Endlich sind die da!
#pnpde #dasschwarzeauge #DSA5 #UlissesSpiele #jdr #jeuderole #fantasy #crowdfundig
#ulisses-spiele — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ulisses-spiele, aggregated by home.social.
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #ttrpg
5. #pnp, #pnpdeSwap
6. #DasSchwarzeAuge
7. #osr
8. #DnD, #DnD5e, #PenAndPaper
9. #PbtA, #pnpdeSocial
10. #rpg, #UlissesSpiele
11. #Hexxen1733, #WaldLesbenContentPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Ist denn heute schon Weihnachten? Auch heute neu aus dem #DasSchwarzeAuge #Crowdfunding von #UlissesSpiele - "Das Lexikon des Schwarzen Auges" in vier Bänden im Schuber, das perfekte Update zur allten 1bändigen roten Kunstleder-Ausgabe. Was #Aventurien hier bekommt will ich unbedingt auch für #ProjektMyra: Die GEM - Grosse Enzyklopädie Myras als gebundenes Lexikon, idealerweise im Schuber. Spätestens zu 50 Jahre ProjektMyra. Wie gelungen findet ihr das Lexikon, #DSA5 Fans? #pnpde #TheDarkEye
-
Pour les rôlistes qui n'ont pas encore saisi l'opportunité d'explorer un monde de fourmis anthropomorphes mais pas trop, le Late Pledge d'Antzeit est désormais ouvert !
Trop de suppléments 5E/OSR ou assimilés ? Venez batailler contre les huit-pattes et autres créatures entomologiquement moins classes (oui, je sais, l'araignée n'est pas un insecte).
C'est par ici (en allemand) : https://gamefound.com/de/projects/ulisses-spiele/antzeit
-
Bon, j'ai trouvé quoi écouter pendant mes sessions de localisation du mois : un actual play allemand vieux de 7 ans basé sur un JdR de chasse aux monstres infernaux dans l'Europe d'un XVIIIe siècle alternatif.
Ça promet !
Mais de quoi parle-t-il : https://youtube.com/playlist?list=PL0NfyDFGLMmd7Y339OeP_ovqLHuz1QG2K&si=UUwR24r5JqMTqP5Q
#jdr #jeuderole #fantasy #baroque #HeXXen1733 #ulissesspiele #pnpde #traduction #VisMaVieDeTraducteur
-
Großer Erfolg für eine Premiere!
Antzeits Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=xmVwTJYQs9A
#pnp #pnpde #fantasy #ulissesSpiele #antzeit #jdr #jeuderole #ttrpg #fourmi
-
Nun wappne ich mich in Geduld 📦
#pnpde #antzeit #ulissesspiele #ttrpg #jdr #jeuderole #fourmi #fantasy
-
Ach ja #Ameisen - bei #ProjektMyra in Calesia mit einer eigenen Gottheit verehrt https://myra.fandom.com/wiki/Calesia
Derzeit nur noch wenige Tage läuft übrigens das #Antzeit #Crowdfunding von #UlissesSpiele auf #Gamefound https://gamefound.com/en/projects/ulisses-spiele/antzeit - #ttrpg #pnpde
Image via @medieval_illuminations
-
Les sept maisons parvinrent ainsi à se reconstruire. Malheureusement, malgré l'espoir et le courage investis, les catastrophes naturelles, les velléités belliqueuses des arachnides comme des cloportes ainsi que les rivalités internes ramènent constamment l'empire au bord de l'effondrement.
Les Anto-Khâi ont grand besoin de nouveaux héros, d'aventures ambitieuses et de hauts faits symboliques pour consolider leur renaissance.
#jdr #jeuderole #fantasy #fourmis #insectes #UlissesSpiele #pnpde
-
Le pitch :
Malgré la menace arachnide et la paix fragile entre les sept rois et reines, l'empire des Anto‐Khâi était un véritable paradis irrigué de rivières de miel.
Hélas, voilà 500 ans, le Jour de colère s'abattit sur le monde et détruisit la quasi-totalité des formes de vie.
