#kinyarwanda — Public Fediverse posts

Muraho

#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia

Muraho

#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia

Muraho

#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia

國際 Wikidata 13 週年慶系列活動：盧安達維基媒體用戶組在首都吉佳利舉辦慶祝活動

#盧安達維基媒體用戶組 (Wikimedia Community User Group Rwanda)在首都 #吉佳利 ( #Kigali )舉辦 Wikidata 13 週年慶祝活動，邀請維基人、學生、記者與開放資料愛好者等不同社群共襄盛舉。

活動以 #英語 與 #盧安達語 ( #Kinyarwanda ,kin)雙語進行，強調 Wikidata 如何串聯 #盧安達 在地知識與全球資料庫，並探討 Wikidata 在盧安達的影響力，涵蓋文化遺產、教育、醫療等領域，同時強調其在提升數位素養與資訊可見度上的貢獻。

完整報導可參閱 diff 頁面：https://diff.wikimedia.org/2025/11/14/celebrating-wikidatas-13th-birthday-in-rwanda-2025/

圖片引用
Wikidata’s_13th_birthday_celebration_in_Rwanda_35 Annick green
CC BY 4.0

#Wikidata #Wikidatabirthday
#維基數據 #維基資料
#Rwanda #Africa #東非 #非洲

Muraho

#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia

Muraho

#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia

Muraho

#BonDia
Idioma: #Kinyarwanda
#BondDia

From the #MaineImmigrantsRightsCoalition

#Amjambo "Know Your Rights:" French; #Kinyarwanda; #Swahili; Lingala

Quel que soit votre statut d'immigrant, vous avez des droits garantis par la Constitution Américaine

https://www.youtube.com/watch?v=hbD8PQypzfE

For additional resources, visit / Pour obtenir des ressources supplémentaires, visitez / Kwa rasilimali zaidi, tembelea
https://www.amjamboafrica.com/category/news/know-your-rights/

#MaineImmigrantRights #Maine #ICE #ICERaids

From the #MaineImmigrantsRightsCoalition

#Amjambo "Know Your Rights:" French; #Kinyarwanda; #Swahili; Lingala

Quel que soit votre statut d'immigrant, vous avez des droits garantis par la Constitution Américaine

https://www.youtube.com/watch?v=hbD8PQypzfE

For additional resources, visit / Pour obtenir des ressources supplémentaires, visitez / Kwa rasilimali zaidi, tembelea
https://www.amjamboafrica.com/category/news/know-your-rights/

#MaineImmigrantRights #Maine #ICE #ICERaids

Mot kirundi du jour - 😊

Kumwēnyura: sourire (verbe)

Kumwēnyagura : sourire souvent, être souriant.
 

#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda

Mot kirundi du jour - alternative

Le verbe:

Gupfuma

se traduit par :

"entre deux maux, choisir le moindre"

#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda

Mot(s) kirundi du jour - patience

Kurorera: attendre

Kurindira, gutegereza: attendre quelqu'un

Guhagarara: attendre debout

Kwīhangana: attendre patiemment

Kugungarara: attendre longtemps

Guhēngēra: attendre le bon moment

#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda

2/2

#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi

"boula matari"

Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)

#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines

2/2

#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi

"boula matari"

Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)

#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines

Mot(s) Kirundi du jour - dodo

Kurara : passer la nuit

Gusīnzīra: dormir

Kuryama: se coucher, aller au lit

Les nuances sont parfois subtiles...

Comme toujours avec les verbes d'état en #kirundi, on utilise le passé* plutôt que le présent :
"il s'est endormi" (il dort), il s'est couché (il est couché) ...

*passé avec un sens d'accompli

#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #Bantu #linguistique #langues #afrique #AfriqueCentrale #Kinyarwanda #burundi #GrandsLacs #LanguesBantu #Bantou

Mot Kirundi du jour - Ensemble

Turi kumwe : on est [nous sommes] ensemble

Cette expression s'utilise souvent à la fin d'une conversation (y compris téléphonique) et/ou pour prendre congé de quelqu'un en lui adressant une parole sympa.

C'est peut être un calque du #swahili qui a exactement la même formule: "tupo pamoja", utilisée dans les mêmes conditions.

