#languesafricaines — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #languesafricaines, aggregated by home.social.
-
Bonjour, j'ai des collègues qui font de la #médiationsociale, avec des publics majoritairement de #languesafricaines. Au niveau des applications de traductions (avec ou sans ia) vous auriez des pistes a leur transmettre ?
Le repouet favorise la pluralité #linguistique
-
Bonjour, j'ai des collègues qui font de la #médiationsociale, avec des publics majoritairement de #languesafricaines. Au niveau des applications de traductions (avec ou sans ia) vous auriez des pistes a leur transmettre ?
Le repouet favorise la pluralité #linguistique
-
Bonjour, j'ai des collègues qui font de la #médiationsociale, avec des publics majoritairement de #languesafricaines. Au niveau des applications de traductions (avec ou sans ia) vous auriez des pistes a leur transmettre ?
Le repouet favorise la pluralité #linguistique
-
Bonjour, j'ai des collègues qui font de la #médiationsociale, avec des publics majoritairement de #languesafricaines. Au niveau des applications de traductions (avec ou sans ia) vous auriez des pistes a leur transmettre ?
Le repouet favorise la pluralité #linguistique
-
Bonjour, j'ai des collègues qui font de la #médiationsociale, avec des publics majoritairement de #languesafricaines. Au niveau des applications de traductions (avec ou sans ia) vous auriez des pistes a leur transmettre ?
Le repouet favorise la pluralité #linguistique
-
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
-
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
-
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
-
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
-
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
-
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour
2/23) ... yari yāgiye
il était parti (hier)
(la différence est dans le ton utilisé dans "yagiye", bas ou haut selon le cas)Et enfin :
4) ... yari yaragiye
il était parti (il y a longtemps )(Source: Elizabeth E. Cox "Kirundi Book 2", confirmé par des locutrices burundaises)
#kirundi #afrique #bantu #bantou #afriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #LanguesAfricaines #LanguesBantu
-
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour
2/23) ... yari yāgiye
il était parti (hier)
(la différence est dans le ton utilisé dans "yagiye", bas ou haut selon le cas)Et enfin :
4) ... yari yaragiye
il était parti (il y a longtemps )(Source: Elizabeth E. Cox "Kirundi Book 2", confirmé par des locutrices burundaises)
#kirundi #afrique #bantu #bantou #afriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #LanguesAfricaines #LanguesBantu
-
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour
2/23) ... yari yāgiye
il était parti (hier)
(la différence est dans le ton utilisé dans "yagiye", bas ou haut selon le cas)Et enfin :
4) ... yari yaragiye
il était parti (il y a longtemps )(Source: Elizabeth E. Cox "Kirundi Book 2", confirmé par des locutrices burundaises)
#kirundi #afrique #bantu #bantou #afriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #LanguesAfricaines #LanguesBantu
-
Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain".
C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊
#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues
-
Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain" (harya ejo).
C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊
#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues
-
Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain".
C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊
#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues
-
Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain" (harya ejo).
C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊
#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues
-
Mais par contre, il n'y a qu'un seul mot en #Kirundi pour dire "hier" et "demain" (ejo), idem pour "avant hier" et "après demain" (harya ejo).
C'est le temps utilisé et le contexte qui déterminent (en toute logique !) 😊
#bantu #bantou #langue #langues #linguistique #exotisme #exotique #GenieDesLangues #GenieDuKirundi #lang_rn #rundi #afrique #zfriqueCentrale #AfriqueOrientales #LanguesAfricaines #NigerCongo #LanguesNigerCongo #LanguesBantu #LanguesBantoues
-
2/2
C'était d'autant plus regrettable pour le #Rwanda que, comme c'est rarement le cas en #Afrique, tous les habitants du pays parlent la même langue nationale (le #kinyarwanda) qui aurait dû devenir la langue officielle !
Cette ostracisme des langues "locales" par les élites du continent elles-mêmes (c'est une des façons de maintenir leur domination) me scandalise et c'est l'un des problèmes de l'#Afrique d'aujourd'hui AMHA..
#afrique #langues #LanguesAfricaines #independance #souverainete
-
2/2
C'était d'autant plus regrettable pour le #Rwanda que, comme c'est rarement le cas en #Afrique, tous les habitants du pays parlent la même langue nationale (le #kinyarwanda) qui aurait dû devenir la langue officielle !
Cette ostracisme des langues "locales" par les élites du continent elles-mêmes (c'est une des façons de maintenir leur domination) me scandalise et c'est l'un des problèmes de l'#Afrique d'aujourd'hui AMHA..
