Live and recent posts from across the Fediverse tagged #amajamboyikirundi, aggregated by home.social.
Mot kirundi du jour - 😊
Kumwēnyura: sourire (verbe)
Kumwēnyagura : sourire souvent, être souriant.
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot kirundi du jour - alternative
Le verbe:
Gupfuma
se traduit par :
"entre deux maux, choisir le moindre"
#MotKirundiDuJour
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda #CuriositeLinguistique #afriqueCentrale #Burundi #Rwanda
Mot(s) kirundi du jour - patience
Kurorera: attendre
Kurindira, gutegereza: attendre quelqu'un
Guhagarara: attendre debout
Kwīhangana: attendre patiemment
Kugungarara: attendre longtemps
Guhēngēra: attendre le bon moment
#AmajamboYikirundi #kirundi #linguistique #bantu #languesBantu #langues #bantou #afrique #AfriqueCentrale #kinyarwanda
2/2
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi
"boula matari"
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
#bantu #bantou #languesBantu #kirundi #Kinyarwanda #afrique #AfriqueCentrale #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesAfricaines
Mot(s) Kirundi du jour - dodo
Kurara : passer la nuit
Gusīnzīra: dormir
Kuryama: se coucher, aller au lit
Les nuances sont parfois subtiles...
Comme toujours avec les verbes d'état en #kirundi, on utilise le passé* plutôt que le présent :
"il s'est endormi" (il dort), il s'est couché (il est couché) ...
*passé avec un sens d'accompli
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #Bantu #linguistique #langues #afrique #AfriqueCentrale #Kinyarwanda #burundi #GrandsLacs #LanguesBantu #Bantou
Mot(s) Kirundi du jour - couper
Termes "génériques": guca, gutānya
Couper les cheveux : kumwa
Couper d'un seul coup: gutemura
Couper en petits morceaux: gukebagura
Couper un arbre ou de l'herbe : gukera, gutema
Couper du bois (pour la construction): guhumbira
Couper de la viande (ou un doigt): gukeba
Couper en gros morceaux: guketagura
(Il y en a encore un certain nombre! Les sens sont sujet à variations/nuances régionales...)
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour
2/2
3) ... yari yāgiye
il était parti (hier)
(la différence est dans le ton utilisé dans "yagiye", bas ou haut selon le cas)
Et enfin :
4) ... yari yaragiye
il était parti (il y a longtemps )
(Source: Elizabeth E. Cox "Kirundi Book 2", confirmé par des locutrices burundaises)
#kirundi #afrique #bantu #bantou #afriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #LanguesAfricaines #LanguesBantu
Mot(s) Kirundi du jour - nuances de passé composé
En #Kirundi il y a pas moins de 4 temps composés pour exprimer le passé, selon l'éloignement dans le temps.
Ainsi par exemple dans la phrase:
"quand je suis venu il était parti"
"Il était parti" va se traduire:
1) ..., yar’ agiye
passé très proche ("il venait de partir")
2) ..., yari yāgiye
il était parti (plus tôt dans la journée)
1/2
#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour
#afrique #bantu #AfriqueCentrale #langues #linguistique
Mot Kirundi du jour - Ensemble
Turi kumwe : on est [nous sommes] ensemble
Cette expression s'utilise souvent à la fin d'une conversation (y compris téléphonique) et/ou pour prendre congé de quelqu'un en lui adressant une parole sympa.
C'est peut être un calque du #swahili qui a exactement la même formule: "tupo pamoja", utilisée dans les mêmes conditions.
#afrique #kirundi #bantu #bantou #AfriqueCentrale #eac #TupoPamoja #TuriKumwe #kinyarwanda
Mot(s) Kirundi du jour - deux points, ouvrez les guillemets.
Il y a un terme en #kirundi qui se comporte comme un verbe et qui s'utilise pour citer quelqu'un "texto" et donc se traduirait presque par : deux points ouvrez les guillemets.
C'est la particule --ti qui s'accorde avec la personne citée.
Avuze ati... = il/elle a dit : "...
Mbaze nti... = j'ai demandé"...
Tuvuze duti... nous avons dit: "..
Mot(s) #kirundi du jour : interpellation
Lorsqu'une personne se voit interpeller dans la rue (du genre "eh, monsieur!?" Ou "oh, Marius !") la réponse habituellement est "sā!"