#AmajamboYiKirundi

#LeMotKirundiDuJour

#afrique #kirundi #bantu #bantou #AfriqueCentrale #eac #TupoPamoja #TuriKumwe #kinyarwanda

Mot(s) Kirundi du jour - mentir

Kubesha, kurementanya = mentir

(Il existe plusieurs autres mots exprimant diverses nuances de gravité ou les différentes raisons ou motivation du mensonge !)

Par dérivation, on a les verbes suivants :

Kubeshera, kurementaniriza = mentir à propos de

(Qu'on peut aussi traduire par "calomnier" je suppose, mais le mot me paraît un peu "formel")

#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour
#bantu #kirundi #kinyarwanda #Afrique #AfriqueCentrale #linguistique #eac

Mot(s) Kirundi du jour - possession

Le Kirundi, comme toutes les langues bantoues, est une langue à classes nominales. Sans rentrer dans les détails on peut dire que ça se rapproche du genre en français.
Ainsi, selon la classe du nom, le verbe, l'adjectif, les pronoms etc. vont s'accorder.

Il y a 10 classes en tout, et toutes à part la 10eme ont un singulier et un pluriel.
...

1/2

#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #bantu #languesBantu #linguistique #afrique

Mot(s) Kirundi du jour - Dérivation par répétition

Un des procédés de dérivation des verbes consiste à répéter le radical pour obtenir généralement une idée de répétition ou d'intensité.

Ainsi : kugēnda : aller
Kugēndagēnda: se promener

Gutwēnga : sourire
Gutwēngatwēnga : être souriant

Guhēnda : tromper
Guhēndahēnda: embrouiller

Gusimba : sauter
Gusimbasimba : sautiller

#AmajamboYikirundi

#bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #MotKirundiDuJour #eac

Le mot kirundi du jour :

Kugodoka: partir du travail une fois sa journée accomplie.

***********************

"- Tant de choses en [un] mot?
- Oui, la langue [kirundi] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. "

#AmajamboYiKirundi

#LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #bantu #langueBantu #languesbantu

Le mot kirundi du jour :

Kugodoka: partir du travail une fois sa journée accomplie.

***********************

"- Tant de choses en [un] mot?
- Oui, la langue [kirundi] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. "

#AmajamboYiKirundi

#LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #bantu #langueBantu #languesbantu

2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.

Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-

De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...

#AmajamboYiKirundi

#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour

2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.

Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-

De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...

#AmajamboYiKirundi

#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour

Mot (s) kirundi du jour - harmonie de la langue

Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.

Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.

1/3

#AmajamboYiKirundi

#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour #Burundi #Rwanda #eac

Mot (s) kirundi du jour - harmonie de la langue

Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.

Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.

1/3

#AmajamboYiKirundi

#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour #Burundi #Rwanda #eac

2/2

Mu gasisira : un peu avant le lever du soleil

Mu macaca, mu gaturuturu, mu buca: après le 1er chant des oiseaux, au premier signe du jour

mu gatondo – au lever du jour ou juste après (vers 6:30.)

ku gasase: vers 7:00-9:00

ku musase: vers 9:00-10:00

(Source: "Kirundi Book 2" Elizabeth Cox 2005, vérifié par ma pomme auprès de locutrices locales, 2024 )

#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour #Afrique #LanguesBantu #kirundi #kinyarwanda #langues #bantu #AfriqueCentrale #langue

2/2

Mu gasisira : un peu avant le lever du soleil

Mu macaca, mu gaturuturu, mu buca: après le 1er chant des oiseaux, au premier signe du jour

mu gatondo – au lever du jour ou juste après (vers 6:30.)

ku gasase: vers 7:00-9:00

ku musase: vers 9:00-10:00

(Source: "Kirundi Book 2" Elizabeth Cox 2005, vérifié par ma pomme auprès de locutrices locales, 2024 )

#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour #Afrique #LanguesBantu #kirundi #kinyarwanda #langues #bantu #AfriqueCentrale #langue

3/3

Également :

Umucuko: enfant sevré

Imfura: le premier enfant

Ikivyarwa, igihumbu : l'enfant "illégitime"

Ikinege: l'enfant unique

Intabga : l'enfant non désiré (veut dire aussi orphelin)

Imfunya: l'enfant qui ne grandit pas "normalement"

Umehere, umuhererezi : le petit dernier, le chouchou

#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi #LanguesBantu #afrique #AfriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesVivantes #enfant #enfants #enfance

2/2

Ce sont en effet les allemands qui ont colonisé le #Burundi et le #Rwanda de la fin du 19e siècle jusqu'à la première guerre mondiale.

