#forestierismi — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #forestierismi, aggregated by home.social.
-
https://ig.snine.nl/p/C8waPzaKjqE In Italia oggi usiamo spesso «albatros», forma ibrida seminglese e semifrancese; eppure esiste un semplice adattamento pieno. Ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/albatro-meglio-che-albatros#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #albatro #albatros #albatross #forestierismi #ornitologia #zoologia #adattamento #
-
https://ig.snine.nl/p/C8e9oGzKP3r In Italia tutti conosciamo gli «iglù» di neve degli eschimesi; eppure in italiano spesso scriviamo «igloo» all'inglese, senza motivo. Ne parliamo nella scheda di oggi.https://sites.google.com/view/associazioneperlitaliano/raccomandazioni/schede-brevi/igl%C3%B9-meglio-che-igloo#raccomandazioneapi #raccoapi #italianocorretto #iglù #iglò #igloo #forestierismi #eschimesi #inuit #adattamento #iglu #lin
-
@paoloredaelli #IATE ha diversi suggerimenti utili (per esempio in francese).
https://iate.europa.eu/entry/result/3528483/en-allEU -
Fratelli d'Italia propone una legge che multa chi utilizza #forestierismi. Nemmeno le parole migranti, sopportano.
-
«Chi ha visto al cinema il recente «Avatar - La via dell’acqua», nel doppiaggio italiano, è rimasto colpito dall’uso ripetuto decine di volte, come fosse normale italiano, dell’anglicismo BRO...»
#bro #fra #bros #fratello #fratè #zio #amico #vecchio #avatar #avatar2 #avatarlaviadellacqua #doppiaggio #traduzione #cinema #pandora #anglicismi #itanglese #ingleseinitalia #dirloinitaliano #linguaitaliana #forestierismi
-
Approfitto dell'esito delle elezioni per ribadire (e prendo spunto da @italofonia ) che biasimare l'eccessivo uso di #forestierismi non è una roba da fasci.
Grazie della comprensione 🧡 -
A noi oggi fa ridere pensare di dire 'computer' con una parola italiana, ma... fermiamoci un momento: davvero è normale che ci faccia ridere l'idea di chiamare una cosa con un vocabolo della propria lingua?
Magari se qualcosa nel tempo fosse andato diversamente oggi diremmo calcolatore oppure elaboratore senza che ci sia nulla di strano. Pensiamoci ogni tanto.
-
"Pubblichiamo il primo blocco di schede generali sul tema dell’itanglese. Ricordate che è solo la breve sintesi di un argomento ampio e ramificato, che richiederebbe estesi approfondimenti sui diversi aspetti, linguistici e non linguistici (culturali, economici, sociopolitici)."
#itanglese #anglicismi #anglomania #dirloinitaliano #forestierismi #linguistica #traduzione #anglicizzazione #creolizzazione #itanglish
-
Vuoi mettere alla berlina chi scrive #itanglese ?
Fai una segnalazione a questo simpaticissimo canale Telegram!
-
Risorse sulle alternative agli #anglicismi - 5° parte
Giulio Mainardi ha un approccio creativo alla questione: in questo suo lavoro, oltre ai semplici corrispondenti, troverete molti curiosi e rigorosi neologismi e adattamenti!
Per molte voci dà una spiegazione circostanziata del motivo per cui suggerisce questo o quel vocabolo.
Non vi dico altro, godetevelo, e mi raccomando visitate tutto il suo sito! -
Risorse sulle alternative agli #anglicismi
Iniziamo il nostro viaggio con alcuni siti che possiamo usare come prontuari quando vogliamo sapere come dire in italiano un certo concetto.
https://www.achyra.org/forestierismi/list.php
Il primo e più semplice è la lista del sito Achyra, sito che comprende anche un bellissimo spazio di discussione linguistica.
-
Buondì!
Anche tu non ti capaciti del motivo per cui dovrebbe fare più figo dire 'brand' invece di 'marchio', o 'device' per 'dispositivo' o ancora 'trend' invece di 'tendenza'?
Allora sei nel posto giusto! Metti un bel "segui" 😉Su questo profilo verranno pubblicati principalmente collegamenti ad articoli da siti specializzati in contrasto all' #itanglese a ai #forestierismi in generale.
Buona lettura!