Seules sept larves survécurent, ceux que l'on nomme désormais les Anciens. Ils rebâtirent l'empire dans l'espoir de lui redonner son prestige d'antan.
#jdr #jeuderole #fantasy #fourmis #insectes #UlissesSpiele #pnpde
-
Plus de 600 % de financement (près de 150 contributeurs), déjà six mises à jour de projet et des illustrations inspirantes : Antzeit suscite la curiosité.
Plus de détails sur Gamefound : https://gamefound.com/fr/projects/ulisses-spiele/antzeit
#jdr #jeuderole #fantasy #fourmis #insectes #UlissesSpiele #pnpde
-
#PhantastikPrompts 23.8.2026
Wie hältst du es mit Sexszenen? Abblenden […], oder jedes Detail schildern?Unterschiedlich. In #RauschDesBlutes blende ich ab, da aufgrund der Community-Richtlinien des #ScriptoriumAventuris ohne Sondergenehmigung von #UlissesSpiele keine solchen Inhalte gestattet sind.
In meinen „freien“ Texten schreibe ich gern aus, auch mal etwas expliziter. Aber: Ich kennzeichne die Passagen, sodass man sie überspringen kann, falls man es nicht mag. -
Le sociofinancement du JdR Antzeit (AntByte Studios) commence mardi à 18h.
Pour l'occasion, les créateurs annoncent offrir le PDF d'une classe exclusive aux inscrits de la newsletter (avant lancement de la campagne) qui contribueront au projet.
Plus d'infos (en allemand) par ici : https://gamefound.com/en/projects/ulisses-spiele/antzeit#/section/follower-gift-grabhuter-pdf-171530
#jdr #jeuderole #fantasy #fourmis #pnpde #ameisen #crowdfunding #ulissesspiele
-
Auf der #RatCon gestern hatte ich die große Freude mit Björn (CalKiernan) an der neuen RatFactor-Quizshow teilzunehmen!
War super unterhaltsam, super schön - und wir konnten uns ganz gut ergänzen, denke ich. Immerhin hat es den *Schlüpfrigen Schlangen* zum Sieg gereicht. :D
Gespielt haben wir gegen Daniel von @systemmatters, Gina von Quest und Bernhard Hennen, mit ihrer jeweiligen Partnerin oder Partner aus dem Publikum.
#dsa #UlissesSpiele #ulisses #pnpde -
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnp
5. #pnpdeSwap
6. #ttrpg
7. #osr
8. #DasSchwarzeAuge, #DnD5e
9. #DnD, #PbtA, #PenAndPaper, #pnpdeSocial
10. #rpg
11. #UlissesSpiele
12. #WaldLesbenContent
13. #Hexxen1733, #pnpBerlin, #ShadowDarkPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Zuletzt beendetes Buch: "The World of #CriticalRole" von Liz Marsham. Freue mich darauf, den Cast bald live zu erleben in #Berlin. Das Buch hat mich für #VoxMachina etwas gespoilert (falls die animated series genau so ausgeht wie das #DnD actual play) und bei #MightyNein an viele Momente erinnert die ich gebinged habe. Geschrieben wurde das Buch vor #BellsHells und die deutsche Ausgabe erschien bei #UlissesSpiele als ich da noch war - jetzt mit 50% Rabatt im Abverkauf: https://www.f-shop.de/klunkerhort/weiteres/1905/die-welt-von-critical-role
-
Bin am Überlegen: Soll ich dieses Jahr mal wieder auf der #RatCon ein paar #Brettspiel Runden "Rote und Weiße Kamele" anbieten?
Vielleicht gar mit einer Challenge für Kenner: Schafft es jemand, mit Rot "sicher" zu gewinnen - also ohne auf Phexens HIlfe angewiesen zu sein, dass Weiß einen vierten Warenstein zum Sieg bräuchte?
Was sagt die #DSA Bubble? Haben ein paar Leute Lust auf ein #Kamelspiel in Langen Anfang August?
