Live and recent posts from across the Fediverse tagged #curiositelinguistique, aggregated by home.social.
Mot kirundi du jour - 😊
Kumwēnyura: sourire (verbe)
Kumwēnyagura : sourire souvent, être souriant.
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot kirundi du jour - alternative
Le verbe:
Gupfuma
se traduit par :
"entre deux maux, choisir le moindre"
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour
2/2
3) ... yari yāgiye
il était parti (hier)
(la différence est dans le ton utilisé dans "yagiye", bas ou haut selon le cas)
Et enfin :
4) ... yari yaragiye
il était parti (il y a longtemps )
(Source: Elizabeth E. Cox "Kirundi Book 2", confirmé par des locutrices burundaises)
#kirundi #afrique #bantu #bantou #afriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #LanguesAfricaines #LanguesBantu
2/2
Pour ce qui est des adjectifs possessifs ils sont composés de deux parties : l'une s'accorde avec le possesseur et l'autre avec l'objet possédé.
Donc en toute logique on va avoir des adjectifs possessifs pour chaque possibilité.
Ce qui fait en tout... quelques 342 entrées différentes !
(Pour mémoire en français il y en a... 15)
#LeMotKirundiDuJour #bantu #linguistique #afrique #langues #languesBantu #eac #AfriqueCentrale #CuriositeLinguistique #kirundi #burundi
2/2
a-ra-yi-n-dabira
A = il ; RA = marque du présent; YI= la; N = moi; DABIRA = regarder pour (dérivé "applicatif" du verbe"regarder", qui a ici le sens de "garder, surveiller")
#LeMotKirundiDuJour #bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale #linguistique #langue #CuriositeLinguistique #langues #grammaire #syntaxe #LangueAgglutinante
Le mot kirundi du jour :
Kugodoka: partir du travail une fois sa journée accomplie.
***********************
"- Tant de choses en [un] mot?
- Oui, la langue [kirundi] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. "
#LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #bantu #langueBantu #languesbantu
2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.
Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-
De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...
#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour
Mot (s) kirundi du jour - harmonie de la langue
Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.
Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.
1/3
#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour #Burundi #Rwanda #eac
3/3
Également :
Umucuko: enfant sevré
Imfura: le premier enfant
Ikivyarwa, igihumbu : l'enfant "illégitime"
Ikinege: l'enfant unique
Intabga : l'enfant non désiré (veut dire aussi orphelin)
Imfunya: l'enfant qui ne grandit pas "normalement"
Umehere, umuhererezi : le petit dernier, le chouchou
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi #LanguesBantu #afrique #AfriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesVivantes #enfant #enfants #enfance
2/2
Mots arabes en #Kirundi:
Kafiya كفية (keffieh)
kofia en SW => inkofero RN
(Chapeau)
manāra منارة (phare, minaret)
mnara SW => umunara RN
(tour)
Liste bien entendu non exhaustive !
#linguistique #langue
#MotDuJour #MotKirundiDuJour #Burundi #afrique #AfriqueCentrale #langues #CuriositeLinguistique #kinyarwanda #rwanda #swahili #arabe #etymologie
Mot(s) Kirundi du jour:
il y a en #Kirundi un certain nombre de mots d'origine #arabe, qui sont arrivés par l'intermédiaire de la langue #swahili parlée dans les régions voisines.
Ainsi :
(livre) كتاب kitāb
kitabu en swahili => igitabo en Kirundi
مسواك miswāk
(bâtonnet utilisé traditionnellement en Arabie pour se nettoyer les dents)
mswaki SW => umuswaki RN
(Brosse à dents)
1/2
#MotDuJour #MotKirundiDuJour #Burundi #afrique #AfriqueCentrale #langues #CuriositeLinguistique
Mot(s) Kirundi du jour - Nuances
Gutangura : commencer à
Kubanza: commencer par
Guhwata: éplucher (avec un couteau)
Gutonora: éplucher (avec les doigts)
Ubucafu : saleté (terme général)
Ubuhoma : saleté (sur le corps, sur un vêtement)
Umwanda: saleté (sur le sol...)