C'est le diminutif du mot "sābge" qui signifie précisémt : "qu'il soit dit!"
Par ailleurs il y a un verbe spécifique (Kwītaba) pour dire "répondre quand on est interpellé"
Plus rarement, les gens répondent aussi "oui!?". C'est tout simplement le mot français qui est passé dans la langue courante!
Mot(s)!kirundi du jour - quelqu'un de..
Quelqu'un de mauvais : umubi
Quelqu'un de malhonnête : igihūmbu
Quelqu'un de vieux : umusāza
Quelqu'un d'honorable: umupfasoni
Quelqu'un de courageux : intwāri
Quelqu'un de fâché : ibāmba
Quelqu'un de fort : umunyekomezi
Quelqu'un de sage: akaranda
Quelqu'un de seul: ikyakamwe
Quelqu'un de têtu : intakonywa, intābgîra
Quelqu'un de mauvais / querelleur: ikijōra
#LeMotKirundiDuJour #linguistique #langues #afrique #langueBantu
Mot(s) Kirundi du jour - mentir
Kubesha, kurementanya = mentir
(Il existe plusieurs autres mots exprimant diverses nuances de gravité ou les différentes raisons ou motivation du mensonge !)
Par dérivation, on a les verbes suivants :
Kubeshera, kurementaniriza = mentir à propos de
(Qu'on peut aussi traduire par "calomnier" je suppose, mais le mot me paraît un peu "formel")
#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour
#bantu #kirundi #kinyarwanda #Afrique #AfriqueCentrale #linguistique #eac
2/2
Pour ce qui est des adjectifs possessifs ils sont composés de deux parties : l'une s'accorde avec le possesseur et l'autre avec l'objet possédé.
Donc en toute logique on va avoir des adjectifs possessifs pour chaque possibilité.
Ce qui fait en tout... quelques 342 entrées différentes !
(Pour mémoire en français il y en a... 15)
#LeMotKirundiDuJour #bantu #linguistique #afrique #langues #languesBantu #eac #AfriqueCentrale #CuriositeLinguistique #kirundi #burundi
Mot(s) Kirundi du jour - possession
Le Kirundi, comme toutes les langues bantoues, est une langue à classes nominales. Sans rentrer dans les détails on peut dire que ça se rapproche du genre en français.
Ainsi, selon la classe du nom, le verbe, l'adjectif, les pronoms etc. vont s'accorder.
Il y a 10 classes en tout, et toutes à part la 10eme ont un singulier et un pluriel.
...
1/2
#AmajamboYiKirundi #LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #bantu #languesBantu #linguistique #afrique
2/2
a-ra-yi-n-dabira
A = il ; RA = marque du présent; YI= la; N = moi; DABIRA = regarder pour (dérivé "applicatif" du verbe"regarder", qui a ici le sens de "garder, surveiller")
#LeMotKirundiDuJour #bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale #linguistique #langue #CuriositeLinguistique #langues #grammaire #syntaxe #LangueAgglutinante
Mot kirundi du jour: arayindabira
Le #Kirundi est une langue agglutinante, c'est à dire qu'à partir de la racine du verbe, qui peut déjà avoir un sens complexe, on peut ajouter des mots (pronoms sujets et objets, locatifs...) à l'intérieur même de la structure pour composer des phrases.
Ainsi le mot "arayindabira" est... une phrase qui veut dire : "il la garde pour moi" (sous entendu la vache)
1/2
#LeMotKirundiDuJour #linguistique #langue #languesBantu #afriqueCentrale
Mot(s) #kirundi du jour - famille
Pour dire "père" et "mère" il y a plusieurs mots en fonction de la personne dont ce sont les parents.
Ainsi:
data ou dawe : mon/notre père
mama, mawe: ma/notre mère
so : ton/votre père
nyoko : ta/votre mère
se: son/leur père
nyina : sa/leur mère
Du coup on n'a pas besoin d'utiliser les adj. possessifs qui sont déjà inclus dans le mot!
Asa na se : il ressemble à son père.
#AmajamboYiKirundi
#bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale
Mot(s) Kirundi du jour - Dérivation par répétition
Un des procédés de dérivation des verbes consiste à répéter le radical pour obtenir généralement une idée de répétition ou d'intensité.