#afrique #langues #LanguesAfricaines #independance #souverainete
-
2/2
C'était d'autant plus regrettable pour le #Rwanda que, comme c'est rarement le cas en #Afrique, tous les habitants du pays parlent la même langue nationale (le #kinyarwanda) qui aurait dû devenir la langue officielle !
Cette ostracisme des langues "locales" par les élites du continent elles-mêmes (c'est une des façons de maintenir leur domination) me scandalise et c'est l'un des problèmes de l'#Afrique d'aujourd'hui AMHA..
#afrique #langues #LanguesAfricaines #independance #souverainete
-
On voit au passage la souplesse de l'espéranto qui permet de traduire au plus près de l'original :
"Rigardanto de l'ondado ne estas vojaĝanto. "
(Mot à mot: "regardeur de ressac n'est pas voyageur")
#langues #traduction #esperanto #lang_eo #kiesperanto #swahili #Kiswahili #LanguesAfricaines
-
On voit au passage la souplesse de l'espéranto qui permet de traduire au plus près de l'original :
"Rigardanto de l'ondado ne estas vojaĝanto. "
(Mot à mot: "regardeur de ressac n'est pas voyageur")
#langues #traduction #esperanto #lang_eo #kiesperanto #swahili #Kiswahili #LanguesAfricaines
-
On voit au passage la souplesse de l'espéranto qui permet de traduire au plus près de l'original :
"Rigardanto de l'ondado ne estas vojaĝanto. "
(Mot à mot: "regardeur de ressac n'est pas voyageur")
#langues #traduction #esperanto #lang_eo #kiesperanto #swahili #Kiswahili #LanguesAfricaines
-
Du coup si on vous présente quelqu'un en vous disant "c'est mon frère" ou "c'est ma sœur" et que vous voulez savoir s'il ya un "vrai" lien de parenté, vous pouvez demander :
"Tumbo moja?"
C'est à dire: "du même ventre?"
(Littéralement: "un seul ventre ?")#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Du coup si on vous présente quelqu'un en vous disant "c'est mon frère" ou "c'est ma sœur" et que vous voulez savoir s'il ya un "vrai" lien de parenté, vous pouvez demander :
"Tumbo moja?"
C'est à dire: "du même ventre?"
(Littéralement: "un seul ventre ?")#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Du coup si on vous présente quelqu'un en vous disant "c'est mon frère" ou "c'est ma sœur" et que vous voulez savoir s'il ya un "vrai" lien de parenté, vous pouvez demander :
"Tumbo moja?"
C'est à dire: "du même ventre?"
(Littéralement: "un seul ventre ?")#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Ça a sauté lors de la rédaction de ce fil..🤭🤭🤭
Il manquait cela:
Lorsque la personne est un peu plus âgée que vous, vous l'appelez:
mama ou baba (maman/papa)
C'est comme cela que l'on dit madame/monsieur. 😊#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Ça a sauté lors de la rédaction de ce fil..🤭🤭🤭
Il manquait cela:
Lorsque la personne est un peu plus âgée que vous, vous l'appelez:
mama ou baba (maman/papa)
C'est comme cela que l'on dit madame/monsieur. 😊#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Ça a sauté lors de la rédaction de ce fil..🤭🤭🤭
Il manquait cela:
Lorsque la personne est un peu plus âgée que vous, vous l'appelez:
mama ou baba (maman/papa)
C'est comme cela que l'on dit madame/monsieur. 😊#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Ça a sauté lors de la rédaction de ce fil..🤭🤭🤭
Il manquait cela:
Lorsque la personne est un peu plus âgée que vous, vous l'appelez:
mama ou baba (maman/papa)
C'est comme cela que l'on dit madame/monsieur. 😊#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Ça a sauté lors de la rédaction de ce fil..🤭🤭🤭
Il manquait cela:
Lorsque la personne est un peu plus âgée que vous, vous l'appelez:
mama ou baba (maman/papa)
C'est comme cela que l'on dit madame/monsieur. 😊#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
3/3
"Bwana" peut signifier "monsieur, maître, seigneur" mais également "mec" pour interpeler quelqu'un de façon familière.
Cela dépend vraiment !
(J'ai testé : c'est une grosse faille pour les traducteurs auto type Google.)
Enfin, notez que pour les locuteurs.du swahili, il est très impoli de demander quelque chose sans d'abord se renseigner sur comment va la personne à qui vous demandez!
3/3
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
3/3
"Bwana" peut signifier "monsieur, maître, seigneur" mais également "mec" pour interpeler quelqu'un de façon familière.
Cela dépend vraiment !