Le mot "argent" se dit "amahera" qui vient de "heller", une pièce de monnaie en vigueur à l'époque de la #colonisation.

Le mot "fer" par contre (icuma) est un mot typiquement #bantou ce qui témoigne d'une connaissance ancestrale de la métallurgie.

#AmajamboYiKirundi

#LeMotDuJour #MotKirundiDuJour #Kirundi #kinyarwanda #bantu #langues #linguistique

2/2

Par ailleurs si le Kirundi possède déjà un nombre de mots impressionnant pour désigner un enfant à différents âges, il s'est néanmoins approprié en plus le français "bébé" (c'est vrai que ça sonne bien, le mot vient lui même de l'anglais baby)
.
On peut même l'utiliser avec un diminutif :

akabébé (petit bébé).

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu #kirundi #bantou #languesBantu #LanguesBantoues

2/2

Par ailleurs si le Kirundi possède déjà un nombre de mots impressionnant pour désigner un enfant à différents âges, il s'est néanmoins approprié en plus le français "bébé" (c'est vrai que ça sonne bien, le mot vient lui même de l'anglais baby)
.
On peut même l'utiliser avec un diminutif :

akabébé (petit bébé).

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu #kirundi #bantou #languesBantu #LanguesBantoues

Mot(s) Kirundi du jour - emprunts

Le #Kirundi compte un certain nombre de noms de marque passés dans le vocabulaire courant (À rapprocher de "mobylette" et "frigidaire" en français!)

Ainsi:

kolgati : dentifrice (on dit aussi "umuti w'amenyo", le "médicament des dents")

pampers : couches pour bébé

ifanta : soda, boisson gazeuse

Omo: savon, lessive en poudre.

...
1/2

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu

Mot(s) Kirundi du jour - emprunts

Le #Kirundi compte un certain nombre de noms de marque passés dans le vocabulaire courant (À rapprocher de "mobylette" et "frigidaire" en français!)

Ainsi:

kolgati : dentifrice (on dit aussi "umuti w'amenyo", le "médicament des dents")

pampers : couches pour bébé

ifanta : soda, boisson gazeuse

Omo: savon, lessive en poudre.

...
1/2

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu

2/2
Mots arabes en #Kirundi:

Kafiya كفية (keffieh)
kofia en SW => inkofero RN
(Chapeau)

manāra منارة (phare, minaret)
mnara SW => umunara RN
(tour)

Liste bien entendu non exhaustive !

#AmajamboYikirundi

#linguistique #langue
#MotDuJour #MotKirundiDuJour #Burundi #afrique #AfriqueCentrale #langues #CuriositeLinguistique #kinyarwanda #rwanda #swahili #arabe #etymologie

Mot(s) Kirundi du jour - Nuances

Gutangura : commencer à
Kubanza: commencer par

Guhwata: éplucher (avec un couteau)
Gutonora: éplucher (avec les doigts)

Ubucafu : saleté (terme général)
Ubuhoma : saleté (sur le corps, sur un vêtement)
Umwanda: saleté (sur le sol...)

Igiti : bois (terme général)
Urukwi : bois (de chauffage)
Urubaho: bois (pour la construction)

#AmajamboYikirundi

#langues #CuriositeLinguistique #bantu #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale

3/3

Le kirundi étant une langue dite agglutinante, un seul mot peut être composé (par ex.) d'un verbe + pronoms compléments + pronoms relatifs ou de lieu etc.

Ndadyishimiye= je Lui rends hommage

Irakoze = qu'il soit remercié

(Dans les deux cas sous entendu: Dieu).

#bantu #bantoue #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs #Kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #eac

3/3

Le kirundi étant une langue dite agglutinante, un seul mot peut être composé (par ex.) d'un verbe + pronoms compléments + pronoms relatifs ou de lieu etc.

Ndadyishimiye= je Lui rends hommage

Irakoze = qu'il soit remercié

(Dans les deux cas sous entendu: Dieu).