#DasSchwarzeAuge #pnpde #aventurien #RollenSpiel #PnPCon #UlissesSpiele
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnp
5. #pnpdeSwap
6. #ttrpg
7. #osr
8. #DasSchwarzeAuge, #DnD5e
9. #DnD, #PbtA, #PenAndPaper, #pnpdeSocial
10. #rpg
11. #UlissesSpiele
12. #WaldLesbenContent
13. #MiniaturePainting, #pnpBerlin, #ShadowDarkPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Da ich auf der #Tactica2026 Bernhard Hennen gesehen habe, dachte ich: Fasar ist immer einen Besuch wert. Die Trilogie „Drei Nächte in Fasar“ kommt jetzt in neuem tulamidischen Gewand als Prachtausgabe beim #Drachenmond Verlag über #UlissesSpiele heraus. Bin schon ..äh ganz heiß drauf. #pnpde
-
Grosse Freude in der #Pathfinder2E #pnpde Community: Der "Revenge of the #Runelords Abenteuerpfad für das #Pathfinder #Rollenspiel hat mit 22.500 das letzte Stretchgoal erreicht: Zum Kompendium kommt eine Übersicht des Alptraumreiches Leng. Die Runenherrscher hatten immer wieder Kontakt mit seinen Bewohnern, um mehr Macht zu erlangen. Komm mit auf das vom Mythos geprägte Hochplateau von Leng! https://gamefound.com/de/projects/ulisses-spiele/pathfinder-2-runenherrscher?refcode=w7YtUOecyku-O_72ddyRRw #UlissesSpiele #Rollenspiel #Crowdfunding #Gamefound
-
Grosse Freude in der #Pathfinder2E #pnpde Community: Der "Revenge of the #Runelords Abenteuerpfad für das #Pathfinder #Rollenspiel hat mit 20k die nächsten zwei Stretchgoals erreicht: Die Geschichte der Runenherrscher und eine Stadtbeschreibung von Korvosa. Als nächstes: Die Alptraumstadt Leng! https://gamefound.com/de/projects/ulisses-spiele/pathfinder-2-runenherrscher?refcode=w7YtUOecyku-O_72ddyRRw #UlissesSpiele
-
Grosse Freude in der #Pathfinder2E #pnpde Community: Der "Revenge of the #Runelords Abenteuerpfad für das #Pathfinder #Rollenspiel hat in unter zwei Stunden sein Finanzierungsziel erreicht und ist auf gutem Weg zu seinem ersten Bonusziel: https://gamefound.com/de/projects/ulisses-spiele/pathfinder-2-runenherrscher?refcode=w7YtUOecyku-O_72ddyRRw #UlissesSpiele
-
#PhantastikPrompts 19. Für was stehen Leute in euren Danksagungen? In welcher Beziehung steht ihr zu ihnen?
Ich habe es erst zu einer Danksagung geschafft. Darin steht an erster Stelle meiner Gruppe aus Spieler:innen, die mich erst zu #RauschdesBlutes inspiriert haben. Dann kommt noch #UlissesSpiele , die #DSA verlegen und mit dem #ScriptoriumAventuris tolle kreative Möglichkeiten schaffen. Und natürlich meine Lesenden, denn für die schreibe ich schließlich! 🩵
-
@kuro Also ich war ja lange Teiil des #Pathfinder2e Teams von #UlissesSpiele - vor meiner Festanstellung dort und danach wieder. Für PF1 kann ich nicht sprechen, aber das PF2-Team hat mit Engagement und Herzblut viele gute Bücher abgeliefert (und wenige Patzer, spontan fällt mir nur Z&Z ein, was mehr am Layouter lag). Im PF2 Weltenband und anderswo wo mein Name steht findest du solche Murks-Sätze nicht. @TheOneSwit @kamikater
-
@TheOneSwit @kamikater kann ich nur bestätigen. #UlissesSpiele ist mir seit Pathfinder 1ed. bekannt und seitdem wird mit dem geringsten Aufwand und ohne Mühe oder Auge fürs Detail agiert. Einer der Gründe warum ich damals auf das englische Original umgestiegen bin (und mittlerweile was ganz anderes Spiele)
-
#UlissesSpiele schießt mit der Übersetzung von "Hunter: The Reckoning" wirklich den Vogel ab. Das Bild ist mit "work in progress" gekennzeichnet, aber in der Printversion steht es so drin.