Igiti : bois (terme général)
Urukwi : bois (de chauffage)
Urubaho: bois (pour la construction)
#langues #CuriositeLinguistique #bantu #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale
3/3
Le kirundi étant une langue dite agglutinante, un seul mot peut être composé (par ex.) d'un verbe + pronoms compléments + pronoms relatifs ou de lieu etc.
Ndadyishimiye= je Lui rends hommage
Irakoze = qu'il soit remercié
(Dans les deux cas sous entendu: Dieu).
#bantu #bantoue #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs #Kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #eac
2/..
Ce nom Kirundi n'est pas à proprement parler un nom de famille puisqu'il ne se transmet pas.
Chaque nom a une signification, et c'est parfois particulièrement joli, original ou même drôle...
Quelques exemples :
Singirankabo= je ne fais pas comme elles/eux
Nzopfakumunsi= je mourrai un jour
Baranyanka : ils/elles me détestent (sous entendu : me jalousent)
...
#bantu #langues #linguistique #kirundi #afrique #AfriqueCentrale #GrandsLacs #AfriqueDesGrandsLacs #CuriositeLinguistique
Mot(s) Kirundi du jour: les noms de famille
Les Burundais.e.s ont généralement un prénom français ou anglo-saxon (comme c'est la mode chez les bourges) ou encore, plus rarement, #arabe (chez les musulman.e.s)
+ un nom #Kirundi.
Par exemple: Evariste Ndadyishimiye (le président actuel du Burundi ) ou Victoire Ingabire (figure de l'opposition Rwandaise)...
1/.
#bantu #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale
Mot(s) kirundi du jour:
Kwanikira : mettre quelque chose a sécher au soleil
(Linge, poisson, feuilles de tabac, légumes...)
Kwanura : enlever ce qui sèche au soleil (parce que c'est sec ou parce qu'il s'est mis à pleuvoir...)
#AmajamboYikirundi #MotKirundiDuJour
#kirundi #bantou #bantu #afrique #afriqueCentrale #AfriqueOrientale #kinyarwanda #burundi #rwanda #langue #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #rundi #MotDuJour
NB: le Kirundi, langue bantoue d'#AfriqueCentrale, est la langue nationale du #Burundi. Il est très proche du #Kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin.
J'ai piqué l'idée du "mot du jour" à @AgnesHenri qui a fait la même chose avec le bislama (aka bichelamar) et c'est passionnant!
#bantu #Bantou #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs
Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain".
C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊
#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues
#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2
Du coup si on vous présente quelqu'un en vous disant "c'est mon frère" ou "c'est ma sœur" et que vous voulez savoir s'il ya un "vrai" lien de parenté, vous pouvez demander :
"Tumbo moja?"
C'est à dire: "du même ventre?"
(Littéralement: "un seul ventre ?")
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
Ça a sauté lors de la rédaction de ce fil..🤭🤭🤭
Il manquait cela:
Lorsque la personne est un peu plus âgée que vous, vous l'appelez:
mama ou baba (maman/papa)
C'est comme cela que l'on dit madame/monsieur. 😊
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
Le swahili et la famille (très) élargie.
2/..
Et enfin, lorsque la personne est beaucoup plus âgée que vous, vous dites: "Bibi" ou "Babu" (grand-mère/grand-père).
Dans une situation plus formelle, on dit aussi bibi/bwana pour madame /monsieur) mais c'est beaucoup plus rare.
En fait, le mot "Bwana" a une signification très différente selon le contexte...
2/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
Le swahili et la famille (très) élargie.
En swahili, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un que l'on ne connaît pas, par exemple dans la rue, on procède ainsi:
Si la personne est à peu près de votre âge, vous lui dites: "Kaka" (grand frère)
ou "Dada" (grande sœur)
ou encore "Ndugu wangu" (mon frère/ma sœur - le swahili ne distingue pas féminin/masculin).
1/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki