#afriqueorientale — Public Fediverse posts

Proverbe swahili (333)

Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.

Rien ne sert de mélanger de la viande avariée avec du miel.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (333)

Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.

Rien ne sert de mélanger de la viande avariée avec du miel.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (332)

Umpe paka utumbo mwenyewe uleni?

Tu donnes les tripes au chat, et toi que mangeras tu ?

(Charité bien ordonnée commence par soi même)

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (331)

Ala moja haikai panga mbili.

Deux épées ne tiennent pas dans un seul fourreau.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (330)

Ngwena na mwingine ngwena, hawawezi kupatana.

Deux crocodiles ne peuvent pas se mettre d'accord.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (329)

Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka ?

Une assiette sans couvercle, tu veux la couvrir avec une natte?

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (328)

Njia haimeli majani.

Sur le chemin l'herbe ne pousse pas.

(Un esprit tourmenté ne trouve pas le sommeil)

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (328)

Njia haimeli majani.

Sur le chemin l'herbe ne pousse pas.

(Un esprit tourmenté ne trouve pas le sommeil)

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Même une vache noire et rouge donne du lait blanc.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Même une vache noire et rouge donne du lait blanc.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (326)

Giza na nuru havikai pamoja.

L'obscurité et la lumière ne restent pas ensemble.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Ce qui a été été cassé se répare.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Ce qui a été été cassé se répare.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (324)

Mtu ni watu.

Une personne c'est des gens.

(L'être humain est un animal social. Comme disent les anglo-saxons "no man is an island...")

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (324)

Mtu ni watu.

Une personne c'est des gens.

(L'être humain est un animal social. Comme disent les anglo-saxons "no man is an island...")

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (323)

Mbwa abwekaye hana neno.

Chien qui aboie n'a pas de dents.

[J'ai gardé à dessein la traduction mot à mot 😊]

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (322)

Fuata nyuki ule asali.

Suis les abeilles si tu veux manger du miel.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (322)

Fuata nyuki ule asali.

Suis les abeilles si tu veux manger du miel.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Un an de guerre au Soudan : l’arme des villages brûlés

"La guerre, qui oppose 2 généraux et leurs armées respectives, va entrer dans sa deuxième année. La région occidentale du pays a été particulièrement dévastée. Une enquête partagée avec Mediapart et l’EIC démontre que la politique de la terre brûlée y est mise en œuvre."

#afrique #soudan #guerre #CorneDeLAfrique #Sahel #RapidSupportForces #milices #CrimesDeGuerre #AfriqueOrientale

(article réservé aux abonné.e.s)
https://www.mediapart.fr/journal/international/280324/un-de-guerre-au-soudan-l-arme-des-villages-brules/

Proverbe swahili (321)

Makalio ya sufuria hayaogopi moto

Les parois de la casserole ne craignent pas le feu.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (320)

Ajuaye misonoe ni alalaye naye.

Connait son ronflement [seulement] qui dort avec lui/elle.

[ pas évident à traduire si on veut garder l'écriture inclusive du texte swahili. En effet ette langue ne distingue pas les genres, par ex. "il"ou "elle" se dit pareil...]

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (319)

Legeza mkono ukitaka neno.

Tends la main si tu veux être aidé.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (318)

Usidharau dafu, embe tunda la msimu.

Ne méprise pas la noix de coco [fraîche], la mangue est un fruit saisonnier.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (317)

Mstahimilivu hula mbivu.

Celui qui sait patienter mange [ses fruits] mûrs.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (316)

Mchagua nazi hupata mbata.

Celui qui choisit [trop] ses noix de coco se retrouve avec celles qui ont séché.

(Le mieux est l'ennemi du bien)

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (316)

Mchagua nazi hupata mbata.

Celui qui choisit [trop] ses noix de coco se retrouve avec celles qui ont séché.

(Le mieux est l'ennemi du bien)

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (315)

Mchuma janga hula na wa kwao

Celui qui récolte les calamités les mange avec les siens.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (314)

Mbuzi akichagua nyasi ni mgonjwa.

La chèvre qui choisit son herbe est une chèvre malade.

[Certains signes/symptômes ne trompent pas...]

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (313)

Mema na maovu ndiyo ulimwengu

De bien et de mal, tel est fait ce bas monde.