Wie kann man das bitte in dem Zustand veröffentlichen, und seit 2023 auch nicht korrigieren?"Ein zerstörter Vampir kann nicht den Verstand zu beeinflussen, aber wer weiß, inwiefern ein gefangener Vampir dazu in der Lage sein ist [...]"
Wie bitte? -
Mit diesem #Crowdfunding widmet sich #UlissesSpiele der #Pathfinder2e "Rache der Runenherrscher". Nach Karzoug und Alaznist erhebt sich jetzt der mächtigste von allen, erfüllt von göttlicher Macht und brennend vor Rache. Nur wahrhaft mythische Helden können sich dem letzten, alles entscheidenden Vermächtnis der Runenherrscher entgegenstellen. Seid ihr bereit, teil davon zu werden? #Runelords https://gamefound.com/en/projects/ulisses-spiele/pathfinder-2-runenherrscher?refcode=w7YtUOecyku-O_72ddyRRw Jetzt vormerken um es nicht zu verpassen #pnpde #Pathfinder #Gamefound
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnp
5. #pnpdeSwap
6. #ttrpg
7. #osr
8. #DasSchwarzeAuge, #DnD5e
9. #DnD, #PbtA, #PenAndPaper, #pnpdeSocial
10. #rpg
11. #UlissesSpiele
12. #WaldLesbenContent
13. #MiniaturePainting, #pnpBerlin, #ShadowDarkPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Fast so prächtig wie die Originalausgabe - bei der gefällt mir das Papier besser, fühlt sich einfach ein Stück edler an. In jedem Fall ist es ist ein gutes Gefühl, dass Pendragon wieder auf deutsch verfügbar ist.
Nun müsste man es nur noch spielen!
-
Zum Abschluss des heutigen virtuellen Messetages der #BuchmesseZuHause gibt es von mir einen kurzen Textschnipsel.
Wenn euch die heutigen Posts neugierig gemacht haben, schaut gern bei #UlissesSpiele vorbei und holt euch das #ebook
https://www.ulisses-ebooks.de/de/product/470312/rausch-des-blutes
-
Gerade unterstützt: #HighRollers #Altheya #DnD5e #Kickstarter - siehe
https://www.kickstarter.com/projects/rollandplaypress/high-rollers-altheya-the-dragon-empireFür #ProjektMyra passt das als Inspiration für das Zeitalter der Mythen - und für #5E in der Neuzeit, da gibt es tatsächlich versteckt noch ein Drachenreich, das derzeit kein Imperium ist. ;-)
Was für eine Freude, einen #UlissesSpiele colleague im nächtlichen livechat zu finden: https://www.youtube.com/watch?v=UJfKhOeoLf8&embeds_widget_referrer=https%3A%2F%2Fwww.kickstarter.com%2F&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fcdn.embedly.com%2F&embeds_referring_origin=https%3A%2F%2Fcdn.embedly.com #pnpde #ttrpg #Rollandplaypress #Dragons #HighRollersDnD
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnp
5. #pnpdeSwap
6. #ttrpg
7. #osr
8. #DasSchwarzeAuge, #DnD5e, #PbtA, #PenAndPaper, #pnpdeSocial
9. #DnD
10. #rpg
11. #UlissesSpiele, #WaldLesbenContent
12. #pnpBerlinPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Mit Das Schwarze Auge – Kirchen Alverans widmet sich #UlissesSpiele einem der ikonischsten und prägendsten Aspekte Aventuriens: den Göttern und ihren Kirchen.
Das Crowdfunding war ein überwältigender Erfolg: 357.000 € von 1.621 Backer haben dafür gesorgt, dass das Kompendium für die Kirchen Alverans beinahe aus allen Nähten platzt.
