#ciferrpgmusings — Public Fediverse posts

Character illustrations.

Always nice to have for TTRPG.
Unfortunately, not entirely easy to get for TTRPG.

But not at all impossible either. And definitely not difficult enough to just throw your hands up and say “Alright, genAI it is, ethical problems and Inigo Montoya be damned!”

So what are good sources for character pictures?

The obvious one first: Commission an artist, if you can afford it. The prices vary widely, but even in the mid-range, consider how long you’ll enjoy the picture you buy – if we’re talking about an image of a character you already know you’ll be playing for years, gazing at their picture in your VTT for probably hundreds of hours, setting aside some money from the snacks budget seems reasonable to have someone create art to your specifications!

But there are certainly alternatives. The obvious one is searching for some core parameters of your concept (class, species, ethnicity, age, era, whatever), ideally with a filter that removes AI sites from your results. You’ll land on a lot of art sites like DeviantArt and especially ArtStation where you can continue your search. If you find something that works for you, the polite thing to do is to ask the artist whether you can use the image – point out that it’s for your private, non-streamed game and many artists will be fine with it. Congrats, ethically-sourced art! Drop them a follow and spread word of their cool stuff on social media!

If that doesn’t work for you, another option is Do It Yourself. If you’re not in the mood to learn drawing, you can for example search Picrew, a site/app full of collections of paper doll generators where you can pick a style and create a character picture by selecting different features from a list.

If you’d prefer your pictures to have a 3D look, there’s a solution for that as well – video games! Many roleplaying games come with a powerful character generator and ideally a photo mode that can easily be used for making a character image as long as said character is vaguely appropriate to the game’s setting. You can either use starting gear, play the character until you’ve got something that fits or use mods to obtain what you want for your picture.

What are appropriate games? Obviously, something that you either already own or that’s free-to-play or can be grabbed cheap in a sale are ideal, otherwise we’re back at “spend money -> best commission an artist”. Many Free-To-Play games make their money with cosmetics, but you can often preview (and screenshot) them on your character before buying. I would advise against using well-known games where you can only put some clothes on a standard protagonist (say, Assassins Creed) since that makes it more likely other players will think of that character instead of yours while looking at the picture.

Here are some go-to options for various systems and genres:

Medieval Fantasy:
Baldur’s Gate 3: A decent editor for many D&D species and plenty of mods to add more outfits.
Dragon Age: Another series full of good high fantasy editors.
Final Fantasy 14: features a more Eastern style of optics. There’s a free trial of the main game + 2 expansions, but do note that the free trial doesn’t allow access to the player-run market board, so you’ll have to actually obtain a good set of clothes in-game if the starting gear isn’t to your liking.
Elder Scrolls: The venerable classic. Oblivion should work nicely for European high fantasy; Skyrim is ideal for Norse and barbaric characters and Elder Scrolls Online likely has some good stuff as well, though I haven’t checked.

Modern:
Saints Row: A good character creator for RPGs with a modern setting, though you might have to have to shop for appropriate clothes in the game.
Vampire: The Masquerade: Bloodhunt: The obvious choice for Vampire characters. Free to play and with some very fancy outfits that can be previewed in the shop. The clothes tend towards the extravagant.
Generation Zero: Swedish 80s Teenagers, probably close enough for Things From The Flood.
The Sims: FtP, with an incredible amount of mod support.

SciFi:
Star Wars: The Old Republic: Looks a little dated, but extremely helpful for all the standard Star Wars species.
Outer Worlds: Retro-futurist SciFi aesthetics, humans only.
Cyberpunk 2077: For your cyberpunk needs.

Others:
Skull and Bones: A Pirate’s life for thee, human characters in a maritime setting! Comes with a 6-hour free trial you can spend in the character generator.
Fallout (4/76/New Vegas): For that lovely post-apocalyptic chic!
Hero Forge: Hero Forge is a website that lets you create custom miniatures of various genres to 3D-print and ship to you. Of course, no one can keep you from clicking the miniature together and just screenshotting it for free…

If you have other character creators or alternative solutions for your character illustration needs in mind, do let me know please!

