#kirundi — Public Fediverse posts

2/2

#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi

"boula matari"

Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)

#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines

Mot Kirundi du jour - briseur de pierre

Le mot "boula matari" en #Kirundi correspond au gouverneur d'une province.
C'est un mot à l'origine assez intéressante: il vient du #kikongo et veut dire ds cette langue "celui qui brise les pierres".

C'était le surnom donné au 19e s. au Congo à l'explorateur/aventurier/colon/crapule H.M. Stanley (celui de "Dr Livingstone I presume ?").

A noter que boula matari est de nos jours le nom que les congolais (RDC) utilisent pour désigner.... l'Etat.

1/2

Mot(s) Kirundi du jour - deux points, ouvrez les guillemets.

Il y a un terme en #kirundi qui se comporte comme un verbe et qui s'utilise pour citer quelqu'un "texto" et donc se traduirait presque par : deux points ouvrez les guillemets.

C'est la particule --ti qui s'accorde avec la personne citée.

Avuze ati... = il/elle a dit : "...
Mbaze nti... = j'ai demandé"...
Tuvuze duti... nous avons dit: "..

#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour

#afrique #bantou #bantu #AfriqueCentrale

Mot(s) #kirundi du jour - famille

Pour dire "père" et "mère" il y a plusieurs mots en fonction de la personne dont ce sont les parents.

Ainsi:

data ou dawe : mon/notre père
mama, mawe: ma/notre mère

so : ton/votre père
nyoko : ta/votre mère

se: son/leur père
nyina : sa/leur mère

Du coup on n'a pas besoin d'utiliser les adj. possessifs qui sont déjà inclus dans le mot!

Asa na se : il ressemble à son père.

#AmajamboYiKirundi
#bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale

Le mot kirundi du jour :

Kugodoka: partir du travail une fois sa journée accomplie.

***********************

"- Tant de choses en [un] mot?
- Oui, la langue [kirundi] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. "

#AmajamboYiKirundi

#LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #bantu #langueBantu #languesbantu

2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.

Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-

De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...

#AmajamboYiKirundi

#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour

Mot (s) kirundi du jour - harmonie de la langue

Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.

Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.

1/3

#AmajamboYiKirundi

#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour #Burundi #Rwanda #eac

2/2

Mu gasisira : un peu avant le lever du soleil

Mu macaca, mu gaturuturu, mu buca: après le 1er chant des oiseaux, au premier signe du jour

mu gatondo – au lever du jour ou juste après (vers 6:30.)

ku gasase: vers 7:00-9:00

ku musase: vers 9:00-10:00

(Source: "Kirundi Book 2" Elizabeth Cox 2005, vérifié par ma pomme auprès de locutrices locales, 2024 )

#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour #Afrique #LanguesBantu #kirundi #kinyarwanda #langues #bantu #AfriqueCentrale #langue

2/2

Par ailleurs si le Kirundi possède déjà un nombre de mots impressionnant pour désigner un enfant à différents âges, il s'est néanmoins approprié en plus le français "bébé" (c'est vrai que ça sonne bien, le mot vient lui même de l'anglais baby)
.
On peut même l'utiliser avec un diminutif :

akabébé (petit bébé).

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu #kirundi #bantou #languesBantu #LanguesBantoues

Mot(s) Kirundi du jour - emprunts

Le #Kirundi compte un certain nombre de noms de marque passés dans le vocabulaire courant (À rapprocher de "mobylette" et "frigidaire" en français!)

Ainsi:

kolgati : dentifrice (on dit aussi "umuti w'amenyo", le "médicament des dents")

pampers : couches pour bébé

ifanta : soda, boisson gazeuse

Omo: savon, lessive en poudre.

...
1/2

#AmajamboYiKirundi

#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu

Mot(s) kirundi du jour - merci

Le mot "s'il te plaît" n'existe pas en #Kirundi, pour rendre l'équivalent on adoucira la demande en disant:
"est ce que tu peux...?"

"Merci" se dit "urakoze" qui veut dire littéralement "tu as travaillé".
À quoi l'on répond : "urakoze gushima!"
("Merci de remercier !")

