Scrivi “bug” e poi mi spieghi che significa errore ma #dilloinitaliano che fai prima
Da archivio, ma sempre attuale
#dilloinitaliano — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #dilloinitaliano, aggregated by home.social.
-
«Summer branch drop» cioè la rottura improvvisa di branca d’albero dovuta allo shock termico vissuto dalla pianta.
Sono rimasta al secolo scorso, quando gli alberi si limitavano ad avere i rami... 🤔
https://www.larena.it/territorio-veronese/citta/caldo-verona-torrido-veneto-weekend-1.13052922
P.S. 41° previsti sulla Pianura Padana per lunedì? Quarantuno?!? 😱 Io, Leo, @troppacaffeina e Codone espatriamo.
-
Ciclo di serate a Soave, Verona.
Chissà perché mantenere il titolo in italiano... 🤔
PS: la prima serata si chiama "i vulcanici". Non si legge bene causa piega della pagina.
-
#DilloInItaliano episodio nr... boh! ho perso il conto.
Direttamente da «L'Arena», dove i giornalisti si ammantano di un'aria internazionale dopo le Olimpiadi, arrivano gli "sparring partner". 🤨
P.S. Dal titolo temevo che una partecipante al corso di Aquagym (già... hanno pure sbagliato a scrivere) avesse molestato Ceccon.
-
Episodio odioso, bruttissimo. Da condannare.
Ma quei ge(g)ni de «L'Arena» da dove hanno tirato fuori gli "steaker"?? 🤨
-
Ieri sera, credo su HGTV, ho visto uno spot in cui si diceva che per il 2026 Acqua e Sapone è al primo posto in Italia nella categoria "drugstore". 🤨
Così come Lidl e Aldi solitamente duellano in quella "retail" (stando a quanto scrivono sui volantini).
-
Sulla scia della piacevole discussione di ieri sulle parole desuete in italiano, ne conoscete altre che magari vi piace usare?
Io sono affezionata a "genetliaco", imparata ai tempi in cui guardavo e riguardavo i film su Sissi. Con la biografia della Hamann invece ho scoperto la "camarilla".
-
10 su 10.
E senza usare il vocabolario o sbirciare su Google.
-
Non ci avevo mai prestato attenzione prima di stamattina, ma... perché da Intimissimi i camerini di prova sono diventati "fitting rooms"? 🤔
-
Perché Unicredit nella home page 🇮🇹 scrive "private banking and wealth management"?
-
@italofonia quale potrebbe essere un termine corretto in italiano che sostituisca downgrade senza dire ‘scendere di livello, di grado’ ? #dilloinitaliano #accademiadellacrusca #itanglese
-
Perché un programma che parla di Italia, trasmesso sulla tv di stato italiana, s'intitola «Green Lovers»?
-
visto che @itanglese apprezza le mie raccolte di inglese usato "a cazzum", se vuole troverà pane per i suoi denti sul Blog, nella Categoria: #dilloinitaliano
-
@itanglese ti piace "gender gap"?
A me no #dilloinitaliano che si può fare
-
Leggi "periodo di visiting in Giappone" #ePoiMuori
CC: @itanglese -
scrivi come magni... #ErroriDiScrittura
#GrammaticaConGusto
#ItalianoChePassione
#RegoleFacili
#SosGrammatica #ErroriEpici
#GrammaticaDisastrosa
#FacciamoFintaDiNiente
#SosGrammatica
#ErroriCheFannoMale
#ItalianoAllaDeriva
#QuandoLaGrammaticaPiange
#ChiHaFattoQuesto
#OrroriGrammatici
#RidiamoPerNonPiangere #ErroriVirali
#LoScrivoOGiusto?
#DilloInItaliano
#SbagliandoSiImpara
#MaiPiùCosì #ScritturaCreativa #NonSiScriveCosì #LinguaItaliana #GrammarNerd -
@itanglese mi scrive A:
"ho scritto in un testo "embeddato" e mi sei venuto in mente tu modello santino di Padre Pio in macchina che anziché "vai piano" mi dice "scrivilo in italiano" 🤣"
Appunto.
-
@itanglese leggo in un articolo dell'Unione Naz. Consumatori:
"abbiamo realizzato una social survey chiedendo ai consumatori cosa pensano della fine del Mercato tutelato"
Ovviamente scrivere Sondaggio invece che Survey non era fattibile...
Servirebbe un sondaggio nazionale per chiedere ai consumatori se si sono rotti le "ball" di questi anglicismi inutili.
-
Non si ha più idea di cosa sia un romanzo di formazione, una storia di formazione, un'opera di formazione.
Spesso è scritto "coming of age" (in modo particolare nelle sinossi e nelle recensioni delle produzioni cinematografiche). -
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
-
@itanglese leggo il commento di un lettore su Vaielettrico:
"Le restrizioni USA vs Huawei e ZTE han portato in pochi mesi allo shortage dei chip...."
