UI”, Gemma 4 ha sviluppato l’intera applicazione.
I componenti erano ben organizzati.
I grafici venivano renderizzati correttamente.
La modalità scura ha funzionato al primo colpo.
Risultato one-shot per un’app funzionante con grafici, filtri, animazioni e persistenza nel local storage. La struttura del codice era pulita e le classi Tailwind seguivano pattern coerenti.
Test 2: Operazioni Multi-File
La finestra di contesto da 256K dovrebbe aiutare nel refactoring multi-file.
Ho chiesto a Gemma 4 di rifattorizzare un progetto JavaScript esistente in TypeScript:
Rifattorizza questo progetto per usare TypeScript invece di JavaScript. Aggiorna tutti i file, aggiungi i tipi corretti e assicurati che tutto funzioni ancora.Gemma 4 ha mantenuto il contesto in tutti i file. Quando ha aggiornato le definizioni dei tipi in un file, ha ricordato quei tipi durante l’aggiornamento degli import negli altri file.
Test 3: Operazioni da Terminale
Ho testato la capacità di programmazione basata sul terminale:
Configura un nuovo progetto Node.js con TypeScript, ESLint, Prettier e Jest. Configura correttamente tutti i file di configurazione e aggiungi gli script npm per dev, build, test e lint.I file tsconfig.json, .eslintrc, .prettierrc e jest.config.js hanno funzionato tutti insieme senza conflitti.
Osservazioni
Alcuni elementi sono emersi chiaramente durante i test:
Pianificazione Autopilot: Gemma 4 scompone compiti complessi in fasi. Utilizza agenti di pianificazione per analizzare i requisiti prima di scrivere il codice.
Domande Chiarificatrici: Il modello pone domande intelligenti quando i requisiti sono ambigui.
Qualità del Codice: Il codice generato è pulito e i componenti sono ben organizzati.
Mantenimento del Contesto: Le operazioni su più file funzionano senza problemi.
Velocità: L’inferenza in cloud è rapida.
Considerazioni Finali
Gemma 4 su Claude Code offre velocità e ottime prestazioni. Google ha rilasciato un modello di coding open-source davvero serio.
I benchmark si traducono in prestazioni reali. L’integrazione con Ollama Cloud rimuove la barriera hardware.
Se stavi aspettando un modello Google che funzionasse bene con Claude Code, eccolo qui.
Hai provato Gemma 4 su Claude Code? Fammi sapere la tua esperienza nei commenti qui sotto.
Rimaniamo in contatto!
Se sei nuovo ai miei contenuti, mi chiamo Joe Njenga
Unisciti a migliaia di altri ingegneri del software, esperti di AI e solopreneur che leggono i miei contenuti quotidianamente su Medium e su YouTube dove recensisco gli ultimi strumenti e tendenze dell’ingegneria AI. Se sei curioso di saperne di più sui miei progetti e vuoi ricevere guide e tutorial dettagliati, unisciti a migliaia di altri appassionati di AI nella mia newsletter settimanale AI Software engineer.
Se desideri contattarmi direttamente, puoi farlo qui:
AI Integration Software Engineer (Oltre 10 anni di esperienza)
Seguimi su Medium | Canale YouTube | X | LinkedIn
#ai #anthropicClaudeCode #claudeCode #ollama #traduzione📝 Nota sulla traduzione
Questo articolo è stato tradotto automaticamente dall’inglese all’italiano utilizzando intelligenza artificiale.
L’articolo originale è disponibile su: https://medium.com/@joe.njenga/i-tried-gemma-4-on-claude-code-and-found-new-free-google-coding-beast-6d0995ba8645Tutti i diritti sui contenuti originali appartengono ai rispettivi proprietari. Questa traduzione è fornita a scopo informativo e non costituisce un’opera derivata con pretese di originalità.
-
Ho provato Gemma 4 su Claude Code (e ho scoperto la nuova “bestia” gratuita di Google per il coding)
🌐 Traduzione italiana | Articolo originale: I Tried Gemma 4 On Claude Code (And Found New FREE Google Coding Beast)
Questa è una traduzione automatica realizzata con AI. I contenuti e i diritti appartengono all’autore originale.
Immagina di far girare Claude Code con il modello di coding Gemma 4 di Google su una GPU Nvidia: esiste qualcosa di meglio?
Google Gemma 4 è l’ultimo modello di coding AI che sta spopolando, quindi l’ho provato su Claude Code.
E non sono rimasto deluso.
Se hai letto il mio precedente articolo sul rilascio di Gemma 4, saprai che ero già entusiasta del nuovo modello di coding Open-Source di Google.
Ma non avevo potuto testarlo a fondo, poiché far girare il modello da 31B localmente richiede un hardware notevole.
Le cose sono cambiate questa settimana.
Ollama ora esegue Gemma 4 in cloud grazie alla partnership con NVIDIA su GPU Blackwell. Un solo comando e starai programmando con un modello che ottiene un punteggio dell’80% su LiveCodeBench e dell’89,2% su AIME 2026.
Ci stiamo lentamente allontanando dalla necessità di hardware complesso per eseguire i nuovi modelli AI, grazie a Ollama, come ho analizzato nella mia recensione della funzione Ollama Launch.
Per Gemma 4, basta digitare
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloude sei pronto a partire.Ho trascorso alcune ore testando questa combinazione:
La finestra di contesto da 256K gestisce codebase di grandi dimensioni senza necessità di suddivisione (chunking).
Il function calling nativo funziona perfettamente con i workflow agentici di Claude Code.
E la licenza Apache 2.0 significa nessuna restrizione.
In questo articolo, ti guiderò attraverso la configurazione, eseguirò test di programmazione reali e condividerò la mia onesta esperienza con questa combinazione.
Solo un rapido promemoria:
Se sei nuovo ai miei contenuti, ti sei perso un anno di aggiornamenti su Claude Code, in cui ho coperto ogni nuova funzionalità, suggerimento e trucco. Consulta qui l’elenco completo dei tutorial su Claude Code. Seguimi qui su Medium e iscriviti alla mia newsletter Claude Code Masterclass per non perdere i nuovi aggiornamenti.
Gemma 4: Progettata perfettamente per Claude Code
Google ha sviluppato Gemma 4 partendo dalla stessa ricerca alla base di Gemini 3. La differenza è che puoi eseguirla tu stesso, localmente o tramite Ollama Cloud.
Per gli utenti di Claude Code:
Il modello da 31B presenta benchmark di tutto rispetto:
LiveCodeBench v6: 80% — lo stato dell’arte (SOTA) open-source per il coding.
AIME 2026: 89,2% — rispetto al 20,8% di Gemma 3 nello stesso test.
Codeforces ELO: 2150 — livello da programmazione competitiva.
MMLU Pro: 85,2% — eccellente ragionamento generale.
Per contestualizzare, questi numeri fino a pochi mesi fa erano esclusiva dei modelli proprietari di classe “frontier”.
Finestra di Contesto
I modelli da 31B e 26B supportano 256K token. I modelli edge più piccoli, E2B ed E4B, arrivano fino a 128K.
In pratica, puoi passare interi codebase in un singolo prompt senza suddivisioni. Il refactoring multi-file diventa molto più fluido quando il modello può vedere tutto contemporaneamente.
Function Calling Nativo
Gemma 4 supporta l’uso strutturato degli strumenti (tool use) in modo nativo.
Questo è fondamentale per i workflow agentici di Claude Code; il modello può richiamare strumenti esterni, API ed eseguire operazioni multi-step in modo rapido e semplice.
Licenza Apache 2.0
A differenza delle precedenti versioni di Gemma con licenze personalizzate,
Gemma 4 viene rilasciata sotto licenza Apache 2.0. Non ci sono restrizioni sull’uso commerciale, il fine-tuning o l’implementazione. Termini simili a Qwen e alla maggior parte dell’ecosistema open-weight.
Ollama Cloud + Gemma 4 + Claude Code
Questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno i programmatori che non dispongono di GPU di fascia alta.
Eseguire il modello da 31B localmente richiede oltre 20GB di VRAM. Il modello 26B MoE ne richiede 18GB. Non tutti dispongono di tale hardware.
Ollama ha collaborato con NVIDIA per far girare Gemma 4 su GPU Blackwell nel cloud. Ottieni l’intero modello da 31B senza i requisiti hardware.