NB l'intérêt du proverbe est son aspect poétique et ses sonorités.
(Pour le lire c'est comme ça se prononce (u=ou) avec l'accent tonique sur l'avant dernière syllabe)

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (312)

Tembea na waridi na wewe unukie

Marche avec des roses et tu sentiras bon.

[NB "kutembea na" veut dire aussi "avoir une relation intime avec qqu'un"]

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (311)

Kukaa karibu na mahakama si kujua sheria.

Habiter à côté d'un tribunal n'est pas connaître la loi.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (311)

Kukaa karibu na mahakama si kujua sheria.

Habiter à côté d'un tribunal n'est pas connaître la loi.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (310)

Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.

Si tu prends du lait à crédit il faut le boire sur place.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Attaque sanguinaire des "rebelles" de #RedTabara au Burundi dans la province de Bubanza.
Je suis curieux : est ce que quelqu'un a vu ne serait ce qu'une dépêche dans la presse française/occidentale à ce sujet ?..

https://www.iwacu-burundi.org/buringa-une-attaque-rebelle-fait-9-morts-dont-un-militaire-6-blesses-une-permanence-du-cndd-fdd-detruite/

#Burundi #rwanda #bubanza #terrorisme #afrique #eac #afriqueCentrale #afriqueOrientale #guerre #presse #information #medias

Attaque sanguinaire des "rebelles" de #RedTabara au Burundi dans la province de Bubanza.
Je suis curieux : est ce que quelqu'un a vu ne serait ce qu'une dépêche dans la presse française/occidentale à ce sujet ?..

https://www.iwacu-burundi.org/buringa-une-attaque-rebelle-fait-9-morts-dont-un-militaire-6-blesses-une-permanence-du-cndd-fdd-detruite/

#Burundi #rwanda #bubanza #terrorisme #afrique #eac #afriqueCentrale #afriqueOrientale #guerre #presse #information #medias

#kenya #afrique #AfriqueOrientale #AfrikaYaMashariki #eac #LibreEchange #business #Commerce #Ecologie #ViaCampesina #SouveraineteAlimentaire #Agriculture

https://viacampesina.org/fr/la-souverainete-alimentaire-du-kenya-est-menacee-par-la-crise-de-la-dette-et-les-accords-de-libre-echange/

Proverbe swahili (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Si tu t'assieds avec un lion, porte une peau de crocodile

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Si tu t'assieds avec un lion, porte une peau de crocodile

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (308)

Chakula bora ni ulicho nacho.

La meilleure nourriture c'est celle que l'on a [dans son assiette].

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (308)

Chakula bora ni ulicho nacho.

La meilleure nourriture c'est celle que l'on a [dans son assiette].

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (307)

Samaki anayefumba mdomo wake, hashikwi na ndoano ya mvuvi.

Le poisson qui a fermé sa bouche n'est pas attrapé par le hameçon du pêcheur.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (306)

Maji ya dafu hunywewa dafuni.

L'eau de coco se boit dans la noix de coco.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

À maître méchant, chien méchant.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale #eac

Proverbe swahili (298)

Hata mbuyu huanza kama mchicha.

Même le baobab est d'abord un arbuste.

#Kiswahili #bantu #MethaliZaKiswahili #swahili #proverbes #ProverbesAfricains #ProverbesSwahilis #ProverbesSwahili #afrique #AfriqueOrientale

Sans doute le truc le plus original que vous aurez entendu aujourd'hui : un morceau rap (en swahili) chanté par un artiste Masaï, Mr Ebo.

"Mimi Mmasaï bwana" (je suis Masaï, mec !)

https://youtu.be/m9yPt1vuqJU?si=nQ6OAmR0qqC02RHg

#Afrique #AfriqueOrientale #tanzanie #tanzania #masai #mmasai #arusha #eac #BongoFleva #musique #rap #hiphop

Un peu de #BongoFleva (hip hop de #tanzanie en #swahili ) pour bien finir la semaine (ou démarrer le weekend, c'est selon...)

Diamond Platinumz "Salome"

De la bonne musique, de belles personnes, des couleurs chatoyantes...

https://youtu.be/_bPjsDcPHks?si=U9VZMkT1fY3yYAB8

#swahili #kiswahili #afrique #AfriqueOrientale #eac #diamond #DiamondPlatinumz #Salome #HipHop

Une dernière vidéo pour la route... du large jusqu'à la rive du lac cette fois.

#video #tanganyika #LacTanganyika #Burundi #Bujumbura #Afrique #afriqueCentrale #afriqueOrientale #Eac #AfrikaYaMashariki

Quelques photos - j'ai du mal à choisir!