Shortage?
Carenza, scarsità o mancanza sarebbe stato fuori luogo?
-
@itanglese leggo su Vaielettrico:
"si alimenterà solo con energia green autoprodotta al 100% grazie a un impianto di storage"
Vuoi dirmi che non si poteva usare verde (o rinnovabile) al posto di "green" ed "accumulo o stoccaggio al posto di "storage"?
#dilloinitaliano che si può fare
-
@itanglese leggo su il Fatto Alimentare che:
"uno dei possibili modi per [ridurre lo spreco] è il riutilizzo o, per meglio dire, il cosiddetto upcycling"
"O per meglio dire Upcycling?"
"Meglio dire" una cippa, Riutilizzo è un termine che va benissimo e lo capiscono tutti.
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio @italofonia
scrive @terminologia
Mission: https://www.terminologiaetc.it/2009/02/27/missione-a-bruxelles/
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
In questo caso è un sondaggio "milanese"
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio @italofonia
scrive @terminologia
Da NoLo all’East Side: è Milano!
➡️ https://www.terminologiaetc.it/2018/02/19/itanglese-nomi-quartieri-milano/Per ATM il Senior Off Peak è un abbonamento per le persone con più di 60 anni.
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio @italofonia
scrive @terminologia
Endorsement: https://www.terminologiaetc.it/2012/11/24/significato-traduzione-endorsement/
Jobs act: https://www.terminologiaetc.it/2014/11/24/traduzione-inglese-jobs-act/
-
@itanglese leggo che la Concessioni Autostradali Venete ha una Mobile Control Room
Chiamarla "Centrale operativa" suonava troppo provinciale...
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio @italofonia
Scrive Licia Corbolante in merito al Whistleblowing: "“per la legge italiana è “segnalazioni di reati o irregolarità” e andrebbe usata la stessa terminologia.”
Vedi anche: https://wp.me/pjP1E-wnS
-
@itanglese il modo migliore per essere cestinati?
mandarmi un'email con Oggetto: "Blue Monday? Niente paura, c'è il Free shipping"
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio @italofonia
Restando in tema, ecco i post di Licia Corbolante:
Happy popping: https://www.terminologiaetc.it/2018/01/25/inglese-farlocco-happy-popping/
Caregiver:
https://www.terminologiaetc.it/2017/12/14/significato-traduzione-caregiver/ -
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio
Restando in tema, ecco un post di Licia Corbolante su Kiss&Ride: https://www.terminologiaetc.it/2013/06/26/significato-kiss-and-ride/
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
@itanglese #dilloinitaliano #UnoSondaggio
Restando in tema: https://www.quotidiano.net/cronaca/stop-agli-sprechi-a-tavola-la-legge-sbarca-in-aula-doggy-bag-obbligatoria-per-chi-va-al-ristorante-ece3f917
-
Qual è il termine in inglese (farlocco o meno) che ti infastidisce di più, fra questi due?
Ogni giorno farò un sondaggio in merito, basandomi sui termini per me irritanti.
-
I lettori di Vaielettrico hanno l'anglicismo facile ... 🤦♂️
"questa autonomia è diventata un hard limit..."
-
@itanglese su il Giorno leggo dell'azienda milanese, nata nel 1978, che produce circa 10.000 snowball all’anno.
Snowball?
#dilloinitaliano che si puo' fare
-
@itanglese Leggo su Focus Storia un articolo sui falsari (coatti) di Hitler ... e ad un certo punto ecco che spuntano le "banconote fake".
Fake?
Fake??
Banconote FALSE, cribbio!!
-
@itanglese leggo un commento su Vaielettrico:
"L’impressione generale è che tutti stiano spingendo verso un prezzo al consumo, significativamente markuppato"
Markuppato?
#dilloinitaliano va là...
-
@itanglese leggo su QN che nel porto di Gioia Tauro hanno speso 220 milioni in "equipment" (ripetuto più volte nell'articolo), tra cui 52 "straddle carrier"
Basta cercare una traduzione e si scopre che sono gru a carrello o a cavaliere.
-
#dilloInItaliano Mettiamo il caso di voler per forza tradurre #hash, da "Funzione di hash"
https://it.wikipedia.org/wiki/Funzione_di_hash
Avete proposte?
@itanglese @ItaLinuxSociety @linux @opensourcePs: la ricondivisione é MOLTO gradita 😁
PPS: la discussione **civile** è ancora più gradita 😜 -
@itanglese Perchè una società italiana (CAP) che distribuisce acqua sul territorio deve intitolare così un suo concorso?
"The Green shower Challenge"
(Concorso che invita a postare brani musicali della durata di 5 minuti, il tempo giusto per fare una doccia senza sprecare acqua)
A saperlo...
-
Daje ...
@itanglese sul sito Esselunga leggo:
"Dalle bollicine ai grandi bianchi, passando per il rosé e il vino rosso: i pairing ideali per accompagnare un pasto a base delle prelibatezze giapponesi con riso, pesce e carne."