La configurazione richiede un solo comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudI modelli cloud girano automaticamente con la massima lunghezza di contesto. Non è necessario configurare le impostazioni del contesto come faresti per i modelli locali.
Configurazione di Gemma 4 con Claude Code
Gemma 4 è disponibile su Ollama con integrazione cloud. Basta un comando per iniziare.
Prerequisiti
Prima di iniziare, assicurati di avere:
Ollama v0.15+ installato
Claude Code v2.1+ installato
Un account Ollama Cloud
Passaggio 1: Installa Ollama
Se non hai installato Ollama:
Mac:
brew install ollamaLinux:
curl -fsSL https://ollama.com/install.sh | shWindows: Scarica l’installer da ollama.com ed eseguilo.
Verifica l’installazione:
ollama --versionPassaggio 2: Installa Claude Code
Se hai già installato Claude Code, passa al Passaggio 3.
Mac/Linux:
curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bashWindows PowerShell:
irm https://claude.ai/install.ps1 | iexVerifica l’installazione:
claude --versionDovresti vedere la versione 2.1.92 o successiva.
Passaggio 3: Scarica il modello Gemma 4 Cloud
ollama pull gemma4:31b-cloudI modelli cloud si registrano rapidamente poiché l’inferenza avviene in remoto sulle GPU NVIDIA Blackwell.
Passaggio 4: Avvia Claude Code con Gemma 4
Ecco il comando:
ollama launch claude --model gemma4:31b-cloudOllama gestisce la configurazione delle API dietro le quinte. Non è necessario esportare variabili d’ambiente o impostare manualmente URL di base.
Passaggio 5: Verifica la configurazione
Una volta che Claude Code è in esecuzione, controlla lo stato:
/statusDovresti vedere:
Model: gemma4:31b-cloud
Anthropic base URL: http://127.0.0.1:11434
Auth token: ANTHROPIC_AUTH_TOKEN
Passaggio 5: Prompt di test
Dopo aver confermato che stai utilizzando il modello Gemma 4, puoi eseguire un prompt di test:
Comprendere il Modello Cloud
Gemma 4 su Ollama Cloud viene eseguito in remoto, non localmente.
Ecco cosa significa:
gemma4:31b-cloud: Gira su GPU NVIDIA Blackwell tramite il cloud di Ollama.
Finestra di contesto da 256K: Lunghezza di contesto completa, nessuna configurazione necessaria.
Nessuna GPU locale richiesta: Il lavoro pesante avviene sui server di NVIDIA.
Il tuo codice e i tuoi prompt vengono inviati al cloud per l’elaborazione. Tienilo a mente se stai lavorando su codebase proprietari.
Opzione Modello Locale
Se disponi dell’hardware necessario e preferisci l’inferenza locale:
# Per laptop (10GB+ VRAM) ollama pull gemma4:e4b ollama launch claude --model gemma4:e4b # Per workstation (18GB+ VRAM) ollama pull gemma4:26b ollama launch claude --model gemma4:26b # Per la massima qualità (20GB+ VRAM) ollama pull gemma4:31b ollama launch claude --model gemma4:31bI modelli locali offrono privacy e latenza zero, ma richiedono una quantità significativa di VRAM.
Per una guida completa su Ollama Launch, consulta il mio articolo precedente: I Tested (New) Ollama Launch For Claude Code, Codex, OpenCode (No More Configs)
Test Pratici di Programmazione
Ho eseguito alcuni test per vedere come si comporta Gemma 4 in scenari di coding reali.
Test 1: Creazione di un’app complessa (One-Shot)
Ho usato lo stesso approccio dei miei precedenti articoli su GLM.
Ecco il mio prompt:
Costruiscimi un task tracker in tempo reale con: - Aggiunta di task con titolo, priorità, scadenza e tag - Dashboard che mostra i task per priorità (grafico a barre) e tasso di completamento (anello di progresso) - Filtro dei task per priorità, tag e intervallo di date - Segna come completato con animazione - Interruttore modalità scura/chiara - Interfaccia utente pulita e moderna con Tailwind - Salvataggio nel local storageGemma 4 ha attivato la modalità autopilot e ha utilizzato un agente di pianificazione per scomporre l’attività prima di scrivere qualsiasi riga di codice.