#bantu #bantoue #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs #Kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #eac

Mot(s) kirundi du jour:

Kwanikira : mettre quelque chose a sécher au soleil
(Linge, poisson, feuilles de tabac, légumes...)

Kwanura : enlever ce qui sèche au soleil (parce que c'est sec ou parce qu'il s'est mis à pleuvoir...)

#AmajamboYikirundi #MotKirundiDuJour

#kirundi #bantou #bantu #afrique #afriqueCentrale #AfriqueOrientale #kinyarwanda #burundi #rwanda #langue #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #rundi #MotDuJour

Mot(s) kirundi du jour:

Kwanikira : mettre quelque chose a sécher au soleil
(Linge, poisson, feuilles de tabac, légumes...)

Kwanura : enlever ce qui sèche au soleil (parce que c'est sec ou parce qu'il s'est mis à pleuvoir...)

#AmajamboYikirundi #MotKirundiDuJour

#kirundi #bantou #bantu #afrique #afriqueCentrale #AfriqueOrientale #kinyarwanda #burundi #rwanda #langue #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #rundi #MotDuJour

Mot(s) kirundi du jour:

Kwanikira : mettre quelque chose a sécher au soleil
(Linge, poisson, feuilles de tabac, légumes...)

Kwanura : enlever ce qui sèche au soleil (parce que c'est sec ou parce qu'il s'est mis à pleuvoir...)

#AmajamboYikirundi #MotKirundiDuJour

#kirundi #bantou #bantu #afrique #afriqueCentrale #AfriqueOrientale #kinyarwanda #burundi #rwanda #langue #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #rundi #MotDuJour

NB: le Kirundi, langue bantoue d'#AfriqueCentrale, est la langue nationale du #Burundi. Il est très proche du #Kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin.

J'ai piqué l'idée du "mot du jour" à @AgnesHenri qui a fait la même chose avec le bislama (aka bichelamar) et c'est passionnant!

#toktokblongtede

#AmajamboYiKirundi

#bantu #Bantou #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs

NB: le Kirundi, langue bantoue d'#AfriqueCentrale, est la langue nationale du #Burundi. Il est très proche du #Kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin.

J'ai piqué l'idée du "mot du jour" à @AgnesHenri qui a fait la même chose avec le bislama (aka bichelamar) et c'est passionnant!

#toktokblongtede

#AmajamboYiKirundi

#bantu #Bantou #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs

#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2

#bantou #bantu #lang_rn #rundi #langues

#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2

#bantou #bantu #lang_rn #rundi #langues

#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2

#bantou #bantu #lang_rn #rundi #langues

#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2

#bantou #bantu #lang_rn #rundi #langues

#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2

#bantou #bantu #lang_rn #rundi #langues

@Oxydemor c'est vrai mais je ne sache pas que la rép tchèque ou l'Italie soient "cantonnés à une "sous culture pré industrielle" du fait qu'ils ne pratiquent pas une langue dite dominante.
Pour reprendre l'ex du #kinyarwanda il y a plus de 12M d'hab au RW, le double si l'on compte le Burundi voisin dont la langue est extrêmement proche, sans parler de régions de RDC et TZ. Ça n'est pas rien. (D'ailleurs certains films et séries sont déjà doublés en Kinyarwanda/Kirundi! Nécessité fait loi 😊)

2/2

C'était d'autant plus regrettable pour le #Rwanda que, comme c'est rarement le cas en #Afrique, tous les habitants du pays parlent la même langue nationale (le #kinyarwanda) qui aurait dû devenir la langue officielle !

Cette ostracisme des langues "locales" par les élites du continent elles-mêmes (c'est une des façons de maintenir leur domination) me scandalise et c'est l'un des problèmes de l'#Afrique d'aujourd'hui AMHA..

#afrique #langues #LanguesAfricaines #independance #souverainete

2/2
(fin XIXe jusqu'à la fin de la première guerre mondiale où les "possessions" allemandes seront partagées entre le Royaume Uni, la France et la Belgique..)

Il en est de même pour le swahili avec le mot "hela" (même sens, même origine).

#kirundi #Kinyarwanda #Burundi #Rwanda #AfriqueOrientale #kiswahili #swahili #colonisation #afrique #HistoireDeLAfrique #tanzanie #AfriqueOrientaleAllemande