Du hast das Crowdfunding verpasst? Der Late Pledge ist jetzt live! https://gamefound.com/de/projects/ulisses-spiele/kirchenalverans?refcode=KLirZbKMmkaMnH5ur4JyNw
#DasSchwarzeAuge #DSA #DSA5 #pnpde #Rollenspiel #Crowdfunding
-
Anfragen, die uns inzwischen regelmäßig erreichen: Ist dieses Bild KI-generiert? Wurde jener Text mit ChatGPT erstellt? Oder verkürzt gesagt: Nun sag‘, Ulisses, wie hast du’s mit der künstlichen Intelligenz?
Wir verfolgen das Thema schon lange, diskutieren intern immer wieder intensiv(...) Dennoch ist unsere Antwort Stand heute sehr klar: Wir bei Ulisses verwenden keine generativen KI-Inhalte in unseren eigenen Produkten.
https://ulisses-spiele.de/nutzt-ulisses-eigentlich-ki/ #pnpde #artificialintelligence #UlissesSpiele -
Heute passte zwar der #Zettel zum #Türchen, leider passt der Text nicht zur Geschichte. Nach einem grandiosen Glückswurf auf den Angriff (Chance 1:6) erzählt der Text für 21a leider den negativen Ausgang des Geschehens. Meine Frau war neugierig und öffnete auch 21b und in der Tat - dort ist der positive Weg beschrieben. Schade, dass in dem #Adventskalender doch so einige Fehler enthalten sind.
#DSA #UlissesSpiele #DasSchwarzeAuge -
Das Schwarze Auge – Kirchen Alverans
Ich muss unbedingt eine bessere Sprachpraxis auf Deutsch erreichen, um online-Gruppe beitreten zu können.
Alles in diesen Büchern sieht einfach zu interessant und begeisternd aus!
https://www.youtube.com/live/Gg8fB9nxldk
#pnpde #dsa #dasschwarzeauge #fantasy #crowdfunding #UlissesSpiele
-
Im heutigen #DSA #Adventskalender war in #Türchen 9b leider der Text für Türchen 19b drin. Nach ein wenig - ergebnisloser - Recherche im Netz haben wir dann auch Tür 19b geöffnet. Darin war aber auch nur Text 19b... Schade. Hat noch jemand dasselbe Problem? Oder womöglich den richtigen Text?
#DasSchwarzeAuge #Aventurien #Rollenspiel #UlissesSpiele -
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnpdeSwap
5. #pnp
6. #osr
7. #ttrpg
8. #DnD5e, #PbtA
9. #DasSchwarzeAuge, #DnD, #pnpdeSocial
10. #PenAndPaper, #rpg, #UlissesSpiele
11. #pnpBerlin, #WaldLesbenContentPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
#UlissesSpiele bringt #ImpossibleLandscapes - #UnmöglicheLandschaften auf deutsch heraus → https://ulisses-spiele.de/delta-green-unmoegliche-landschaften/ 🎉 (vorerst nur im Collector's Club bestellbar)
⚠️ Achtung: Mild Spoilers - solltet ihr das als Spielende erleben wollen, solltet ihr nicht die Absätze "Was erwartet dich im neuen Band?" und folgende lesen! ⚠️
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnpdeSwap
5. #pnp
6. #ttrpg
7. #osr
8. #DnD5e, #PbtA
9. #DasSchwarzeAuge, #DnD, #pnpdeSocial
10. #PenAndPaper, #UlissesSpiele
11. #pnpBerlin, #rpg, #WaldLesbenContentPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Seit gestern neu in meinem Bücherregal: "Göttliche Geheimnisse" - der Religionen und Mythen Band von #Pathfinder2e, von meiner früheren Firma #UlissesSpiele, diesmal mit mir als Korrektorat. Grossartig geworden, wenn ich das sagen darf - auch als #Weltenbau Inspiration - und nachher leite ich #DnD5e auf Myra / #Karcanon 😇💚🌻 #pnpde
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnpdeSwap
5. #pnp
6. #osr, #ttrpg
7. #PbtA
8. #DasSchwarzeAuge, #DnD, #DnD5e, #pnpdeSocial
9. #PenAndPaper, #UlissesSpiele
10. #pnpBerlin, #rpg, #WaldLesbenContentPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
Ich bin auf der Suche nach den deutschen #Battletech ebooks. Bis vor 2 Jahren wurden diese noch bei #UlissesSpiele vertrieben. Weiß jemand zufällig wer sie nun vertreibt?