Ha scelto lo stack Vite + React + Tailwind + Recharts. Poi mi ha posto una domanda chiarificatrice su cosa intendessi per “tempo reale”: solo stato della UI, sincronizzazione tra schede o sincronizzazione cloud.
Questo non era qualcosa che avevo chiesto esplicitamente. Il modello ha suddiviso una richiesta complessa in fasi e ha chiesto chiarimenti prima di procedere.
Dopo aver selezionato “Solo stato della UI”, Gemma 4 ha sviluppato l’intera applicazione.
I componenti erano ben organizzati.
I grafici venivano renderizzati correttamente.
La modalità scura ha funzionato al primo colpo.
Risultato one-shot per un’app funzionante con grafici, filtri, animazioni e persistenza nel local storage. La struttura del codice era pulita e le classi Tailwind seguivano pattern coerenti.
Test 2: Operazioni Multi-File
La finestra di contesto da 256K dovrebbe aiutare nel refactoring multi-file.
Ho chiesto a Gemma 4 di rifattorizzare un progetto JavaScript esistente in TypeScript:
Rifattorizza questo progetto per usare TypeScript invece di JavaScript. Aggiorna tutti i file, aggiungi i tipi corretti e assicurati che tutto funzioni ancora.Gemma 4 ha mantenuto il contesto in tutti i file. Quando ha aggiornato le definizioni dei tipi in un file, ha ricordato quei tipi durante l’aggiornamento degli import negli altri file.
Test 3: Operazioni da Terminale
Ho testato la capacità di programmazione basata sul terminale:
Configura un nuovo progetto Node.js con TypeScript, ESLint, Prettier e Jest. Configura correttamente tutti i file di configurazione e aggiungi gli script npm per dev, build, test e lint.I file tsconfig.json, .eslintrc, .prettierrc e jest.config.js hanno funzionato tutti insieme senza conflitti.
Osservazioni
Alcuni elementi sono emersi chiaramente durante i test:
Pianificazione Autopilot: Gemma 4 scompone compiti complessi in fasi. Utilizza agenti di pianificazione per analizzare i requisiti prima di scrivere il codice.
Domande Chiarificatrici: Il modello pone domande intelligenti quando i requisiti sono ambigui.
Qualità del Codice: Il codice generato è pulito e i componenti sono ben organizzati.
Mantenimento del Contesto: Le operazioni su più file funzionano senza problemi.
Velocità: L’inferenza in cloud è rapida.
Considerazioni Finali
Gemma 4 su Claude Code offre velocità e ottime prestazioni. Google ha rilasciato un modello di coding open-source davvero serio.
I benchmark si traducono in prestazioni reali. L’integrazione con Ollama Cloud rimuove la barriera hardware.
Se stavi aspettando un modello Google che funzionasse bene con Claude Code, eccolo qui.
Hai provato Gemma 4 su Claude Code? Fammi sapere la tua esperienza nei commenti qui sotto.
Rimaniamo in contatto!
Se sei nuovo ai miei contenuti, mi chiamo Joe Njenga
Unisciti a migliaia di altri ingegneri del software, esperti di AI e solopreneur che leggono i miei contenuti quotidianamente su Medium e su YouTube dove recensisco gli ultimi strumenti e tendenze dell’ingegneria AI. Se sei curioso di saperne di più sui miei progetti e vuoi ricevere guide e tutorial dettagliati, unisciti a migliaia di altri appassionati di AI nella mia newsletter settimanale AI Software engineer.
Se desideri contattarmi direttamente, puoi farlo qui:
AI Integration Software Engineer (Oltre 10 anni di esperienza)
Seguimi su Medium | Canale YouTube | X | LinkedIn
#ai #anthropicClaudeCode #claudeCode #ollama #traduzione📝 Nota sulla traduzione
Questo articolo è stato tradotto automaticamente dall’inglese all’italiano utilizzando intelligenza artificiale.
L’articolo originale è disponibile su: https://medium.com/@joe.njenga/i-tried-gemma-4-on-claude-code-and-found-new-free-google-coding-beast-6d0995ba8645Tutti i diritti sui contenuti originali appartengono ai rispettivi proprietari. Questa traduzione è fornita a scopo informativo e non costituisce un’opera derivata con pretese di originalità.