#CiferRPGMusings #TTRPG #pnpde #art #illustration #NoAI

Character illustrations.

Always nice to have for TTRPG.
Unfortunately, not entirely easy to get for TTRPG.

But not at all impossible either. And definitely not difficult enough to just throw your hands up and say “Alright, genAI it is, ethical problems and Inigo Montoya be damned!”

So what are good sources for character pictures?

The obvious one first: Commission an artist, if you can afford it. The prices vary widely, but even in the mid-range, consider how long you’ll enjoy the picture you buy – if we’re talking about an image of a character you already know you’ll be playing for years, gazing at their picture in your VTT for probably hundreds of hours, setting aside some money from the snacks budget seems reasonable to have someone create art to your specifications!

But there are certainly alternatives. The obvious one is searching for some core parameters of your concept (class, species, ethnicity, age, era, whatever), ideally with a filter that removes AI sites from your results. You’ll land on a lot of art sites like DeviantArt and especially ArtStation where you can continue your search. If you find something that works for you, the polite thing to do is to ask the artist whether you can use the image – point out that it’s for your private, non-streamed game and many artists will be fine with it. Congrats, ethically-sourced art! Drop them a follow and spread word of their cool stuff on social media!

If that doesn’t work for you, another option is Do It Yourself. If you’re not in the mood to learn drawing, you can for example search Picrew, a site/app full of collections of paper doll generators where you can pick a style and create a character picture by selecting different features from a list.

If you’d prefer your pictures to have a 3D look, there’s a solution for that as well – video games! Many roleplaying games come with a powerful character generator and ideally a photo mode that can easily be used for making a character image as long as said character is vaguely appropriate to the game’s setting. You can either use starting gear, play the character until you’ve got something that fits or use mods to obtain what you want for your picture.

What are appropriate games? Obviously, something that you either already own or that’s free-to-play or can be grabbed cheap in a sale are ideal, otherwise we’re back at “spend money -> best commission an artist”. Many Free-To-Play games make their money with cosmetics, but you can often preview (and screenshot) them on your character before buying. I would advise against using well-known games where you can only put some clothes on a standard protagonist (say, Assassins Creed) since that makes it more likely other players will think of that character instead of yours while looking at the picture.

Here are some go-to options for various systems and genres:

Medieval Fantasy:
Baldur’s Gate 3: A decent editor for many D&D species and plenty of mods to add more outfits.
Dragon Age: Another series full of good high fantasy editors.
Final Fantasy 14: features a more Eastern style of optics. There’s a free trial of the main game + 2 expansions, but do note that the free trial doesn’t allow access to the player-run market board, so you’ll have to actually obtain a good set of clothes in-game if the starting gear isn’t to your liking.
Elder Scrolls: The venerable classic. Oblivion should work nicely for European high fantasy; Skyrim is ideal for Norse and barbaric characters and Elder Scrolls Online likely has some good stuff as well, though I haven’t checked.

Modern:
Saints Row: A good character creator for RPGs with a modern setting, though you might have to have to shop for appropriate clothes in the game.
Vampire: The Masquerade: Bloodhunt: The obvious choice for Vampire characters. Free to play and with some very fancy outfits that can be previewed in the shop. The clothes tend towards the extravagant.
Generation Zero: Swedish 80s Teenagers, probably close enough for Things From The Flood.
The Sims: FtP, with an incredible amount of mod support.

SciFi:
Star Wars: The Old Republic: Looks a little dated, but extremely helpful for all the standard Star Wars species.
Outer Worlds: Retro-futurist SciFi aesthetics, humans only.
Cyberpunk 2077: For your cyberpunk needs.