-
Wie andere #Rollenspiel #Verlage auch muss sich "Ulisses Spiele" mit den wirtschaftlichen Gegebenheiten und verändertem Konsumverhalten auseinandersetzen. Doch wie kann die Zukunft des bekanntesten deutschen Verlages gesichert werden? Das erklärt Geschäftsführer Markus Plötz in dieser spannenden Podcastfolge. https://dernerdigetrashtalk.podigee.io/b171-zukunft-ulisses #UlissesSpiele #pnpde #Podcasts #DSA #Hexxen1733 #WorldOfDarkness #dnd5e #TORGeternity #Pathfinder2e #Brettspiele
-
Für #PnPde - zum #GMsDay 40% Rabatt auf alles was euch von #Ulisses5E noch fehlt, sei es #Mythgart oder #JourneytoRagnarök: https://www.ulisses-ebooks.de/browse.php?filters=45830_0_100238_0&src=fid45830 #DnD5e #UlissesSpiele
-
Mein erster Blick bei #RollenspielRezis gilt #FabulaUltima, deutsch von #UlissesSpiele (wo ich 2J nicht mehr beschäftigt bin, erwartet also eine freundlich-neutrale Rezi, keinen Werbetext). https://www.ulisses-ebooks.de/browse.php?filters=1000212_0_0_0&term=fabula Wer schon immer #JRPG als #TTRPG spielen wollte hat hier die volle fertige Packung auf 362 Seiten: "ein Spiel mit magischen Welten und optimistischen Geschichten, durchdrungen von der wundersamen Ästhetik der japanischen Konsolen-RPGs", inspiriert von #Ryuutama , #4E uva (1/n) #pnpde
-
Es ist #FollowFriday und hier sind die Hashtags mit den meisten Folgenden auf :pnpde_social: pnpde.social!
1. #pnpde
2. #RollenSpiel
3. #pnpSuche
4. #pnpdeSwap
5. #pnp
6. #osr, #ttrpg
7. #DnD, #PbtA
8. #DasSchwarzeAuge, #DnD5e
9. #pnpdeSocial
10. #PenAndPaper, #UlissesSpiele
11. #WaldLesbenContent
12. #Aventurien, #dsa, #indieTtrpg, #numenera, #OrkenSpalter, #rpgPS: Wie man einem Hashtag folgt steht hier: https://wiki.pnpde.social/books/faq/page/hashtags#bkmrk-wie-folgt-man-einem-
-
CW: Rollenspiel, Wie funktionieren Übersetzungstools?
Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:
Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.
Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.
Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.
Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.
Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.
-
Kennen wir hier jemanden, der beim #DeltaGreen Crowdfunding von #UlissesSpiele mitgemacht hat? Hat jemand schon Bücher oder PDFs?
-
*feiert*
Es ist offiziell!Ulisses wird Delta Green übersetzten! Ich freu mich ja riesig!
Ich labere ja jedem ein Ei an die Backe was dieses Rollenspiel an geht, meistens scheitert es dann an der Sprachhürde. Ich bin so froh das diese Ausrede bald nicht mehr zählt. :Phttps://ulisses-spiele.de/ulisses-spiele-uebersetzt-delta-green/
-
Historia 5e kommt vom #SquinkVerlag
Ursprünglich sollte die Übersetzung der #DnD Variante mit antropomorphen Tieren beim #UhrwerkVerlag erscheinen, zur #EulenCon wurde bekannt, dass das Projekt zum neuen Squink-Verlag https://squink-verlag.de wandert. Gründerin Cat, ehem. Uhrwerk, bestätigt, dass Historia "in nächster Zukunft in einem Crowdfunding finanziert werden" soll
Historia stammt vom ital. #ManaProjektStudio, wie u.a. auch das bei #UlissesSpiele erschienene #JourneyToRagnarok
-
#UlissesSpiele Mitarbeiter Daniel teilt im Ulisses-Discord mit, dass der Verlag "keine weiteren Produkte zu 5e und auch keine Übersetzung von Tales of the Valiant aktiv geplant" hat.