-
14 FEBBRAIO: ❤️Valentine’s Day❤️
Se la Valentine’s Week fosse un viaggio, il 14 febbraio sarebbe la destinazione più attesa: il
il giorno in cui l’amore prende forma in fiori, cioccolato, baci e gesti romantici. Dopo rose, proposte, cioccolato, peluche, promesse, abbracci e baci, arriva il gran finale: il momento perfetto per celebrare l’affetto in tutte le sue forme.
Oggi, il 14 febbraio è sinonimo di gesti romantici, ma anche di sorrisi, complicità e… qualche piccolo tocco di ironia. Perché l’amore è bello anche quando è spensierato e divertente!
Come festeggiare senza stress
Non serve organizzare grandi sorprese o spendere una fortuna: il segreto per un Valentine’s Day❤️ perfetto è pensare con cuore e creatività:
- Colazione speciale: iniziare la giornata con un caffè decorato, pancake a forma di cuore❤️ o cioccolata calda con marshmallow a tema.
- Passeggiata romantica: anche solo un giro nel parco o lungo un fiume, con una playlist di canzoni d’amore.
- Piccoli regali originali: un libro, un braccialetto, un messaggio scritto a mano… gesti semplici che restano nel cuore❤️.
- Esperienza condivisa: cucinare insieme, guardare un film romantico, fare un gioco da tavolo… l’importante è stare insieme.
- Attenzione ai dettagli: bigliettini nascosti, post-it con frasi d’amore, una playlist personalizzata o una foto ricordo stampata.
Curiosità dal mondo
- Negli Stati Uniti, il 14 febbraio è tradizionalmente accompagnato da biglietti e cioccolatini, ma alcune scuole organizzano anche feste a tema.
- In Giappone, le donne regalano cioccolato agli uomini il 14 febbraio, mentre il 14 marzo, il White Day, è il turno degli uomini di ricambiare.
- In Finlandia e in Estonia, il Valentine’s Day si chiama Friend’s Day, celebrando l’amicizia oltre all’amore romantico.
- In Italia, tra fiori, cioccolatini e cene romantiche, si è diffusa anche la tendenza a organizzare esperienze uniche come escape room, gite in bicicletta o workshop creativi.
Idee particolari e originali
- Scrivere insieme un diario dell’amore o una lista di 10 cose che amate l’uno dell’altro.
- Organizzare una caccia al tesoro romantica in casa o in città, con piccoli regali e messaggi nascosti.
- Creare un kit del relax con candele, maschere per il viso, cioccolato e playlist romantica, perfetto per un pomeriggio coccoloso.
- Preparare un pic-nic in salotto, con coperte, lucine e dolci fatti in casa.
- Fare una videolettera d’amore da inviare o mostrare al partner: moderno, divertente e memorabile!
!!Perché amiamo il Valentine’s Day!!
Perché è il giorno in cui ogni gesto, piccolo o grande, diventa speciale. Che si tratti di amore romantico, amicizia o affetto familiare, il 14 febbraio ci ricorda che il vero segreto è condividere momenti felici e sorrisi, senza stress e senza eccessi, ma con tanto cuore.
❤️❤️❤️❤️❤️
Il 14 febbraio è il culmine della Valentine’s Week: un giorno per dire “ti voglio bene”, sorridere, coccolarsi e creare ricordi. Tra cioccolato, rose e gesti semplici ma sinceri, il Valentine’s Day è la festa dell’amore universale, da vivere con leggerezza, creatività e tanto, tanto divertimento.
L’amore è più bello se lo celebrate a colazione… e con un sorriso gigante!