Le nom "irakoze" veut dire "Il [Dieu] a travaillé ", comprendre "merci à Lui" ou "qu'Il soit remercié ".

#AmajamboYikirundi

#MotDuJour #MotKirundiDuJour #bantu #linguistique #langues

Mot(s) Kirundi du jour - adjectifs

Comme les autres langues #bantu, le #Kirundi fait très peu usage des #adjectifs. D'ailleurs la langue en compte peu: 23 très exactement selon le spécialiste J.B.Ntahokaja (in #Grammaire Structurale du Kirundi)

A la place on utilise souvent un verbe d'état :

Amazi ashushe = de l'eau qui a chauffé (chaude)

Umukire yavyybushe = le patron qui a grossi (gros)

Igitabo cirabura = le livre qui a noirci (noir)

#AmajamboYiKirundi #MotKirundiDuJour
#burundi

3/3

Le kirundi étant une langue dite agglutinante, un seul mot peut être composé (par ex.) d'un verbe + pronoms compléments + pronoms relatifs ou de lieu etc.

Ndadyishimiye= je Lui rends hommage

Irakoze = qu'il soit remercié

(Dans les deux cas sous entendu: Dieu).

#bantu #bantoue #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs #Kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #eac

2/..

Ce nom Kirundi n'est pas à proprement parler un nom de famille puisqu'il ne se transmet pas.

Chaque nom a une signification, et c'est parfois particulièrement joli, original ou même drôle...

Quelques exemples :

Singirankabo= je ne fais pas comme elles/eux

Nzopfakumunsi= je mourrai un jour

Baranyanka : ils/elles me détestent (sous entendu : me jalousent)

...

#bantu #langues #linguistique #kirundi #afrique #AfriqueCentrale #GrandsLacs #AfriqueDesGrandsLacs #CuriositeLinguistique

Mot(s) Kirundi du jour: les noms de famille

Les Burundais.e.s ont généralement un prénom français ou anglo-saxon (comme c'est la mode chez les bourges) ou encore, plus rarement, #arabe (chez les musulman.e.s)
+ un nom #Kirundi.

Par exemple: Evariste Ndadyishimiye (le président actuel du Burundi ) ou Victoire Ingabire (figure de l'opposition Rwandaise)...

1/.

#bantu #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale

Le mot Kirundi du jour :

Gusangira (verbe)

Manger ensemble, partager un repas

Le #Kirundi, langue très synthétique, possède un vocabulaire impressionnant.
Bon nombre de mots n'ont pas d'équivalent en français et il faut pour les traduire recourir à une expression ou à des compléments.
Je partagerai ici de tps en tps les mots qui m'ont parus intéressants et qui peuvent éventuellement donner des indications sur la culture de celles et ceux qui parlent la langue au quotidien.

#afrique
👇👇

#LingvaScivolemo

2/2

Kompense, estas nur unu vorto en la #kirunda por diri "hieraŭ" kaj "morgaŭ" (ejo) kaj unu vorto por diri "post morgaŭ" kaj "antaŭ hieraŭ" (harya ejo)

Uzita tempo kaj kunteksto determinas kiel oni ĝin traduku aŭ komprenu, logike. 😊

#bantu #bantuo #kirundi #rundi #afriko #lingvo #lingvoj #lingvistiko #CentraAfriko #OrientaAfriko #esperanto #lang_rn #lang_eo #AfrikajLingvoj #BantuajLingvoj #Burundo #Burundio #Burundi #Ruando #rwanda

#LingvaScivolemo

Kiel mi jam diris ĉi tie, la #Kirunda lingvo (kiu tre similas al la kinjarŭanda parolata en la najbara #Rŭando) estas tre sintezema kaj vortriĉa lingvo.

Ofte kiam esperante oni uzas pli vortoj (aŭ radikoj) esperante, en la Kirunda sufiĉas nur unu vorto. Ekzemplo : iri hejmen (aŭ hejmeniri) = gutaha.