Ce qu'on voit dans le lointain ce sont les collines de la RD Congo qui se mélangent aux nuages. Il était environ 17:30 (le soleil se couche vers 18h)

#photo #afrique #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfrikaYaMashariki #tanganyika #bujumbura #kajaga #burundi #gatumba #uvira #Congo #rdc #republiqueDemocratiqueDuCongo

Les vidéos/photos que je poste du lac #Tanganyika ont tendance à être tjrs prises depuis les mêmes endroits. Les accès au lac sont malheureusemt bien svt privatisés et je n'ai pas bcp de choix.
Cpdt, les couleurs du ciel, la luminosité, l'ensoleillement, de multiples paramètres font que C à chaque fois différent.
C'est la plupart du tps difficile à rendre en photo ou video mais cette fois ci je crois que j'ai eu un peu de chance.
#burundi #afrique #photo #afriqueCentrale #AfriqueOrientale

Au #Kenya, manifestation à #Nairobi et dans d'autres localités ce jour pour exiger la fin des #féminicides et demander au gouvernement de prendre des mesures urgentes.

https://fr.africanews.com/2024/01/27/kenya-des-manifestants-protestent-contre-le-feminicide/

#afrique #feminicide #femmes #vss #ViolencesContreLesFemmes #eac #AfriqueOrientale #AfriqueDeLEst #feminicides #EastAfrica #AfricaNews #ViolencesFaitesAuxFemmes #Ruto #WilliamRuto #africa #afrika #AfrikaYaMashariki #wanawake #uhalifu #HakiZaWanawake #HakiZaBinadamu

3/3

Le kirundi étant une langue dite agglutinante, un seul mot peut être composé (par ex.) d'un verbe + pronoms compléments + pronoms relatifs ou de lieu etc.

Ndadyishimiye= je Lui rends hommage

Irakoze = qu'il soit remercié

(Dans les deux cas sous entendu: Dieu).

#bantu #bantoue #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs #Kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #eac

Mot(s) Kirundi du jour: les noms de famille

Les Burundais.e.s ont généralement un prénom français ou anglo-saxon (comme c'est la mode chez les bourges) ou encore, plus rarement, #arabe (chez les musulman.e.s)
+ un nom #Kirundi.

Par exemple: Evariste Ndadyishimiye (le président actuel du Burundi ) ou Victoire Ingabire (figure de l'opposition Rwandaise)...

1/.

#bantu #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale

2/2

Douches froides

précision : l'eau n'est jamais en dessous de 22° (température ambiante), je ne suis pas un ascète il faut pas déconner !

Sinon ça me manque un peu quand même, et même en étant habitué les premières secondes sont toujours un peu désagréables mais je ne vais pas me plaindre non plus ! 😊

#AfriqueCentrale #afrique #AfriqueOrientale #eau #douche #DoucheFroide #EauFroide #EauChaude #sante #hygiene

NB: le Kirundi, langue bantoue d'#AfriqueCentrale, est la langue nationale du #Burundi. Il est très proche du #Kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin.

J'ai piqué l'idée du "mot du jour" à @AgnesHenri qui a fait la même chose avec le bislama (aka bichelamar) et c'est passionnant!

#toktokblongtede

#AmajamboYiKirundi

#bantu #Bantou #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs

@africa un peu plus au nord, la #Tanzanie connait elle aussi plusieurs foyers de #cholera en ce moment.
Les pluies abondantes et les #inondations facilitent la propagation de cette #maladie qui se transmet essentiellement via les eaux ou la nourriture contaminée. A noter aussi qu'elle touche plus facilement les personnes sous-alimentées ou dont le système immunitaire est affaibli pour diverses raisons.
#PerilFecal #AfriqueOrientale #eac #EastAfrica #kipindupindu #sante #afrique #prevention

2/2
De ttes façons vs vs doutez bien que l'écrasante majorité de la pop. n'a tt simplement pas le choix. Et bien entendu personne ne tire orgueil de ces "petits gestes pour la planète", c'est juste une façon de vivre au quotidien.

Photos ©ma pomme, avec l'aimable autorisation des déménageurs improvisés.

#TaxiVelo #Afrique #Burundi #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #eac #mobilite #MobilitesDoucesPartagees #VeloCargo #ecologie #SystemeD #debrouille #environnement #ZeroEmission #decroissance