Autore: Lynda Di Natale Fonte: web Immagine: AI
#14Febbraio #abbracci #affetto #Amici #Amore #amoreUniversale #atmosferaRomantica #Baci #bigliettinoDAmore #cacciaAlTesoroRomantica #celebrazioneAmore #Cioccolatini #Cioccolato #colazioneALetto #colazioneRomantica #Complicità #Coppie #Creatività #diarioDellAmore #Divertimento #Dolcezza #dolciFattiInCasa #Emozioni #esperienzaCondivisa #Estonia #Famiglia #festaDellAmore #Finlandia #gestiSemplici #Giappone #giornataSpeciale #giornoRomantico #ideaRegalo #ideeOriginali #ItaliaValentineSDay #kitDelRelax #Legami #leggerezza #MomentiFelici #momentoMemorabile #passeggiataRomantica #peluche #picNicInSalotto #piccoliGesti #playlistRomantica #promesse #regaloRomantico #regaloSimbolico #ricorrenzaRomantica #romanticismo #Rose #SanValentino #sorpresaRomantica #sorpresaSpeciale #Sorriso #StatiUniti #ValentineSDay #ValentineSWeek #videoletteraDAmore #WhiteDay -
14 FEBBRAIO: ❤️Valentine’s Day❤️
Se la Valentine’s Week fosse un viaggio, il 14 febbraio sarebbe la destinazione più attesa: il
il giorno in cui l’amore prende forma in fiori, cioccolato, baci e gesti romantici. Dopo rose, proposte, cioccolato, peluche, promesse, abbracci e baci, arriva il gran finale: il momento perfetto per celebrare l’affetto in tutte le sue forme.
Oggi, il 14 febbraio è sinonimo di gesti romantici, ma anche di sorrisi, complicità e… qualche piccolo tocco di ironia. Perché l’amore è bello anche quando è spensierato e divertente!
Come festeggiare senza stress
Non serve organizzare grandi sorprese o spendere una fortuna: il segreto per un Valentine’s Day❤️ perfetto è pensare con cuore e creatività:
- Colazione speciale: iniziare la giornata con un caffè decorato, pancake a forma di cuore❤️ o cioccolata calda con marshmallow a tema.
- Passeggiata romantica: anche solo un giro nel parco o lungo un fiume, con una playlist di canzoni d’amore.
- Piccoli regali originali: un libro, un braccialetto, un messaggio scritto a mano… gesti semplici che restano nel cuore❤️.
- Esperienza condivisa: cucinare insieme, guardare un film romantico, fare un gioco da tavolo… l’importante è stare insieme.
- Attenzione ai dettagli: bigliettini nascosti, post-it con frasi d’amore, una playlist personalizzata o una foto ricordo stampata.
Curiosità dal mondo
- Negli Stati Uniti, il 14 febbraio è tradizionalmente accompagnato da biglietti e cioccolatini, ma alcune scuole organizzano anche feste a tema.
- In Giappone, le donne regalano cioccolato agli uomini il 14 febbraio, mentre il 14 marzo, il White Day, è il turno degli uomini di ricambiare.
- In Finlandia e in Estonia, il Valentine’s Day si chiama Friend’s Day, celebrando l’amicizia oltre all’amore romantico.
- In Italia, tra fiori, cioccolatini e cene romantiche, si è diffusa anche la tendenza a organizzare esperienze uniche come escape room, gite in bicicletta o workshop creativi.
Idee particolari e originali
- Scrivere insieme un diario dell’amore o una lista di 10 cose che amate l’uno dell’altro.
- Organizzare una caccia al tesoro romantica in casa o in città, con piccoli regali e messaggi nascosti.
- Creare un kit del relax con candele, maschere per il viso, cioccolato e playlist romantica, perfetto per un pomeriggio coccoloso.
- Preparare un pic-nic in salotto, con coperte, lucine e dolci fatti in casa.
- Fare una videolettera d’amore da inviare o mostrare al partner: moderno, divertente e memorabile!
!!Perché amiamo il Valentine’s Day!!
Perché è il giorno in cui ogni gesto, piccolo o grande, diventa speciale. Che si tratti di amore romantico, amicizia o affetto familiare, il 14 febbraio ci ricorda che il vero segreto è condividere momenti felici e sorrisi, senza stress e senza eccessi, ma con tanto cuore.
❤️❤️❤️❤️❤️
Il 14 febbraio è il culmine della Valentine’s Week: un giorno per dire “ti voglio bene”, sorridere, coccolarsi e creare ricordi. Tra cioccolato, rose e gesti semplici ma sinceri, il Valentine’s Day è la festa dell’amore universale, da vivere con leggerezza, creatività e tanto, tanto divertimento.
L’amore è più bello se lo celebrate a colazione… e con un sorriso gigante!