Others:
Skull and Bones: A Pirate’s life for thee, human characters in a maritime setting! Comes with a 6-hour free trial you can spend in the character generator.
Fallout (4/76/New Vegas): For that lovely post-apocalyptic chic!
Hero Forge: Hero Forge is a website that lets you create custom miniatures of various genres to 3D-print and ship to you. Of course, no one can keep you from clicking the miniature together and just screenshotting it for free…

If you have other character creators or alternative solutions for your character illustration needs in mind, do let me know please!

#CiferRPGMusings #TTRPG #pnpde #art #illustration #NoAI

Character illustrations.

Always nice to have for TTRPG.
Unfortunately, not entirely easy to get for TTRPG.

But not at all impossible either. And definitely not difficult enough to just throw your hands up and say “Alright, genAI it is, ethical problems and Inigo Montoya be damned!”

So what are good sources for character pictures?

The obvious one first: Commission an artist, if you can afford it. The prices vary widely, but even in the mid-range, consider how long you’ll enjoy the picture you buy – if we’re talking about an image of a character you already know you’ll be playing for years, gazing at their picture in your VTT for probably hundreds of hours, setting aside some money from the snacks budget seems reasonable to have someone create art to your specifications!

But there are certainly alternatives. The obvious one is searching for some core parameters of your concept (class, species, ethnicity, age, era, whatever), ideally with a filter that removes AI sites from your results. You’ll land on a lot of art sites like DeviantArt and especially ArtStation where you can continue your search. If you find something that works for you, the polite thing to do is to ask the artist whether you can use the image – point out that it’s for your private, non-streamed game and many artists will be fine with it. Congrats, ethically-sourced art! Drop them a follow and spread word of their cool stuff on social media!

If that doesn’t work for you, another option is Do It Yourself. If you’re not in the mood to learn drawing, you can for example search Picrew, a site/app full of collections of paper doll generators where you can pick a style and create a character picture by selecting different features from a list.

If you’d prefer your pictures to have a 3D look, there’s a solution for that as well – video games! Many roleplaying games come with a powerful character generator and ideally a photo mode that can easily be used for making a character image as long as said character is vaguely appropriate to the game’s setting. You can either use starting gear, play the character until you’ve got something that fits or use mods to obtain what you want for your picture.

What are appropriate games? Obviously, something that you either already own or that’s free-to-play or can be grabbed cheap in a sale are ideal, otherwise we’re back at “spend money -> best commission an artist”. Many Free-To-Play games make their money with cosmetics, but you can often preview (and screenshot) them on your character before buying. I would advise against using well-known games where you can only put some clothes on a standard protagonist (say, Assassins Creed) since that makes it more likely other players will think of that character instead of yours while looking at the picture.

Here are some go-to options for various systems and genres:

Medieval Fantasy:
Baldur’s Gate 3: A decent editor for many D&D species and plenty of mods to add more outfits.
Dragon Age: Another series full of good high fantasy editors.
Final Fantasy 14: features a more Eastern style of optics. There’s a free trial of the main game + 2 expansions, but do note that the free trial doesn’t allow access to the player-run market board, so you’ll have to actually obtain a good set of clothes in-game if the starting gear isn’t to your liking.
Elder Scrolls: The venerable classic. Oblivion should work nicely for European high fantasy; Skyrim is ideal for Norse and barbaric characters and Elder Scrolls Online likely has some good stuff as well, though I haven’t checked.

Modern:
Saints Row: A good character creator for RPGs with a modern setting, though you might have to have to shop for appropriate clothes in the game.
Vampire: The Masquerade: Bloodhunt: The obvious choice for Vampire characters. Free to play and with some very fancy outfits that can be previewed in the shop. The clothes tend towards the extravagant.
Generation Zero: Swedish 80s Teenagers, probably close enough for Things From The Flood.
The Sims: FtP, with an incredible amount of mod support.

SciFi:
Star Wars: The Old Republic: Looks a little dated, but extremely helpful for all the standard Star Wars species.
Outer Worlds: Retro-futurist SciFi aesthetics, humans only.
Cyberpunk 2077: For your cyberpunk needs.