Ainsi : kugēnda : aller
Kugēndagēnda: se promener
Gutwēnga : sourire
Gutwēngatwēnga : être souriant
Guhēnda : tromper
Guhēndahēnda: embrouiller
Gusimba : sauter
Gusimbasimba : sautiller
#bantu #langue #languesBantu #afrique #afriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #MotKirundiDuJour #eac
Mot (s) Kirundi du jour - payer
Payer des marchandises : kuriha
Payer pour du travail: guhemba
Payer la dot: gukwa
La dot reste une tradition qui perdure mais C surtt la rencontre du futur mari avec les parents. S'il est tr pauvre il peut se contenter de venir avec des casiers de bière et de soda, qques beaux tissus pr la belle mère, un costume pour le beau père et un poulet. Pas besoin d'acheter à prix d'or sa chérie !
Le mot kirundi du jour :
Kugodoka: partir du travail une fois sa journée accomplie.
***********************
"- Tant de choses en [un] mot?
- Oui, la langue [kirundi] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles. "
#LeMotKirundiDuJour #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale #langues #linguistique #CuriositeLinguistique #bantu #langueBantu #languesbantu
Mot(s) Kirundi du jour- dérivation
Le #kirundi possède un système de dérivation où divers suffixes modifient le sens d'un verbe dans un sens donné.
Un peu comme en français (avec des préfixes) on a faire - défaire - refaire, mais en beaucoup plus sophistiqué!
Ainsi pour un même verbe:
Kugaba qui veut dire diriger, gouverner /donner, on a les dérivations suivantes:
1/3
#LeMotKirundiDuJour #Afrique #LanguesBantoues #LanguesBantu #Burundi #linguistique #langues #bantu
3/3
Ce n'est pas vraiment impossible à prononcer autrement, mais cette règle est néanmoins obligatoire !
Ainsi : gutaha (rentrer à la maison)
Mais: kuvuga (parler)
gukunda (aimer) kugura (acheter) etc...
Il y a d'autres règles d'harmonie avec les voyelles, où la rencontre de deux voyelles entraîne selon des règles précises des changements, toujours pour respecter une certaine musicalité, mais c'est un peu trop complexe pour en parler ici!
2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.
Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-
De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...
#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour
Mot (s) kirundi du jour - harmonie de la langue
Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.
Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.
1/3
#Kirundi #kinyarwanda #langues #langue #CuriositeLinguistique #linguistique #afrique #AfriqueCentrale #LeMotKirundiDuJour #Burundi #Rwanda #eac
2/2
Mu gasisira : un peu avant le lever du soleil
Mu macaca, mu gaturuturu, mu buca: après le 1er chant des oiseaux, au premier signe du jour
mu gatondo – au lever du jour ou juste après (vers 6:30.)
ku gasase: vers 7:00-9:00
ku musase: vers 9:00-10:00
(Source: "Kirundi Book 2" Elizabeth Cox 2005, vérifié par ma pomme auprès de locutrices locales, 2024 )
#AmajamboYiKirundi
#LeMotKirundiDuJour #Afrique #LanguesBantu #kirundi #kinyarwanda #langues #bantu #AfriqueCentrale #langue
Mot(s) Kirundi du jour - petit matin
Pour mémoire près de l'équateur le soleil se lève toujours autour de 6:00.
Voici quelques mots pour décrire les heures du lever du jour et du matin - les subtilités ne sont pas tjrs évidentes à rendre!
Mu nkoko "au moment du coq" (v. 4h)
Mu kabungubungu, mu museke, mu rukerere : à l'aube
Mu nyomvyi : au moment des premiers chants d'oiseaux (v. 5:30)
1/2
#LeMotKirundiDuJour #languesBantu #traduction #langues #linguistique #afrique
3/3
Également :
Umucuko: enfant sevré
Imfura: le premier enfant
Ikivyarwa, igihumbu : l'enfant "illégitime"
Ikinege: l'enfant unique
Intabga : l'enfant non désiré (veut dire aussi orphelin)
Imfunya: l'enfant qui ne grandit pas "normalement"
Umehere, umuhererezi : le petit dernier, le chouchou
#LeMotKirundiDuJour #AmajamboYiKirundi #LanguesBantu #afrique #AfriqueCentrale #kirundi #kinyarwanda #linguistique #CuriositeLinguistique #langues #LanguesVivantes #enfant #enfants #enfance
2/3
Ikibondo, igitambamboga, igitwengeraba, igitwengerabarozi, ikibono : nourrisson, bébé
(Existe aussi "bébé" qui vient du français, et son diminutif "akabébé" - petit bébé)
Ikibunduguru: petit bébé (qques mois) en bonne santé
Ikidegedege, intavyi: l'enfant qui apprend à marcher
umugimbi: enfant jusqu'à 8-10 ans
Umwankavu: l'enfant qui commence à comprendre des choses (v. 7 ans?)