Autore: Lynda Di Natale Fonte: web Immagine: AI
#14Febbraio #abbracci #affetto #Amici #Amore #amoreUniversale #atmosferaRomantica #Baci #bigliettinoDAmore #cacciaAlTesoroRomantica #celebrazioneAmore #Cioccolatini #Cioccolato #colazioneALetto #colazioneRomantica #Complicità #Coppie #Creatività #diarioDellAmore #Divertimento #Dolcezza #dolciFattiInCasa #Emozioni #esperienzaCondivisa #Estonia #Famiglia #festaDellAmore #Finlandia #gestiSemplici #Giappone #giornataSpeciale #giornoRomantico #ideaRegalo #ideeOriginali #ItaliaValentineSDay #kitDelRelax #Legami #leggerezza #MomentiFelici #momentoMemorabile #passeggiataRomantica #peluche #picNicInSalotto #piccoliGesti #playlistRomantica #promesse #regaloRomantico #regaloSimbolico #ricorrenzaRomantica #romanticismo #Rose #SanValentino #sorpresaRomantica #sorpresaSpeciale #Sorriso #StatiUniti #ValentineSDay #ValentineSWeek #videoletteraDAmore #WhiteDay -
Sto sclerando talmente tanto appresso al WinCane da stamattina (leggi come: ieri sera; comprendi come: sono quindi anche in quel caso andata a mimire più tardi del previsto) che, stando appresso anche all’esame di domani, mi sto trovando a dover scrivere questo messaggio mentre cammino ora per strada, per distrarmi. Spero vivamente le mura non ci restino male, tanto tra poco torno, anche perché comunque gli #scleri sono serviti a qualcosa. ❤️🔥
Ieri è uscita fuori la voglia di aggiungere la generazione di immagini tramite #GAN al bot, per sostituirne un altro che coi suoi ratelimit ha subito scocciato. TLDR: dopo aver imparato Selenium il giusto, e ora pure aver creato un account Microsoft dedicato per evitare che i loro sistemi si insospettiscano del traffico e mi bannino (NON perderò l’account con 100K+ punti accumulati), ora c’è il comando /dalle che prende i risultati direttamente da #Copilot, senza alcun compromesso. Provate su @WinDogBot, noi abbiamo generato merda per ore… 💩Sorprendentemente, è accettabile veloce (10-15 secondi?), e restituisce tutte le immagini che #Bing genera (da 2 a 4; purtroppo con la libreria di merda dei #bot #Telegram ho un errore quando provo a inviare le foto raggruppate, quindi vado una alla volta con buona pace dello spam), e pur avendo ampiamente finito i fulmini non sto avendo rallentamenti. E tutto questo il bot lo fa comandando una finestra di Chrome, lol, perché alla fine #Selenium è questo, e proprio per questo si riesce a fare tutto con poche righe di codice: bisogna solo dire al software cosa cliccare nel modo in cui lo farebbe un umano, non c’è da avere a che fare con strambe strutture dati. 🕊️ (Lo chiamo “metodo Rabbit R1”, perché questo è…)Per chi non avesse capito perché faccio in questo modo: NON PAGO UN CAZZO. Anziché dare a #OpenAI quei soldini per DALL-E, che subito mi farebbero finire sul lastrico con il ritmo con cui richiediamo immagini nel gruppo (oltre al fatto che credo OpenAI non accetti criptovalute), mi accontento di consumare qualche centinaio di MB di RAM e disco in più per far girare dei browser headless, e il cane mi automatizza tutto, a #scrocco. Dei, appunto perché per ora ho permesso al programma di aprirne fino a 2 in parallelo, cosa che coprirà bene i momenti più concitati senza però saturare il mio server. E questa soluzione sembra quasi magia, però ho dovuto nello specifico usare #SeleniumBase con la sua modalità che blocca il rilevamento dei bot perché, a quanto pare, con Selenium normale headless il form di #Microsoft non veniva correttamente inviato… L’importante è che ora va tutto. 😋
https://octospacc.altervista.org/2024/06/18/il-cane-da-li/
#BingAI #spacctorium #SeleniumBase #scrocco #Selenium #Copilot #scleri #scraping #ImageCreator #IA #BingCopilot #WinDog #OpenAI #programming #Microsoft #AI #GAN #Bing #Python #bot #Telegram
-
tastiera virtuale per ipovedenti
ora avrei bisogno di aiuto..