Bei der RatCon 2023 im August letzten Jahres hatte Ulisses dazu aufgerufen mitzuteilen, welche 5e Bücher gewünscht werden. Inwiefern diese Umfrage berücksichtigt wurde, wurde nicht mitgeteilt
https://mastodon.pnpde.social/@d3@www.dnddeutsch.de/110887796023054875
-
@s_bergmann nicht nur du! Da fällt mir ein, ich hatte in 2023 den Fluch des Schwarzen Keilers Anthologie vorbestellt, sollte bald mal geliefert werden. #fshop #dasschwarzeauge #UlissesSpiele
-
Tür 18 im #KoboldPress #ADVENTureCalendar hat "Rumble in the Henhouse" kostenlos!
https://koboldpress.com/kpstore/product/warlock-lair-35-rumble-in-the-henhouse/
Das Stufe 2 Abenteuer ist übrigens auch auf Deutsch zu haben! Es ist letztes Jahr als "Aufruhr im Hühnerstall" in der Sammlung "Die Abenteuer des Dunklen Meisters" von #UlissesSpiele erschienen
https://www.dnddeutsch.de/die-abenteuer-des-dunklen-meisters/
-
Post von @ulissesspiele mit dem #Winterwacht #Crowdfunding für #DasSchwarzeAuge und #Aventurien, eben nicht nur #DSA5 sondern auch "Aventurien #5e oder mit Regeln eigener Wahl. Freue mich drüber und auf die gemütliche #AbendLektüre im Advent #UlissesSpiele #pnpde
-
#Paizo ist sich der Komplexität der #ORC bewusst und hat ihr die #AxE (https://openrpg.de/license/orc/axe/de/, Übersetzung durch #UlissesSpiele) als FAQ-Dokument beigestellt. Wenn die AxE aber erklärt, Ziel der ORC sei u.a., dass sie nutzbar sei "ohne dass die Verlage Anwälte beauftragen müssen", reibe ich mir die Augen. Ohne Rechtsbeistand eine Lizenz zu nutzen, die man nicht vollends verstanden hat, ist ein Rezept für ein Desaster und ich behaupte, dass kaum ein Laie die ORC vollends verstehen wird. 🧵 2/4
-
Ich habe mich in der letzten Woche ziemlich intensiv mit Lizenzen für #pnpde beschäftigt und insbesondere die #ORC (https://openrpg.de/license/orc/de/, Übersetzung durch #UlissesSpiele) genau angeschaut. Sie lässt mich ziemlich ratlos zurück. Aber IANAL und vielleicht verstehe ich sie auch einfach nicht. Ich suche daher Feedback zu einigen Punkten. 🧵 1/4
-
Im Cosmic Horror Sale auf #DriveThruRPG sind viele Horror-Titel um 25% preisreduziert. U.a. sind auch die deutschsprachigen Sandy Petersens Cthulhu Mythos 5e von #UlissesSpiele günstiger zu haben
https://www.ulisses-ebooks.de/browse.php?keywords=Cthulhu&x=0&y=0&author=&artist=&pfrom=&pto=
-
Meine #RPGaDay2023 Antwort 9: Lieblingswürfel? Das sind wohl diese #Rainbow #Dice (die auf weiss besser zur Geltung kommen) weil sie am ehesten zu der #LGBTIQA Person passen, die ich heute bin. Zweiter Platz für diesen grossen Sechseiter, der da auf dem grossartigen #Mythgart Handbuch der Helden für #DnD5e von #UlissesSpiele liegt & mich schon seit der Kindheit begleitet, in der er noch meinen Eltern gehörte. Ehrenhafte Nennung für den "Ich-Du-Wir" Beziehungs-Würfel in rot m.schwarzer Schrift
-
Neu auf D3: Was soll Ulisses übersetzen?
Ulisses Spiele zeichnet für die meisten Übersetzungen von D&D-Büchern verantwortlich, aber seit Wizards of the Coast die Internationalisierung des Spiels in eigene Hände genommen hat, sucht der deutsche Verlag nach neuen Aufgaben im 5e Metier.