Pairing?
#dilloinitaliano che si può: abbinamento
-
Uno la domanda se la fa...
Sul sito di Kobo c'era la classica "Lista dei desideri" alla quale si aggiungevano i titoli dei libri da acquistare successivamente.
Ad un certo punto, ecco che sparisce la Lista ed appare la Wishlist.
Ma perchè?
-
@itanglese la palestra scrive ad Erre:
"Nuove convenzioni. Far parte della nostra "family green" conviene..."
Ma perchè family green? Perchè?
-
"Eh, ma il termine tecnico è in inglese"
Però solo in italiano 😅
#itanglese #anglicismi #dilloinitaliano #linguaitaliana -
in merito alle bufale, c'è chi scrive "debunkare" ...
oggi ecco quello che scrive "debancare" ...
io avrei scritto "confutare" o "smontare"
#dilloinitaliano, ma che sia italiano vero, non farlocco
-
@itanglese prendi nota
Sta per tornare Retrograde il "garage sale" più grande d’Europa con abbigliamento vintage e "second hand".
Tra l'abbigliamento più "trendy", quello "workwear", camicie con colorazioni "tie-dye" e la "upcycle area".
Aggiungerei un "vaffancool"....
-
leggo di alcuni eventi di #Golosaria 2023 e subito penso ad @itanglese 🤭
"Per gli eventi che si svolgono nell'Agorà, show cooking, wine tasting e mixo events non occorre prenotazione"
D'altro canto siamo a Milano mica per niente...
-
#dilloInItaliano! "Non usare l'inglese se puoi dirlo in italiano". Ad esempio, non dire endorsement ma... - ilLibraio.it
https://www.illibraio.it/news/dautore/durbano-dillo-in-italiano-endorsement-192875/
> "Va bene che ho detto signing session invece di firma copie, però di solito ci sto attenta, lo giuro": la scrittrice Valentina D'Urbano (che ha sostenuto la petizione #dilloinitaliano) svela a ilLibraio.it l'inglesismo che non sopporta...
-
<< Mi han fatto notare che Juventus inizia con “You”, Tu, nel senso di “ti abbiamo scelto”, e finisce con “Us”, che in inglese significa noi. >>
La #Juventus - che significa gioventù - ha festeggiato i 100 anni dell'attuale proprietà in un evento a Torino, in italiano, davanti a tifosi italiani, chiamato "Together - A black & White show" con gli ex-calciatori più famosi, le leggende, chiamati Legends.
Ma in Italia non c'è alcun problema con l'inglese.. no no no 😅 #itanglese #dilloinitaliano
-
La Crusca risponde su questioni cruciali: si può dire "errore di sbaglio"? Intanto, più sotto, anche in ambito sportivo le squadre diventano "team". Le #parolenuove sono quasi tutte in inglese e quelle vecchie le sostituiamo con parole inglesi un po' per volta, ma l'italiano è una lingua vitale... no worries 😅 #ImmaginiEmblematiche #LaVitaÈfattaDiPriorità #linguaitaliana #itanglese #anglicismi #dilloinitaliano
-
Le #parolenuove della #linguaitaliana riportate dall'Accademia della Crusca sono quasi tutte inglesi. Sicuri che vada tutto bene? 😅 #anglicismi #itanglese @itanglese #dilloinitaliano
-
Lo ripeterò fino alla nausea: la conoscenza dei falsi amici è a rischio estinzione.
E la causa è la mancanza di profondità di pensiero. 😫
Grazie @terminologia !
https://www.terminologiaetc.it/2023/09/20/falsi-amici-voluptuous-voluttuosa/
https://www.terminologiaetc.it/2023/09/25/falsi-amici-suggestive-suggestivo/
https://www.terminologiaetc.it/2023/09/29/falsi-amici-alberi-sycamore-sicomoro/
#unolinguistica #falsiamici #itanglese #dilloinitaliano #usailcervello
-
Non ci sono più le citazioni (nel senso di quelle da cogliere).
Se hai meno di 40 anni ci sono ormai solo le "reference".
-
Il Comune di Milano non sa più usare l'italiano. Ecco il #NoParkingDay della #MilanoGreenWeek Il minestrone di lingue è servito... taaac 😎 Beppe Sala #dilloinitaliano #linguaitaliana
-
Con tutto il rispetto per la tragedia di una famiglia...
Il "birdstrike" però vi mancava, dai ammettetelo.
"Schianto d'uccelli" avrebbe forse detto D'Annunzio. Non avrei mai creduto di ripensare al Vate e all'Istituto Luce.
-
Adesso faccio venire l'ulcera ad @itanglese
Leggo che a Milano ci sarà "Only for pet lovers" con spettacoli di dogdance 🤦♀️ pet therapy, dog hair stylist, show cooking.
#dilloinitaliano che si può fare