Mio fratellino (storia lunghissima che racconterò, forse, un'altra volta) è ipovedente.
Purtroppo essendo nato sordo, non parla nemmeno. Grazie agli impianti cocleari sente e capisce quasi tutto, ma non emette suoni.
Grazie alla tecnologia, però, sta imparando a comunicare. Sa leggere e scrivere al computer, anche se solo su nostro input, mai in modo spontaneo.
Usa una tastiera fisica per ipovedenti, con tasti grandi e ad alto contrasto, e la gestisce discretamente bene.
Recentemente ci siamo dotati di una lavagna interattiva per supportare il suo percorso educativo e di sviluppo.
Ho collegato la tastiera alla lavagna, ma non vuole usarla: preferisce stare in piedi e utilizzare quella virtuale direttamente sullo schermo della smart board (o forse semplicemente associa la tastiera fisica al computer... poco importa!).Problema: la tastiera virtuale dobbiamo ri-attivarla spesso, inserire il CAPS LOCK (sa leggere e scrivere solo in maiuscolo) e con certe app non funziona..
Ecco perché avrei bisogno di una tastiera virtuale — che rimanga sempre visibile, o almeno di facile attivazione, sullo schermo della smart board — ad alto contrasto e con lettere maiuscole. La lavagna è basata su android.Grazie se qualcuno può aiutarmi
#tastiera #ipovedenti #LavagnaInterattiva #smartboard #AltoContrasto #android #supporto #sordociechi
-
Mattarella: Roma-Parigi alleati vitali
10.52 "Francia e Italia condividono un rapporto unico. Sono alleati vitali l'uno per l'altro, forti delle medesime radici culturali e accomunati da molteplici interessi preminenti". Così il presidente della Repubblica, Mattarella, in un messaggio al presidente francese, Macron, in occasione della festa nazionale del 14 luglio. "Per il suo Paese e per l'intera Europa il 14 luglio costituisce un momento di eccezionale significato storico e alto valore simbolico", scrive Mattarella. #televideo #ultimaora -
Ciao Mondo.
La stampa in #linoleografia dell'orca è di nuovo disponibile e incorniciata.
Ti piace?
Scrivimi!
Sei curioso delle cose che faccio?
Scrivimi
Sei pigro e non vuoi fare altro che condividere?
Condividi!Per qualsiasi cosa: grazie!
#print
#linoprint
#linoblock
#ink
#inchiostro
#LinoleumPrint
#handmade
#killerwhale .
#homedecor -
Ciao Mondo
Quest'orca infine è arrivata in #spagna! Urrà!Se ne volessi una simile: scrivimi!
#linoblock
#linocarving
#handmade
#linoprint
#linoleografia
#calcografia
#stampaartigianale
#artist
#artisan
#handmade
#LinoleumPrint
#carving
#ORCYNUSORCA
#sea
#ocean
#nature
#picture
#frame -
Sono tentato di scrivere bell'e meglio come unica parola, e siccome qui al Sud raddoppiamo le iniziali, verrebbe bellemmeglio.
#sondaggio #sondaggi #linguistica #lingua #italiano #neologismi #ortografia #rivoluzioneOrtografica
-
Per pubblicizzare #Stereodon propongo di far scrivere un articolo su Noisey (Vice) titolato tipo:
"Ecco come un social network underground vuole salvare l'underground musicale italiano, il punk e Aphex Twin, a Bologna."
-
ci sono 3 cose di di cui vi voglio parlare perché ci riguardano tanto profondamente:
la prima è questo articolo del #Foglio
con loro è facile: basta pensare e fare TUTTO il CONTRARIO di qualsiasi cosa scrivano, dalle rendition CIA al Venezuela
-
Ciao Mondo.
Lo so, non si tratta di un simpatico puccioso orso natalizio ma di una #linoleografia - per quanto possibile - realistica. 🐻
E se hai un amico con questo carattere da #plantigrado o se pensi che sia il tuo animale guida, beh, non hai che da regalarlo o regalartelo.
Scrivimi per adottare 🌟
Scrivimi senti piace ❤
Condividi 🔄#linocut #linoprint #bear #orso #orsomarsicano #grizzly #wildlife #teddybear #plantigrade #homedecor #picture #handmade #ink #linoprint #stampa