Umusore: adolescent
Umuyabaga: jeune
....
#AmajamboYikirundi #LeMotKirundiDuJour #afrique #kirundi #bantu
Mot(s) Kirundi du jour - les enfants
Le #kirundi possède un nombre impressionnant de mots pour décrire les enfants, selon leur âge, leur stade de développement, leur situation dans la famille etc.
Voici quelques exemples - liste bien entendu non exhaustive. Les traductions que je donne peuvent être parfois approximatives, je vous prie par avance de m'en excuser.
Umwana, umurerwa : enfant (termes "généraux")
Uruyoya, akayoya, uruhinja: nouveau né
1/.
2/2
Par ailleurs si le Kirundi possède déjà un nombre de mots impressionnant pour désigner un enfant à différents âges, il s'est néanmoins approprié en plus le français "bébé" (c'est vrai que ça sonne bien, le mot vient lui même de l'anglais baby)
.
On peut même l'utiliser avec un diminutif :
akabébé (petit bébé).
#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu #kirundi #bantou #languesBantu #LanguesBantoues
Mot(s) Kirundi du jour - emprunts
Le #Kirundi compte un certain nombre de noms de marque passés dans le vocabulaire courant (À rapprocher de "mobylette" et "frigidaire" en français!)
Ainsi:
kolgati : dentifrice (on dit aussi "umuti w'amenyo", le "médicament des dents")
pampers : couches pour bébé
ifanta : soda, boisson gazeuse
Omo: savon, lessive en poudre.
...
1/2
#Burundi #kinyarwanda #rwanda #bantu #langues #LanguesVivantes #linguistique #MotDuJour #bantu
Mot(s) kirundi du jour - merci
Le mot "s'il te plaît" n'existe pas en #Kirundi, pour rendre l'équivalent on adoucira la demande en disant:
"est ce que tu peux...?"
"Merci" se dit "urakoze" qui veut dire littéralement "tu as travaillé".
À quoi l'on répond : "urakoze gushima!"
("Merci de remercier !")
Le nom "irakoze" veut dire "Il [Dieu] a travaillé ", comprendre "merci à Lui" ou "qu'Il soit remercié ".
Mot(s) Kirundi du jour - adjectifs
Comme les autres langues #bantu, le #Kirundi fait très peu usage des #adjectifs. D'ailleurs la langue en compte peu: 23 très exactement selon le spécialiste J.B.Ntahokaja (in #Grammaire Structurale du Kirundi)
A la place on utilise souvent un verbe d'état :
Amazi ashushe = de l'eau qui a chauffé (chaude)
Umukire yavyybushe = le patron qui a grossi (gros)
Igitabo cirabura = le livre qui a noirci (noir)
Mot(s) Kirundi du jour - Nuances
Gutangura : commencer à
Kubanza: commencer par
Guhwata: éplucher (avec un couteau)
Gutonora: éplucher (avec les doigts)
Ubucafu : saleté (terme général)
Ubuhoma : saleté (sur le corps, sur un vêtement)
Umwanda: saleté (sur le sol...)
Igiti : bois (terme général)
Urukwi : bois (de chauffage)
Urubaho: bois (pour la construction)
#langues #CuriositeLinguistique #bantu #kirundi #kinyarwanda #burundi #rwanda #afrique #AfriqueCentrale
NB: le Kirundi, langue bantoue d'#AfriqueCentrale, est la langue nationale du #Burundi. Il est très proche du #Kinyarwanda parlé au #Rwanda voisin.
J'ai piqué l'idée du "mot du jour" à @AgnesHenri qui a fait la même chose avec le bislama (aka bichelamar) et c'est passionnant!
#bantu #Bantou #afrique #langues #lingustique #LanguesBantu #CuriositeLinguistique #langue #LanguesVivantes #AfriqueCentrale #AfriqueOrientale #AfriqueDesGrandsLacs