(J'ai testé : c'est une grosse faille pour les traducteurs auto type Google.)
Enfin, notez que pour les locuteurs.du swahili, il est très impoli de demander quelque chose sans d'abord se renseigner sur comment va la personne à qui vous demandez!
3/3
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
3/3
"Bwana" peut signifier "monsieur, maître, seigneur" mais également "mec" pour interpeler quelqu'un de façon familière.
Cela dépend vraiment !
(J'ai testé : c'est une grosse faille pour les traducteurs auto type Google.)
Enfin, notez que pour les locuteurs.du swahili, il est très impoli de demander quelque chose sans d'abord se renseigner sur comment va la personne à qui vous demandez!
3/3
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
3/3
"Bwana" peut signifier "monsieur, maître, seigneur" mais également "mec" pour interpeler quelqu'un de façon familière.
Cela dépend vraiment !
(J'ai testé : c'est une grosse faille pour les traducteurs auto type Google.)
Enfin, notez que pour les locuteurs.du swahili, il est très impoli de demander quelque chose sans d'abord se renseigner sur comment va la personne à qui vous demandez!
3/3
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
3/3
"Bwana" peut signifier "monsieur, maître, seigneur" mais également "mec" pour interpeler quelqu'un de façon familière.
Cela dépend vraiment !
(J'ai testé : c'est une grosse faille pour les traducteurs auto type Google.)
Enfin, notez que pour les locuteurs.du swahili, il est très impoli de demander quelque chose sans d'abord se renseigner sur comment va la personne à qui vous demandez!
3/3
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
2/..Et enfin, lorsque la personne est beaucoup plus âgée que vous, vous dites: "Bibi" ou "Babu" (grand-mère/grand-père).
Dans une situation plus formelle, on dit aussi bibi/bwana pour madame /monsieur) mais c'est beaucoup plus rare.
En fait, le mot "Bwana" a une signification très différente selon le contexte...
2/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
2/..Et enfin, lorsque la personne est beaucoup plus âgée que vous, vous dites: "Bibi" ou "Babu" (grand-mère/grand-père).
Dans une situation plus formelle, on dit aussi bibi/bwana pour madame /monsieur) mais c'est beaucoup plus rare.
En fait, le mot "Bwana" a une signification très différente selon le contexte...
2/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
2/..Et enfin, lorsque la personne est beaucoup plus âgée que vous, vous dites: "Bibi" ou "Babu" (grand-mère/grand-père).
Dans une situation plus formelle, on dit aussi bibi/bwana pour madame /monsieur) mais c'est beaucoup plus rare.
En fait, le mot "Bwana" a une signification très différente selon le contexte...
2/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
2/..Et enfin, lorsque la personne est beaucoup plus âgée que vous, vous dites: "Bibi" ou "Babu" (grand-mère/grand-père).
Dans une situation plus formelle, on dit aussi bibi/bwana pour madame /monsieur) mais c'est beaucoup plus rare.
En fait, le mot "Bwana" a une signification très différente selon le contexte...
2/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
2/..Et enfin, lorsque la personne est beaucoup plus âgée que vous, vous dites: "Bibi" ou "Babu" (grand-mère/grand-père).
Dans une situation plus formelle, on dit aussi bibi/bwana pour madame /monsieur) mais c'est beaucoup plus rare.
En fait, le mot "Bwana" a une signification très différente selon le contexte...
2/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
En swahili, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un que l'on ne connaît pas, par exemple dans la rue, on procède ainsi:
Si la personne est à peu près de votre âge, vous lui dites: "Kaka" (grand frère)
ou "Dada" (grande sœur)
ou encore "Ndugu wangu" (mon frère/ma sœur - le swahili ne distingue pas féminin/masculin).1/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
En swahili, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un que l'on ne connaît pas, par exemple dans la rue, on procède ainsi:
Si la personne est à peu près de votre âge, vous lui dites: "Kaka" (grand frère)
ou "Dada" (grande sœur)
ou encore "Ndugu wangu" (mon frère/ma sœur - le swahili ne distingue pas féminin/masculin).1/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki
-
Le swahili et la famille (très) élargie.
En swahili, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un que l'on ne connaît pas, par exemple dans la rue, on procède ainsi:
Si la personne est à peu près de votre âge, vous lui dites: "Kaka" (grand frère)
ou "Dada" (grande sœur)
ou encore "Ndugu wangu" (mon frère/ma sœur - le swahili ne distingue pas féminin/masculin).1/..
#langues #swahili #kiswahili #LanguesAfricaines #lang_sw #CuriositeLinguistique #AfriqueDeLEst #AfrikaYaMashariki