Others:
Skull and Bones: A Pirate’s life for thee, human characters in a maritime setting! Comes with a 6-hour free trial you can spend in the character generator.
Fallout (4/76/New Vegas): For that lovely post-apocalyptic chic!
Hero Forge: Hero Forge is a website that lets you create custom miniatures of various genres to 3D-print and ship to you. Of course, no one can keep you from clicking the miniature together and just screenshotting it for free…

If you have other character creators or alternative solutions for your character illustration needs in mind, do let me know please!

#CiferRPGMusings #TTRPG #pnpde #art #illustration #NoAI

Character illustrations.

Always nice to have for TTRPG.
Unfortunately, not entirely easy to get for TTRPG.

But not at all impossible either. And definitely not difficult enough to just throw your hands up and say “Alright, genAI it is, ethical problems and Inigo Montoya be damned!”

So what are good sources for character pictures?

The obvious one first: Commission an artist, if you can afford it. The prices vary widely, but even in the mid-range, consider how long you’ll enjoy the picture you buy – if we’re talking about an image of a character you already know you’ll be playing for years, gazing at their picture in your VTT for probably hundreds of hours, setting aside some money from the snacks budget seems reasonable to have someone create art to your specifications!

But there are certainly alternatives. The obvious one is searching for some core parameters of your concept (class, species, ethnicity, age, era, whatever), ideally with a filter that removes AI sites from your results. You’ll land on a lot of art sites like DeviantArt and especially ArtStation where you can continue your search. If you find something that works for you, the polite thing to do is to ask the artist whether you can use the image – point out that it’s for your private, non-streamed game and many artists will be fine with it. Congrats, ethically-sourced art! Drop them a follow and spread word of their cool stuff on social media!

If that doesn’t work for you, another option is Do It Yourself. If you’re not in the mood to learn drawing, you can for example search Picrew, a site/app full of collections of paper doll generators where you can pick a style and create a character picture by selecting different features from a list.

If you’d prefer your pictures to have a 3D look, there’s a solution for that as well – video games! Many roleplaying games come with a powerful character generator and ideally a photo mode that can easily be used for making a character image as long as said character is vaguely appropriate to the game’s setting. You can either use starting gear, play the character until you’ve got something that fits or use mods to obtain what you want for your picture.

What are appropriate games? Obviously, something that you either already own or that’s free-to-play or can be grabbed cheap in a sale are ideal, otherwise we’re back at “spend money -> best commission an artist”. Many Free-To-Play games make their money with cosmetics, but you can often preview (and screenshot) them on your character before buying. I would advise against using well-known games where you can only put some clothes on a standard protagonist (say, Assassins Creed) since that makes it more likely other players will think of that character instead of yours while looking at the picture.

Here are some go-to options for various systems and genres:

Medieval Fantasy:
Baldur’s Gate 3: A decent editor for many D&D species and plenty of mods to add more outfits.
Dragon Age: Another series full of good high fantasy editors.
Final Fantasy 14: features a more Eastern style of optics. There’s a free trial of the main game + 2 expansions, but do note that the free trial doesn’t allow access to the player-run market board, so you’ll have to actually obtain a good set of clothes in-game if the starting gear isn’t to your liking.
Elder Scrolls: The venerable classic. Oblivion should work nicely for European high fantasy; Skyrim is ideal for Norse and barbaric characters and Elder Scrolls Online likely has some good stuff as well, though I haven’t checked.

Modern:
Saints Row: A good character creator for RPGs with a modern setting, though you might have to have to shop for appropriate clothes in the game.
Vampire: The Masquerade: Bloodhunt: The obvious choice for Vampire characters. Free to play and with some very fancy outfits that can be previewed in the shop. The clothes tend towards the extravagant.
Generation Zero: Swedish 80s Teenagers, probably close enough for Things From The Flood.
The Sims: FtP, with an incredible amount of mod support.