1/2

#bantu #bantuo #kirundi #rundi #afriko #lingvo #lingvoj #lingvistiko #CentraAfriko #OrientaAfriko #esperanto #lang_rn #lang_eo #AfrikajLingvoj #BantuajLingvoj

#CuriositeLinguistique
2/2

Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain".

C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊

#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues

#CuriositeLinguistique
Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'évoquer, le #Kirundi, la langue du #Burundi (très proche du #kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin) est une langue à la fois très synthétique et particulièrement riche en vocabulaire.
Bien souvent là où en FR on utilisera un verbe + des compléments pour préciser, on aura un seul mot en Kirundi -une seule racine pour être plus précis. Un seul exemple : "rentrer à la maison" => gutaha.
1/2

#bantou #bantu #lang_rn #rundi #langues

3/3
Tonaj lingvoj estas la plimulto inter la 7,000 lingvoj en nia planedo sed ĉar la "regantaj" okcidentaj lingvoj (angla, hispana, franca ktp.) ne estas tonlingvoj, la okcidentuloj ofte emas havi malmultan komprenon pri ĉi tiu lingva fenomeno.

Klarigo: kvankam bantua lingvo, la svahila ne havas tonojn.
Tio certe faciligas la lernado por la okcidentuloj! 🥰

#esperanto #lang_eo #bantu #BantuajLingvoj #kirundi #kirunda #svahila #swahili #kiswahili #afriko #lingvo #lingvoj

Mi tre ĝojis trovi tiun libron ĉar ĝi estas skribita en la kirunda kun supersignoj por marki tonojn kaj longecon de vokaloj. Fakte la kirunda ( bantua lingvo) estas tonlingvo, tio estas vortoj povas havi (tre) malsamajn signifojn laŭ la uzata tono...

Uzado de tiuj supersignoj tre helpas la lernanto. (Ĝenerale la tonoj ne estas skribita en la kirunda ĉar la parolantoj ilin divenas.)

2/..

#bantu #BantuajLingvoj #kirundi #kirunda #esperanto #burundi #lingvoj #afriko #lang_eo #lingvo

@vortoj_eo

en la svahila: KUKU

en la kirunda: inKOKO

("in-" estas nur klasa prefikso)

#BantuajLingvoj #esperanto #kiesperanto #kiswahili #svahila #kirundi #kirunda #BantuaEsperantaKonekto

La #France (et ses punaises de lit) vue du #Burundi...

Akeza.net est un site d'info très populaire et présent sur tous les réseaux sociaux ou presque. Les publications sont en français ou en #Kirundi

#PunaisesDeLit #reputation
#parasites #jo2024paris #paris

Ekzemploj de kirundaj vortoj kiu originas el la araba tra la svahila:

Skatolo: șundûq (ar.) sanduki (sw.) isandugu (rn.)

Horo: sa3a (ar) saa (sw) isaha (rn)

Merkato: sûq (ar) soko (sw) isoko (rn)

Ĉevalo: faras (ar) farasi (sw) ifarasi (rn)

Krajono: qalam (ar) kalamu (sw) ikaramu (rn)

Tendo ĥayma (ar) hema (sw) ihema (rn)

Sapo șabûn (ar) sabuni (sw) isabuni

(Bv notu: ankaŭ en esperanto "sapo" originas el la araba 🥰)

#esperanto
#lang_eo
#kirundi
#bantu
#arabic
#lingvoj
#lingvo

La kirunda lingvo estas tuta bantua lingvo sed ĝi havas kelkajn vortojn kiujn originas el la araba lingvo tra la sŭahila parolata en la najbaraj landoj (hodiaŭ Tanzanio kaj la orienta Demokratia Respubliko de Kongo )

Ĉi tie kelkaj ekzemploj:
(kirunda = rn, svahila= sw, araba= ar)

1/2

#esperanto
#kirundi
#lang_eo
#lingvoj
#LanguageLovers
#bantu
#BantuLingvaro

Kirunda proverbo

Inzara irahera, igihemu kibi ntigihera.

Malsato finiĝas, perfido ne finiĝas
(= oni ne ĝin forgesas)

#kirundi
#esperanto
#imiganoyikirundi
#proverboj
#kiesperanto