SciFi:
Star Wars: The Old Republic: Looks a little dated, but extremely helpful for all the standard Star Wars species.
Outer Worlds: Retro-futurist SciFi aesthetics, humans only.
Cyberpunk 2077: For your cyberpunk needs.

Others:
Skull and Bones: A Pirate’s life for thee, human characters in a maritime setting! Comes with a 6-hour free trial you can spend in the character generator.
Fallout (4/76/New Vegas): For that lovely post-apocalyptic chic!
Hero Forge: Hero Forge is a website that lets you create custom miniatures of various genres to 3D-print and ship to you. Of course, no one can keep you from clicking the miniature together and just screenshotting it for free…

If you have other character creators or alternative solutions for your character illustration needs in mind, do let me know please!

#CiferRPGMusings #TTRPG #pnpde #art #illustration #NoAI

Character illustrations.

Always nice to have for TTRPG.
Unfortunately, not entirely easy to get for TTRPG.

But not at all impossible either. And definitely not difficult enough to just throw your hands up and say “Alright, genAI it is, ethical problems and Inigo Montoya be damned!”

So what are good sources for character pictures?

The obvious one first: Commission an artist, if you can afford it. The prices vary widely, but even in the mid-range, consider how long you’ll enjoy the picture you buy – if we’re talking about an image of a character you already know you’ll be playing for years, gazing at their picture in your VTT for probably hundreds of hours, setting aside some money from the snacks budget seems reasonable to have someone create art to your specifications!

But there are certainly alternatives. The obvious one is searching for some core parameters of your concept (class, species, ethnicity, age, era, whatever), ideally with a filter that removes AI sites from your results. You’ll land on a lot of art sites like DeviantArt and especially ArtStation where you can continue your search. If you find something that works for you, the polite thing to do is to ask the artist whether you can use the image – point out that it’s for your private, non-streamed game and many artists will be fine with it. Congrats, ethically-sourced art! Drop them a follow and spread word of their cool stuff on social media!

If that doesn’t work for you, another option is Do It Yourself. If you’re not in the mood to learn drawing, you can for example search Picrew, a site/app full of collections of paper doll generators where you can pick a style and create a character picture by selecting different features from a list.

If you’d prefer your pictures to have a 3D look, there’s a solution for that as well – video games! Many roleplaying games come with a powerful character generator and ideally a photo mode that can easily be used for making a character image as long as said character is vaguely appropriate to the game’s setting. You can either use starting gear, play the character until you’ve got something that fits or use mods to obtain what you want for your picture.

What are appropriate games? Obviously, something that you either already own or that’s free-to-play or can be grabbed cheap in a sale are ideal, otherwise we’re back at “spend money -> best commission an artist”. Many Free-To-Play games make their money with cosmetics, but you can often preview (and screenshot) them on your character before buying. I would advise against using well-known games where you can only put some clothes on a standard protagonist (say, Assassins Creed) since that makes it more likely other players will think of that character instead of yours while looking at the picture.

Here are some go-to options for various systems and genres:

Medieval Fantasy:
Baldur’s Gate 3: A decent editor for many D&D species and plenty of mods to add more outfits.
Dragon Age: Another series full of good high fantasy editors.
Final Fantasy 14: features a more Eastern style of optics. There’s a free trial of the main game + 2 expansions, but do note that the free trial doesn’t allow access to the player-run market board, so you’ll have to actually obtain a good set of clothes in-game if the starting gear isn’t to your liking.
Elder Scrolls: The venerable classic. Oblivion should work nicely for European high fantasy; Skyrim is ideal for Norse and barbaric characters and Elder Scrolls Online likely has some good stuff as well, though I haven’t checked.

Modern:
Saints Row: A good character creator for RPGs with a modern setting, though you might have to have to shop for appropriate clothes in the game.
Vampire: The Masquerade: Bloodhunt: The obvious choice for Vampire characters. Free to play and with some very fancy outfits that can be previewed in the shop. The clothes tend towards the extravagant.
Generation Zero: Swedish 80s Teenagers, probably close enough for Things From The Flood.
The Sims: FtP, with an incredible amount of mod support.

SciFi:
Star Wars: The Old Republic: Looks a little dated, but extremely helpful for all the standard Star Wars species.
Outer Worlds: Retro-futurist SciFi aesthetics, humans only.
Cyberpunk 2077: For your cyberpunk needs.

Others:
Skull and Bones: A Pirate’s life for thee, human characters in a maritime setting! Comes with a 6-hour free trial you can spend in the character generator.
Fallout (4/76/New Vegas): For that lovely post-apocalyptic chic!
Hero Forge: Hero Forge is a website that lets you create custom miniatures of various genres to 3D-print and ship to you. Of course, no one can keep you from clicking the miniature together and just screenshotting it for free…

If you have other character creators or alternative solutions for your character illustration needs in mind, do let me know please!

#CiferRPGMusings #TTRPG #pnpde #art #illustration #NoAI

So, a week ago, my current #VampireTheMasquerade chronicle ended. There may be a successor, it's a pool group system, but for now, it's over. And considering I knew no one within the player group before, it was fun, mostly.

We played in Hamburg, which is a city I've been to enough to recognize, but not so much I was too familiar with it.

The story was a combination of two investigations: On one side, we were trying to investigate an attack(?) on the local Elysium, while also trying to find the abandoned Tremere chantry and secure a ritual from it. There was a link to the loss of Vienna, which was certainly fun because my character came from there. The interlinking of the two plots could have been a little smoother, but then again, the group was made up of two different factions with individual agendas, so there was a bit of friction that would likely have overcomplicated more intricate switching. Intra-group RP was really fun, especially towards the end when characters became a little less guarded with one another. And of course, the different states of knowledge within the group were fun when some people knew the background of certain events, but couldn't tell the others because it would implicate them in various ways.

I'm still not quite sure what to think of the final session - we found one of the people we had sought, but let him (and the ritual) go in exchange for a promise of information on the Sabbat, but the actual info itself only gets used in the next chronicle. So very little "action", just a tense conversation at midnight in a café, haggling with our quarry over whether his other information is valuable enough for us to let him go.

Also, I really like the V5 Humanity system. We chose "Knowledge belongs in the right hands" as a chronicle tenet and my Tremere has "I am not responsible for other people's deeds" as a conviction - so on one hand, she got stains for letting the ritual go when she really didn't believe it should have gone where it went, but on the other hand, she got to soothe her conscience with being outvoted by the others. Ah, the joys of morally questionable protagonists!

Which reminds me: The Prince had only recently decreed that vampires shouldn't communicate via electronic means. So we had a session where we impressed how any of our minor missteps were only in hunting down a vile culprit who had broken several traditions and (*le gasp*) used a smartphone! Of course, we did that after extensively coordinating our hunt via whatsapp... I'm sure we'll soon found the Cult of Hypocritas, honored Methuselah of Clan Not-My-Fault.

#CiferRPGMusings #TTRPG #ttrpgde

So, a week ago, my current #VampireTheMasquerade chronicle ended. There may be a successor, it's a pool group system, but for now, it's over. And considering I knew no one within the player group before, it was fun, mostly.

We played in Hamburg, which is a city I've been to enough to recognize, but not so much I was too familiar with it.

The story was a combination of two investigations: On one side, we were trying to investigate an attack(?) on the local Elysium, while also trying to find the abandoned Tremere chantry and secure a ritual from it. There was a link to the loss of Vienna, which was certainly fun because my character came from there. The interlinking of the two plots could have been a little smoother, but then again, the group was made up of two different factions with individual agendas, so there was a bit of friction that would likely have overcomplicated more intricate switching. Intra-group RP was really fun, especially towards the end when characters became a little less guarded with one another. And of course, the different states of knowledge within the group were fun when some people knew the background of certain events, but couldn't tell the others because it would implicate them in various ways.

I'm still not quite sure what to think of the final session - we found one of the people we had sought, but let him (and the ritual) go in exchange for a promise of information on the Sabbat, but the actual info itself only gets used in the next chronicle. So very little "action", just a tense conversation at midnight in a café, haggling with our quarry over whether his other information is valuable enough for us to let him go.

Also, I really like the V5 Humanity system. We chose "Knowledge belongs in the right hands" as a chronicle tenet and my Tremere has "I am not responsible for other people's deeds" as a conviction - so on one hand, she got stains for letting the ritual go when she really didn't believe it should have gone where it went, but on the other hand, she got to soothe her conscience with being outvoted by the others. Ah, the joys of morally questionable protagonists!

Which reminds me: The Prince had only recently decreed that vampires shouldn't communicate via electronic means. So we had a session where we impressed how any of our minor missteps were only in hunting down a vile culprit who had broken several traditions and (*le gasp*) used a smartphone! Of course, we did that after extensively coordinating our hunt via whatsapp... I'm sure we'll soon found the Cult of Hypocritas, honored Methuselah of Clan Not-My-Fault.

#CiferRPGMusings #TTRPG #ttrpgde

So, a week ago, my current #VampireTheMasquerade chronicle ended. There may be a successor, it's a pool group system, but for now, it's over. And considering I knew no one within the player group before, it was fun, mostly.

We played in Hamburg, which is a city I've been to enough to recognize, but not so much I was too familiar with it.

The story was a combination of two investigations: On one side, we were trying to investigate an attack(?) on the local Elysium, while also trying to find the abandoned Tremere chantry and secure a ritual from it. There was a link to the loss of Vienna, which was certainly fun because my character came from there. The interlinking of the two plots could have been a little smoother, but then again, the group was made up of two different factions with individual agendas, so there was a bit of friction that would likely have overcomplicated more intricate switching. Intra-group RP was really fun, especially towards the end when characters became a little less guarded with one another. And of course, the different states of knowledge within the group were fun when some people knew the background of certain events, but couldn't tell the others because it would implicate them in various ways.

I'm still not quite sure what to think of the final session - we found one of the people we had sought, but let him (and the ritual) go in exchange for a promise of information on the Sabbat, but the actual info itself only gets used in the next chronicle. So very little "action", just a tense conversation at midnight in a café, haggling with our quarry over whether his other information is valuable enough for us to let him go.

Also, I really like the V5 Humanity system. We chose "Knowledge belongs in the right hands" as a chronicle tenet and my Tremere has "I am not responsible for other people's deeds" as a conviction - so on one hand, she got stains for letting the ritual go when she really didn't believe it should have gone where it went, but on the other hand, she got to soothe her conscience with being outvoted by the others. Ah, the joys of morally questionable protagonists!

Which reminds me: The Prince had only recently decreed that vampires shouldn't communicate via electronic means. So we had a session where we impressed how any of our minor missteps were only in hunting down a vile culprit who had broken several traditions and (*le gasp*) used a smartphone! Of course, we did that after extensively coordinating our hunt via whatsapp... I'm sure we'll soon found the Cult of Hypocritas, honored Methuselah of Clan Not-My-Fault.

#CiferRPGMusings #TTRPG #ttrpgde

Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:

Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.

Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.

Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.

Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.

Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.

Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.

#CiferRPGMusings #pnpde #ttrpg #UlissesSpiele

Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:

Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.

Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.

Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.

Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.

Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.

Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.

#CiferRPGMusings #pnpde #ttrpg #UlissesSpiele

Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:

Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.

Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.

Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.

Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.

Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.

Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.

#CiferRPGMusings #pnpde #ttrpg #UlissesSpiele

Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:

Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.

Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.

Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.

Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.

Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.

Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.

#CiferRPGMusings #pnpde #ttrpg #UlissesSpiele

Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:

Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.

Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.

Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.

Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.

Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.

Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.

#CiferRPGMusings #pnpde #ttrpg #UlissesSpiele